Ознакомьтесь с учебным переводом англоязычной статьи, укажите, какие, по Вашему мнению, ошибки допустил переводчик. Предложите свой вариант перевода. Обоснуйте свою точку зрения.
Trump signs 'extreme vetting' executive order for people entering the US
Оригинал статьи на английском языке:
Трамп подписал указ о "жестких мерах проверки" иммигрантов и беженцев
Trump announced and signed executive action that has widely been reported as a temporary ban on refugees and immigrants from Muslim-majority countries
Трамп подписал указ, который был широко освещен в СМИ как временный запрет на въезд в страну беженцам и иммигрантам из мусульманских стран
Sabrina Siddiqui in Washington
Сабрина Сидикви (Вашингтон)
Friday 27 January 2017 21.54 GMT
27 января 2017 г.
Marking a draconian shift in US policy, Donald Trump on Friday issued an executive order that will deny refugees and immigrants from certain Muslim-majority countries entry to the United States.
27 января Дональд Трамп подписал указ, который запрещает въезд в США беженцам и иммигрантам нескольких преимущественно мусульманских стран. Это указывает на суровые изменения в политике Америки.
With a simple stroke of his pen, the president issued what he dubbed “extreme vetting” measures intended to “keep terrorists out” of the United States – the details of which were even more severe than had been expected.
Легким росчерком пера, президент издал указ, получивший название «жесткие меры проверки» иммигрантов и предназначенный «оградить США от террористов». Его содержание более серьезное, чем предполагалось.
Trump’s unprecedented action will indefinitely close US borders to refugees fleeing the humanitarian crisis in war-torn Syria and impose a de facto ban on Muslims traveling to the US from parts of the Middle East and North Africa by prioritizing refugee claims “on the basis of religious-based persecution”.
Беспрецедентное действие Трампа закроет на неопределенное время американские границы для беженцев, бегущих от гуманитарного кризиса из пострадавшей от войны Сирии, и введет фактический запрет на мусульман, прибывающих в США с Ближнего Востока и Северной Африки. Приоритетными будут требования беженцев “на основе религиозного преследования”.
“We are establishing new vetting measures, to keep radical Islamic terrorists out of the United States of America,” Trump said on Friday, during a visit to the Department of Defense. “We don’t want ‘em here. We want to ensure we aren’t admitting into our country the very threats that our men and women are fighting overseas.”
«Мы устанавливает новые проверочные меры, которые призваны оградить США от радикальных исламских террористов, заявил Трамп 27 января, во время визита в Министерство обороны США. «Мы не хотим, чтобы они появлялись здесь. Мы хотим гарантировать то, что мы не принимаем в свою страну те самые угрозы, против которых наши мужчины и женщины борются за границей».
Nearly two hours later, the White House made public his executive order, titled “Protection Of The Nation From Foreign Terrorist Entry Into The United States”.
Двумя часами позже Белый дом обнародовал указ Трампа под названием «Защита нации от въезда в США иностранных террористов».
The action puts in place a 90-day block on entry to the US from citizens from Iran, Iraq, Syria, Yemen, Sudan, Libya and Somalia. It is unclear whether the measure would apply to citizens of those countries on trips abroad who already have permission to live and work in the US.
Указ вводит 90-дневный запрет на въезд в США граждан из Ирана, Ирака, Сирии, Йемена, Судана, Ливии и Сомали. Остается пока неясным, будет ли эта мера распространяться на граждан относительно поездок заграницу тех стран, которые уже имеют разрешение на проживание и работу в США.
It suspends the admittance of all refugees to the US for a period of 120 days, and terminates indefinitely all refugee admissions from Syria, where the nearly six-year war under Bashar al-Assad’s regime has led to more than 500,000 civilian deaths and created the displacement of an estimated 11 million Syrians.
Указ приостанавливает взъезд в США всех беженцев на 120 дней, и на неопределенное время запрещается въезд всем эмигрантам из Сирии, где почти шесть лет войны в рамках режима Башара-аль-Асада привели к более чем 500 тысячам гражданских смертей и способствовали принудительной миграции почти 11 миллионов сирийцев.
It also caps the total number of refugees entering the US in 2017 to 50,000 – less than half the previous year’s figure of 117,000.
Указ также снижает общее число беженцев въезжающих в США в 2017 году до 50 тыс.чел. – это менее половины показателя прошлого года (117 тыс.чел.).
The move, which appears to run counter to the US constitution’s principle of not discriminating on the basis of religion, fulfills the vow Trump made on the campaign trail to limit Muslim immigration to the United States.
