Ознакомьтесь с учебным переводом англоязычной статьи, укажите, какие, по Вашему мнению, ошибки допустил переводчик. Предложите свой вариант перевода. Обоснуйте свою точку зрения.
Irish border checkpoints would be terror targets, police chief warns
Оригинал статьи на английском языке:
Начальник полициии предупреждает, что пограничные пункты в Ирландии станут целями террористов
Brexit committee hears that buildings on a hard border would provide ‘opportunity’ for dissident attacks and recruitment
Комитет по вопросам Брексита (выхода Великобритании из Евросоюза) был осведомлен о том, что здания на жесткой границе, предоставят «возможность» для диссидентских движений и вербовки
Lisa O'Carroll
Лиза О’Кэрролл
Thursday 7 December 2017
Четверг, 7 декабря 2017 г.
Checkpoints and cameras on a future hard Irish border would be a potential target and recruitment tool for dissident terrorist groups in Northern Ireland, the region’s deputy police chief has warned.
Как сообщил заместитель начальника полиции региона, пограничные пункты на будущей границе Ирландии станут потенциальной целью для североирландских террористических групп.
Drew Harris said paramilitary activity was still a major concern after 58 shootings and 32 bombing incidents so far this year, which had gone largely unreported by the media.
Заместитель главного констебля полиции Северной Ирландии Дрю Харрис сообщил, что деятельность военизированных групп по-прежнему вызывает серьезную озабоченность после 58 перестрелок и 32 инцидентов с применением взрывчатых веществ в этом году, которые зачастую никак не освещаются СМИ.
He told members of the Brexit select committee who were visiting Northern Ireland that a new extradition treaty between the UK and Ireland may need to be drawn up to replace the European arrest warrant after Brexit.
Харрис рассказал членам комитета по Брекситу, которые посетили Северную Ирландию, что, возможно, потребуется составить новый договор о выдаче между Великобританией и Ирландией, чтобы заменить европейский ордер на арест после Брексита.
“Dissident groups see [the border] as an area which is contentious, which will give them a further rallying call to try and engender support,” Harris told MPs. “It is of concern. They have a focus in this. They see it as an opportunity.
Диссидентские группы рассматривают границу как область, которая вряд ли даст им дальнейший призыв к сплочению, чтобы попытаться заручить поддержку», сообщил депутатам Харрис. «Это вызывает серьезное беспокойство. Они сосредоточены на этом. Они рассматривают это как возможность.
“Infrastructure on the border – that would be an obvious place for dissident groups to rally around and also to attack. It is highly foreseeable that dissident groups would seek to take action and that would include [against] buildings.”
«Инфраструктура на границе будет очевидным местом для диссидентских групп, чтобы объединиться и атаковать. Весьма предсказуемо, что диссидентские группы будут стремиться к разрушению инфраструктуры».
The committee was making its first visit to the Irish border since the EU referendum and will also travel to Middletown, a small crossing between County Armagh and Co Monaghan.
Комитет впервые посетил ирландскую границу после референдума в ЕС, а позже отправится в пограничный пункт Мидлтаун, небольшое пересечение между графствами Арма и Монахан.
Hilary Benn, who chairs the committee, noted that the only visible sign of the border was a change in colour of road verge markings and difference in road surface.
Хилари Бенн, возглавляющий комитет, отметил, что единственным видимым признаком границы является изменение цвета дорожных знаков и различие в дорожном покрытии.
Two customs houses, now dilapidated, remain on either side of the bridge. “That they are derelict is a good thing. We wouldn’t want any return to a hard border,” he said.
Две таможни, теперь полуразрушенные, остаются по обе стороны от моста. «То что они заброшенные, это хорошо. Но мы бы не хотели возвращаться к жесткой границе», - заявил Бенн.
Twitter Ads info and privacy
Two Brexit-supporting MPs, Jacob Rees-Mogg and the Democratic Unionist party’s Sammy Wilson, declined to take part in the trip even though the border issue is in deadlock in talks with the EU.
Депутаты Якоб Рис-Могг и Сэмми Уилсон из Демократической юнионистской партии отказались принимать участие в поездке, хотя пограничный вопрос зашел в тупик во время переговоров с ЕС.
The committee heard how the border is vulnerable not just to smuggling of cigarettes and alcohol, but also sex offenders, human traffickers and burglars who try to use it to evade capture.
Комитет получил известие о том, что граница уязвима не только для контрабанды табачных изделий и алкоголя, но и сексуальных преступников, торговцев людьми и грабителей, которые пытаются использовать все это для уклонения от захвата.
There was a huge problem 20 years ago with aggravated burglaries on elderly householders, with criminals fleeing across the border, north or south, to escape justice, Harris said.
По словам Харриса, 20 лет назад была серьезная проблема с кражами у пожилых домовладельцев, причем преступники бежали через границу, на север или на юг, чтобы избежать правосудия.
Recently, a suspect involved in a road accident on the north side fled to the south, but was apprehended by Irish police.
Недавно подозреваемый, участвовавший в ДТП на севере Ирландии, бежал на юг, но был задержан ирландской полицией.
This was because of the “very good working relationship with the Garda Siochana [Irish police]” that has evolved since the Good Friday agreement almost two decades ago, Harris said.
Это было связано с «очень хорошими рабочими отношениями с ирландской полицией», которые сложились после соглашения Великой Пятницы почти два десятилетия назад, сообщил Харрис.
“Criminal gangs did evade us using the border. We’ve worked hard over the last 20 years to make sure that’s not the case,” the deputy chief constable said.
«Преступные группировки бежали от нас через границу. За последние 20 лет мы много работали, чтобы изменить ситуацию», - заявил заместитель главного констебля.
“We don’t want to diminish where we are at the moment that our relationships are maintained [post-Brexit].”
«Мы не хотим портить отношения там, где они хорошо налажены».
Drew also warned how difficult policing and cross-border justice would be if the UK pulled out of the pan-European arrest system underpinned by EU law.
Харрис также предупредил, насколько сложной будет полицейская и трансграничная справедливость, если Великобритания выйдет из панъевропейской системы ареста, подкрепленной законодательством ЕС.
“Before the European arrest warrants, extradition on the island of Ireland was very difficult,” he said.
«До европейских ордеров на арест экстрадиция на острове Ирландии была очень сложной», - сообщил Харрис.
HMRC chiefs were not asked about customs posts, but spoke about organised crime and said most smuggling would remain in areas where excise duties differed, such as on cigarettes, alcohol and fuel.
Руководителей налоговой службы Великобритании не спрашивали о таможенных постах, а говорили об организованной преступности и заявили, что большинство контрабандных операций будут совершаться в районах, где акцизные сборы отличались, например, от табачных изделий, алкоголя и топлива.
Fraud investigations were intelligence-led and would not need any extra infrastructure on the border, MPs were told.
По словам депутатов, расследование случаев мошенничества осуществлялось на основе оперативных данных и не нуждалось в дополнительной инфраструктуре на границе.
