Ознакомьтесь с учебным переводом англоязычной статьи, укажите, какие, по Вашему мнению, ошибки допустил переводчик. Предложите свой вариант перевода. Обоснуйте свою точку зрения.
Astronomers to check interstellar body for signs of alien technology
Оригинал статьи на английском языке:
Астрономы проверят таинственный космический объект на наличие инопланетных технологий
Green Bank telescope in West Virginia will listen for radio signals from ‘Oumuamua, an object from another solar system
Эксперты используют телескоп Green Bank (Грин-Бэнк) в Западной Вирджинии, чтобы следить за объектом другой солнечной системы, получившем имя «Оумуамуа».
Ian Sample
Ян Сэмпл (Ian Sample), научный редактор британской газеты The Guardian («Гардиан»)
Monday 11 December 2017
Понедельник 11 декабря 2017 г.
Astronomers are to use one of the world’s largest telescopes to check a mysterious object that is speeding through the solar system for signs of alien technology.
Команда исследователей будет использовать один из крупнейших телескопов в мире, чтобы изучить первый астероид, прилетевший из-за пределов Солнечной системы.
The Green Bank telescope in West Virginia will listen for radio signals being broadcast from a cigar-shaped body which was first spotted in the solar system in October. The body arrived from interstellar space and reached a peak speed of 196,000 mph as it swept past the sun.
С помощью телескопа Green Bank (Грин-Бэнк) в Западной Вирджинии ученые сканируют радиочастоты в поисках сигналов, поступающих от межзвездного астероида «Оумуамуа», который был впервые обнаружен в солнечной системе в октябре. Небесное тело в форме сигары прибыло из межзвездного пространства и достигло максимальной скорости в 196 000 миль в час, промчавшись мимо Солнца.
Scientists on the Breakthrough Listen project, which searches for evidence of alien civilisations, said the Green Bank telescope would monitor the object, named ‘Oumuamua, from Wednesday. The first phase of observations is expected to last 10 hours and will tune in to four different radio transmission bands.
Ученые проекта «Breakthrough Listen» по поиску разумной внеземной жизни во Вселенной заявили, что со среды телескоп Green Bank (Грин-Бэнк) будет контролировать объект, названный «Оумуамуа». Первая стадия наблюдения займет 10 часов, во время которых исследователи будут работать с четырьмя разными диапазонами радиопередачи.
“Most likely it is of natural origin, but because it is so peculiar, we would like to check if it has any sign of artificial origin, such as radio emissions,” said Avi Loeb, professor of astronomy at Harvard University and an adviser to the Breakthrough Listen project. “If we do detect a signal that appears artificial in origin, we’ll know immediately.”
По словам профессора астрономии Гарвардского университета и советника проекта «Breakthrough Listen» Ави Лёба Оумуамуа, скорее всего, имеет естественное происхождение, однако, из-за того, что подобные объекты являются редкими гостями в непосредственной близости от Земли, совет учёных хочет убедиться в отсутствии любых следов искусственного происхождения, например, радиосигналов. А также добавил, что если будет обнаружен сигнал, который окажется искусственным по происхождению, то команда исследователей немедленно об этом узнает.
The interstellar body, the first to be seen in the solar system, was initially spotted by researchers on the Pan-Starrs telescope, which the University of Hawaii uses to scan the heavens for killer asteroids. Named after the Hawaiian word for “messenger”, the body was picked up as it swept past Earth at 85 times the distance to the moon.
Впервые этот межзвездный объект был замечен исследователями при помощи телескопа Pan-STARRS (Пан-Старрс), который Гавайский университет использует для сканирования космоса и обнаружения наиболее опасных астероидов. Названный в честь гавайского слова «посланник», Оумуамуа пролетал мимо нашей планеты на расстоянии в 85 раз большем, чем расстояние от Земли до Луны.
While many astronomers believe the object is an interstellar asteroid, its elongated shape is unlike anything seen in the asteroid belt in our own solar system. Early observations of ‘Oumuamua show that it is about 400m long but only one tenth as wide. “It’s curious that the first object we see from outside the solar system looks like that,” said Loeb.
