Теория перевода
📖 Статьи по лингвистической теории перевода: трансформации, эквивалентность, грамматические и лексические замены.
~60 статей
📄 Статьи по теории перевода
- Безэквивалентные реалии в английских рекламных текстах
- Безэквивалентная лексика и трудности перевода
- Виды переводческих трансформаций
- Влияние субъективного фактора при устном переводе
- Грамматические замены на морфологическом уровне
- Грамматические категории
- Грамматические трансформации при переводе
- Европеизмы как переводческая проблема
- Инаугурационная речь в аспекте перевода
- Интенциональная специфика заглавия
- Информативный перевод специальных текстов
- Классификация грамматических трансформаций
- Классификация исходных текстов в переводе
- Концепт «перевод» в античном дискурсе
- Лексические трансформации при переводе
- Лингво-ментальный аспект переводческой деятельности
- Машинный перевод
- Машинный перевод: взаимодействие переводчика и ЭВМ, качество перевода
- Медийная составляющая переводческой компетентности
- Место лексикографии среди лингвистических дисциплин
- Метонимическая замена как один из видов переводческих трансформаций
- Немотивированные трансформации
- Нормативные аспекты перевода
- Нормативные требования к переводу
- О позитивных эквивалентах в диалоге с американцами
- О прикладных аспектах перевода
- Особенности номинации аббревиатур в общественно-политическом тексте
- Особенности перевода английских аббревиатур и сокращений
- Особенности перевода страноведческих реалий и терминов
- Особенности стилистических приемов перевода
- Перевод английского каламбура: пути поиска соответствий
- Перевод в меняющемся мире: Материалы Международной научно-практической конференции
- Переводимость культурно-обусловленных языковых явлений
- Перевод и понимание
- Перевод как вербальная реальность сознания
- Перевод неологизмов
- Перевод образной фразеологии
- Перевод специальных текстов
- Перевод текстов «потока сознания»
- Перевод текстов страноведческого содержания
- Переводческие аспекты психологической терминосистемы
- Переводческие параметры текстов СМИ
- Переводческие трансформации и мотивы их применения
- Положение языковой единицы в системе языка
- Понятие эквивалентности перевода и ее типы
- Прагматическая адаптация
- Прагматическая адаптация переводимого материала
- Прием компенсации как способ передачи английского каламбура
- Приемы перевода эллиптических конструкций
- Причины использования переводческих трансформаций
- Реалия как объект перевода
- Различие синтаксиса в русском и английском языках
- Роль модели перевода в процессе передачи иноязычного текста
- Роль памяти при устном переводе
- Синтаксические трансформации
- Специфика английской общественно-политической терминологии и газетных заголовков
- Специфика языка СМИ и перевода информационного материала
- Способы передачи иноязычных имен собственных
- Средства выражения экспрессии при переводе
- Страноведческая терминология: возможные переводческие трансформации
- Сущность понятия «доминанта перевода»
- Схема переводческого анализа текста с переводом на английский язык
- Тезаурус языковой личности переводчика в аспекте межкультурной коммуникации
- Типы словарей
- Трансформации при переводе
- Фактор цели и адресата в переводе
- Философские основы перевода
- Художественный фильм как объект перевода
- Эквивалентность на уровне речи
- Экстралингвистические аспекты перевода
- Языковые реалии