Ознакомьтесь с учебным переводом статьи, укажите, какие ошибки допустил переводчик. Предложите свой вариант перевода. Обоснуйте свою точку зрения.
Agriculture in China
Оригинал статьи на английском языке:
Сельское хозяйство в Китае
China feeds 22 percent of the world population with only seven percent of the planet's arable land. Land is heavily utilized for agriculture. Vegetables are planted on road embankments, in traffic triangles and right up the walls of many buildings. Even so since 1949 China has lost one fifth of its arable land. Only about 10 to 15 percent of the land in China is good for agriculture (compared to 1 percent in Saudi Arabia, 50 percent in India, 20 percent in the United States, and 32 percent in France). There is 545,960 square kilometers of irrigated land in China. Forty percent of China's crop land is irrigated, compared to 23 percent in India. The average yield per acre in China is double that of India.
Китай кормит 22% населения планеты, используя при этом только 7% всех пахотных земель мира.Земля в Китае в большей степени используется для сельского хозяйства. Овощи выращивают на дорожных насыпях, в дорожно-транспортных треугольниках? и прямо в стенах зданий. И даже при таких условиях, с 1949 года Китай потерял 1/5 пахотных земель. Только около 10-15% китайских земель пригодны для сельского хозяйства (по сравнению с такими странами как Саудовская Аравия-1%, Индия-50%, США-20%, Франция-32%). В Китае 545,960 км? орошаемых земель, из них 40% засажены сельскохозяйственной культурой (по сравнению с Индией-23%). А средняя урожайность на акр земли в Китае вдвое выше, чем в Индии.
About 35 percent of China's labor force is in agriculture (compared to 2.5 percent in the U.S.). There are 425 million agricultural workers (200 million farming households) in China. A little over a decade ago China was home to 700 million farmers. They made up about 60 percent of the population.
Около 35% китайской рабочей силы задействовано в сельском хозяйстве (по сравнению с США-2,5%). В Китае 425 млн. рабочих, занимающихся сельским хозяйством (200 млн. занимаются домашним хозяйством). Чуть более десяти лет назад эта страна была домом для 700 млн. фермеров. Они составляли около 60% населения.
Increasingly Large Harvests in China
В Китае все чаще собирают большие урожаи
The autumn harvest typically accounts for three quarters of total grain production. China has had strong grain harvests from 2005 to 2010. Grain harvests in 2009 were a record 530.82 million tons.China The harvest was about 510 million tons in 2007. Grain production dropped from 512 million tons in 1998 to 430 million tons in 2003 and increased to 470 million tons in 2004 and 484 million tons in 2005 thanks to favorable weather and incentive to farmers. In 1993 China produced 440 million tons of wheat, rice and other grains.
Обычно осенний урожай составляет 3/4 всей продукции зерновых культур. В Китае большие урожаи зерновых культур собирали с 2005 по 2010 года, а в 2009 он был рекордным – 530,82 млн. тонн. В 2007 году урожай составил около 510 млн. тонн. Производство зерновых культур сократился с 512 млн. тонн в 1998 году до 430 млн. тонн в 2003 году, в 2004 году увеличился до 470 млн. тонн, а в 2005 году – до 484 млн. тонн. Такое увеличение произошло благодаря благоприятной погоде и хорошей работе фермеров. В 1993 году количество собранного урожая пшеницы, риса и других зерновых культур составило 440 млн. тонн.
According to United Nations statistics, China's cereal production is the largest in the world. In 2003 China produced 377 million tons, or 18.1 percent of total world production. Its plant oil crops---at 15 million tons in 2003---are a close second to those of the United States and amounted to 12.6 percent of total world production. More specifically, China's principal crops in 2004 were rice (176 million tons), corn (132 million tons), sweet potatoes (105 million tons), wheat (91 million tons), sugarcane (89 million tons), and potatoes (70 million tons). Other grains, such as barley, buckwheat, millet, oats, rye, sorghum, and tritcale (a wheat-rye hybrid), added substantially to overall grain production.
Согласно статистике ООН (Организации Объединенных Наций), производство зерновых культур в Китае является самым крупным в мире. В 2003 году оно составило 377 млн. тонн, а это 18,1% от общего объема мирового производства зерновых культур. А по производству масличных культур в 2003 году – 15 млн. тонн, что составляло 12,6% от общего объема мирового производства – Китай ненамного отставал от США по производству той же продукции. В 2004 году основными сельскохозяйственными культурами в Китае являлись рис (176 млн. тонн), кукуруза (132 млн. тонн), батат или сладкий картофель (105 млн. тонн) и картофель (70 млн. тонн). А такие зерновые культуры, как ячмень, гречиха, просо, овес, рожь, сорго и тритикале (гибрид пшеницы и ржи), существенно увеличили производство зерновых культур в целом.
Crops of peanuts, rapeseed, soybeans, and sugar beets also were significant, as was vegetable production in 2004. Among the highest levels of production were cabbages, tomatoes, cucumbers, and dry onions. In 2004 fruit production also became a significant aspect of the agricultural market. China produced large crops of watermelons, cantaloupes, and other melons that year. Other significant orchard products were apples, citrus fruits, bananas, and mangoes. China, a nation of numerous cigarette smokers, also produced 2.4 million tons of tobacco leaves.
В 2004 году урожаи арахиса, рапса, сои и сахарной свёклы являлись такими же важными, как и производство овощей. На высоком уровне находилось производство капусты, томатов, огурцов и сухого лука. В этом же году выращивание фруктов также стало важным аспектом на сельскохозяйственном рынке. Китай поставлял большое количество арбузов, цитрусовых, бананов и манго. Китай, являясь самой курящей нацией, производил 2,4 млн. тонн табачных изделий.
Fertilizer use was a major contributor to these abundant harvests. In 2002 China consumed 25.4 million tons of nitrogenous fertilizers, or 30 percent of total world consumption and more than double the consumption of other major users such as India and the United States in the same period. Among the less used fertilizers, China also was a leader. It consumed 9.9 million tons of phosphate fertilizers (29.5 percent of the world total) and 4.2 million tons of potash fertilizers (18.2 percent of the world total).
Использование удобрений являлось главным показателем обильных урожаев. В 2002 году Китай израсходовал 25,4 млн. тонн азотных удобрений, а это 30% от общего мирового объема использования удобрений. Это более чем в два раза превышает использование удобрений в таких странах как Индия и США за то же самое время. Среди наименее используемых удобрений, Китай также является лидером. Он расходует 9,9 млн. тонн фосфорных удобрений (29,5% от общего мирового объема) и 4,2 млн. тонн калийных удобрений (18,2% от общего мирового объема).