Данным действием, которое кажется, идет вразрез с принципом конституции США о не дискриминации по признаку религии, Трамп воплощает обещание, данное в ходе предвыборной кампании, по ограничению иммиграции мусульман в Соединенные Штаты.
“We only want to admit those into our country who will support our country and love deeply our people,” Trump said.
«Мы лишь хотим принимать в нашей стране тех, кто будет поддерживать ее и глубоко любить наш народ», утверждает Трамп.
As a candidate, Trump repeatedly pledged to bar entry to refugees fleeing war-torn Iraq and Syria. He also called for “a total and complete shutdown” of Muslim immigration to the US, a proposal that was met with widespread condemnation from both political parties.
Как кандидат, Трамп неоднократно обещал запретить въезд беженцев, бегущих из истерзанных войной Ирака и Сирии. Он также призвал к "абсолютной и полной остановке" мусульманской иммиграции в США. Данное предложение было встречено с масштабным осуждением обеими политическими партиями.
Although Trump administration officials have continued to insist that the president’s actions are not targeted at Muslims or any one faith, the text of the executive order made explicit that the US government would prioritize religious minorities in Muslim-majority countries upon resuming its admittance of refugees:
Хотя представители администрации Трампа продолжали настаивать на том, что действия президента не направлены на мусульман или какую-либо одну религию, текст распоряжения явно показывает, что правительство США уделило бы первостепенное внимание религиозным меньшинствам из большинства мусульманских стран при возобновлении въезда беженцев:
“Upon the resumption of USRAP [US Refugee Admissions Program] admissions, the secretary of state, in consultation with the secretary of Homeland Security, is further directed to make changes, to the extent permitted by law, to prioritize refugee claims made by individuals on the basis of religious-based persecution, provided that the religion of the individual is a minority religion in the individual’s country of nationality.”
«После восстановления приема (людей) в рамках программы размещения беженцев в США госсекретарю национальной безопасности предписывается рассматривать в приоритетном порядке запросы (на предоставление статуса беженца) лиц, поданные на основании религиозного преследования, и при предоставлении достоверной информации о том, что религия этого лица относится к меньшинствам на его родине»
The president has himself said non-Muslim religious minorities would be prioritized for entry to the US. During an interview with the Christian Broadcasting Network on Friday, Trump said his administration would place an emphasis on helping persecuted Christians in the Middle East and North Africa.
Президент сказал, что немусульманские религиозные меньшинства будут иметь преимущество при въезде в США. 27 января во время интервью телекомпании CBN (Христианская вещательная телесеть), Трамп заявил, что его администрация будет уделять особое внимание помощи гонимым христианам Ближнего Востока и в Северной Африки.
“They’ve been horribly treated,” Trump said. “Do you know if you were a Christian in Syria it was impossible, at least very tough, to get into the United States?
«С ними ужасно обращались», сказал Трамп. «Знаете, если вы были бы христианином из Сирии, то вам было бы невозможно, по крайней мере, очень трудно, попасть в Соединенные Штаты».
“If you were a Muslim you could come in, but if you were a Christian, it was almost impossible, and the reason that was so unfair,” he falsely asserted.
Если вы мусульманин [из Сирии] вы можете приехать [в США], но если вы христианин, это почти невозможно» - заявил Трамп, отметив, что это «очень нечестно».
“Everybody was persecuted in all fairness, but they were chopping off the heads of everybody, but more so the Christians. And I thought it was very, very unfair.”
«Честно говоря, каждый подвергался гонениям, но они [террористы] отрубали головы многим людям, но больше всего христианам. Я думаю, что это было очень и очень несправедливо»
Although Isis has targeted members of religious minorities in Syria and Iraq, including Christians and Yazidis, the vast majority of their victims have been Muslim.
Хотя целью ИГИЛ были представители религиозных меньшинств Сирии и Ирака, в том числе христиане и езиды, подавляющее большинство их жертв были мусульманами.
The order also calls for the homeland security secretary and the secretary of state to draw up a list of countries in 60 days whose citizens should be banned until the US is satisfied that those countries are giving the US enough information to weed out visa applicants who are a public safety threat. New countries can be added to the list at any time.
Указ также требует, чтобы глава национальной безопасности и госсекретарь в течение 60 дней составили список стран, гражданам которых запрещен въезд до тех пор, пока США не будут удовлетворены информацией, предоставляемой этими странами, достаточной чтобы отсеять заявителей на получение визы, которые представляют угрозу общественной безопасности. Новые страны могут быть добавлены в список в любое время.
