Ознакомьтесь с учебным переводом статьи, укажите, какие ошибки допустил переводчик. Предложите свой вариант перевода. Обоснуйте свою точку зрения.
Dutch agriculture and horticulture
Оригинал статьи на английском языке:
Сельское хозяйство и садоводство в Голландии
The Dutch agricultural sector produces mostly cereals (wheat in particular), feed crops (such as fodder maize) and potatoes. The horticultural sector focuses on vegetables and flower bulbs. Dutch greenhouses produce mostly vegetables and flowers like sweet peppers and roses.
Нидерландский сельскохозяйственный сектор производит в основном зерновые культуры (в том числе пшеницу), кормовые культуры (например, кукуруза на корм) и картофель. Садоводство представлено выращиванием овощей и цветочных луковиц. Голландские теплицы в основном производят овощи и цветы, такие как сладкий перец и розы.
Agriculture and the economy
Сельское хозяйство и экономика
After the United States, the Netherlands is the biggest exporter of agricultural produce in the world. The Dutch agricultural sector exports some € 65 billion of agricultural produce annually. This is 17.5% of total Dutch exports. One quarter goes to its largest trade partner, Germany. Accounting for 10% of the Dutch economy and employment, the agricultural and horticultural sectors play a crucial role.
Нидерланды являются самым большим экспортером сельскохозяйственной продукции в мире, после Соединенных Штатов. Голландский сельскохозяйственный сектор ежегодно экспортирует сельскохозяйственной продукции на сумму около 65 млрд. евро. Это составляет 17,5% от общего объема экспорта Голландии. Четверть идет на ее крупнейшего торгового партнера, Германию. Составляя 10% экономики и занятости в Голландии, сельскохозяйственный сектор и садоводство играют важную роль.
Towards a more sustainable agriculture and horticulture
На пути к устойчивому ведению сельского хозяйства и садоводства
The government works with entrepreneurs towards a more sustainable agriculture and horticulture. Government subsidies and knowledge help to stimulate multifunctional agriculture, a term used for farms that combine agriculture with providing care (so-called care farms) or nature management (by leaving fields to lie fallow for meadow birds to breed, for instance). In 2009 multifunctional agriculture accounted for sales of € 411 million.
Правительство сотрудничает с предпринимателями, способствуя более устойчивому развитию сельского хозяйства и садоводства. Государственные субсидии способствуют стимуляции многофункционального сельского хозяйства, термин используется для обозначения ферм, совмещающих сельское хозяйство с оказанием помощи (так называемые фермы по уходу) или природопользованием (оставляя поля под паром для размножения рисовых птиц (1), например). В 2009 году продажи от многофункционального сельского хозяйства составили 411 млн. евро.
Support for organic farmers
Поддержка "органических" фермеров (2)
Organic farms in agriculture and horticulture care for the environment. They do not use chemical pesticides for instance. To make organic farms more competitive with regular agriculture, the government signed covenants with supermarkets, the Dutch Confederation of Agriculture and Horticulture (LTO) and other parties for the joint promotion of organic products and a wider selection in the shops. These efforts should lead to a 10% increase in the sale of organic products.
Органическое земледелие и садоводство заботятся об окружающей среде. К примеру, они не использует ядохимикаты. Чтобы сделать органические фермы более конкурентоспособными с обычным земледелием, правительство подписало соглашение с супермаркетами, Голландской федерацией сельского хозяйства и садоводства (LTO) (3) и другими компаниями для совместного продвижения органических продуктов и более широкого выбора в магазинах. Эти меры должны привести к увеличению продаж органических продуктов на 10%.
Innovation: low-energy greenhouses
Инновация: энергосберегающие теплицы
The Dutch government aims to drastically reduce energy and gas consumption in the greenhouse horticulture sector. From 2020 all new greenhouses must by climate-neutral and produce no zero carbon monoxide (CO2). This can be achieved through innovative technologies such as:
Голландское правительство стремится существенно сократить потребление энергии и газа в парниковом садоводстве. С 2020 года все новые теплицы должны быть оснащены системой климат-контроля и обогащаться углекислым газом. Это может быть достигнуто с помощью таких инновационных технологий, как:
Use of solar energy;
использование солнечной энергии;
Light-saving measures (use of natural light and more efficient lamps);
меры по энергосбережению (использование ламп естественного освещения и энергосберегающих);
Energy-efficient growth strategies;
энергосберегающие стратегии развития;
Geothermal applications;
геотермальные установки;
Use of biofuels (the use of biogas (green gas) and (residue) wood offer great potential);
использование биотоплива (использование биогаза (газ сухой перегонки) и (остаток) древесины открывает большие возможности);
Generation and use of (more) sustainable electricity.
генерация и использование (более) стабильной электроэнергии.
The government stimulates the development of new, sustainable technology through 'The greenhouse as a source of energy' programme. The programme is a collaboration between the government and the Horticulture Product Board and the Dutch Confederation of Agriculture and Horticulture.
Правительство стимулирует развитие новых, устойчивых технологий через программу "теплица как источник энергии". Программа является результатом сотрудничества между правительством, Советом по садоводческой продукции и голландской федерации сельского хозяйства и садоводства.
Towards a biobased economy
На пути к биоэкономике
The government wants to promote the use of biomass for the production of fuels, chemicals, resources, electricity and heat. By 2030 30% of all fossil raw materials (oil, coal, natural gas) must have been replaced by green materials (biomass). The aim is to create a green economy (biobased economy) driven by biomass.
Правительство хочет стимулировать использование биомассы для производства топлива, химических препаратов, ресурсов, электроэнергии и тепла. К 2030 30% всех полезных ископаемых (нефть, уголь, природный газ) должны быть заменены экологически чистыми материалами (биомасса). Целью является создание зеленой экономики (4) (биоэкономики) на основании использования биомассы.
Примечания
(1) Рисовая птица, боболинк, рисовый трупиал или рисовый желтушник (лат. Dolichonyx oryzivorus) — американский вид воробьинообразныхптиц из семейства трупиаловых (Icteridae). Большую часть года рисовая птица проводит в центральной части Северной Америки, зимует в центральной части и на крайнем западе Южной Америки. Обитают птицы на пахотных землях, влажных саваннах и в субтропических и тропических засушливые открытых низменных пространствах. Длина тела птиц ~18 см, вес — ~34 грамма.
(2) Фермер, выращивающий растения или ведущий хозяйство с применением только органических удобрений.
(3) LTO (Linear Tape-Open) — стандарт записи на магнитную ленту, которому удовлетворяет большинство современных стримеров. Практически используемым форматом записи данных в этом стандарте является Ultrium.
(4) Зелeная экономика — направление в экономической науке, сформировавшееся в последние 2 десятилетия, в рамках которого считается, что экономика является зависимым компонентомприродной среды, в пределах которой она существует и является ее частью. Концепция зелёной экономики включает в себя идеи многих других направлений в экономической науке и философии, таких как феминистская экономика, постмодернизм, ресурсо-ориентированная экономика, экологическая экономика, экономика окружающей среды, антиглобализм, зелёный анархизм, зелёная политика,теория международных отношений и др.