Хотя многие астрономы считают, что «Оумаумуа» – межзвездный астероид, ученые сходятся во мнении, что его форма не похожа ни на один астероид в нашей Солнечной системе. Ранние наблюдения «Оумаумуа» показывают, что размер небесного тела составляет около 400 м в длину и только 40 метров в ширину. «Любопытно, что первый объект из другой галактики, который мы обнаружили, имеет такую необычную форму», – заметил профессор Лёб.
The body is now about twice as far from Earth as the sun, but from that distance the Green Bank telescope can still detect transmissions as weak as those produced by a mobile phone. Loeb said that while he did not expect Green Bank to detect an alien transmission, it was worth checking.
В настоящий момент «Оумуамуа» находится от Земли на расстоянии в два раза большем, чем расстояние до Солнца. Однако этого достаточно для того, чтобы с помощью телескопа Green Bank (Грин-Бэнк) обнаружить радиосигналы, даже если они будут не сильнее сигналов мобильного телефона. Профессор Лёб не считает, что Green Bank (Грин-Бэнк) сможет уловить сигналы иной разумной цивилизации, но полагает, что это стоит проверить.
“The chances that we’ll hear something are very small, but if we do, we will report it immediately and then try to interpret it,” Loeb said. “It would be prudent just to check and look for signals. Even if we find an artefact that was left over and there are no signs of life on it, that would be the greatest thrill I can imagine having in my lifetime. It’s really one of the fundamental questions in science, perhaps the most fundamental: are we alone?”
«Вероятность что-то услышать очень мала, но если мы это сделаем, мы немедленно сообщим об этом, а затем попытаемся это интерпретировать», - сказал Лёб. «Полагаю разумно просто проверить объект на наличие сигналов. Даже если мы обнаружим артефакт искусственного происхождения без каких-либо признаков жизни, это будет величайшим событием моей жизни, которое я могу представить. Это действительно один из фундаментальных вопросов в науке, возможно, самый важный: одни ли мы во Вселенной?»
The Breakthrough Listen project was launched at the Royal Society in London in 2015, when the Cambridge cosmologist Stephen Hawking announced the effort to listen for signs of life on planets that orbit the million stars closest to Earth. The $100m project is funded by the internet billionaire Yuri Milner, and has secured time on telescopes in the US and Australia to search for alien civilisations.
Проект «The Breakthrough Listen» был запущен в 2015 году в Королевском обществе в Лондоне, когда Кембриджский космолог Стивен Хокинг объявил о попытке обнаружить признаки жизни на планетах, которые окружают миллионы звезд, ближайших к Земле. Проект стоимостью 100 миллионов долларов финансируется интернет-миллиардером Юрием Мильнером. Благодаря его инвестициям ученые получили возможность исследовать космос с помощью телескопов находящихся в США и Австралии для поиска инопланетных цивилизаций.
Astronomers do not have good ideas about how such elongated objects could be created in asteroid belts. By studying ‘Oumuamua more closely, they hope to learn how they might form and whether there are others in the solar system that have so far gone unnoticed. “If it’s of natural origin, there should be many more of them,” Loeb said.
Астрономы не знают, как мог появиться космический объект такой необычной формы. Изучив «Оумуамуа» более детально, ученые надеются определить его происхождение и узнать, есть ли другие подобные астероиды в Солнечной системе, которые до сих пор остались незамеченными. «Если это космическое тело естественного происхождения, таких астероидов должно быть много», – говорит Лёб.
Previous work on the body found it to be extremely dark red, absorbing about 96% of light that falls on it. The colour is associated with carbon-based molecules on comets and asteroids.
Ранние исследования показали, что объект имеет темно-красный цвет и поглощает около 96% света, попадающего на его поверхность. Таким окрасом обычно обладают кометы и астероиды с высоким содержанием на их поверхности молекул на основе углерода.
If, as expected, the telescope fails to pick up any intelligent broadcasts from ‘Oumuamua, the observations are still expected to aid scientists in understanding the body. Other signals detected by the Green Bank telescope could shed light on whether the object is shrouded in a comet-like cloud of gas, and reveal whether it is carrying water and ice through the solar system.
Даже если ученым не удастся уловить какие-либо сигналы, доказывающие существование иных цивилизаций, то эти исследования помогут им в полной мере изучить объект. Другие сигналы, обнаруженные телескопом Green Bank (Грин-Бэнк), могут пролить свет на то, окутывается ли объект облаком газа, и есть ли на его поверхности вода и лед.
