|
Пишется
|
Передаётся по-русски
|
|
a
|
|
эй в начале слова и после гласных,
ей после согласных
|
|
есть две системы:
(1) всегда а (обычно используется в географических названиях);
(2) э (е после шипящих).
|
|
а
|
|
а
|
|
и
|
|
o
|
|
|
ae, æ
|
|
|
ai, ay
|
|
эй в начале слова и после гласных, ей после согласных
|
|
и (-ain > -ин)
|
|
|
air, aire, ayr
|
эр (ер после шипящих и л)
|
|
al (+согл.)
|
|
|
ar, are
|
|
ар
|
|
aр или эр
|
|
эр (ер после шипящих и л)
|
|
|
au, aw
|
|
|
b
|
|
|
c
|
|
с (чаще всего перед e, i, y)
|
|
к
|
|
ш (-cia > -шия)
|
|
|
ch
|
|
|
ck
|
к (не кк, даже между гласными!)
|
|
d
|
|
|
e
|
|
и
(но е в именах латинского происхождения:Cordelia > Корделия)
|
|
е после согласных и после и,
в прочих случаях э
|
|
е (не и)
|
|
опускается в конце слова (и части сложного слова),
а также перед s;
в остальных случаях передается через е
|
|
|
ea
|
|
и
|
|
е
|
|
эй (ей после согласных и и)
|
|
ие
|
|
|
ear
|
|
эр (ер после согласных и и)
|
|
ир
|
|
|
ee
|
и
|
|
eer
|
ир
|
|
ei
|
|
и
|
|
эй (ей после согласных и и)
|
|
ай
|
|
|
eigh
|
эй (ей после согласных и и)
|
|
eir
|
ир
|
|
eo
|
е
|
|
er
|
|
эр (ер после согласных и и)
|
|
ар
|
|
|
ere
|
ир
|
|
eu, ew
|
ю (ью после согласных)
|
|
ewe
|
|
ю (ью после согласных)
|
|
оуэ
|
|
|
ewer
|
|
юр (ьюр после согласных)
|
|
оуэр
|
|
|
ey
|
|
и
|
|
эй (ей после согласных и и)
|
|
|
f
|
ф
|
|
g
|
|
|
gg
|
|
|
gh
|
|
|
h
|
|
х (но есть множество традиционных исключений с г)
|
|
опускается
|
|
|
i
|
|
|
ia
|
|
айа (айя в конце слова)
|
|
иа (ия в конце слова)
|
|
|
iar
|
айар
|
|
ie
|
|
|
ier
|
|
|
igh
|
|
|
io
|
|
е
|
|
е (-tion > -шен, даже если произносится [?n])
|
|
айо
|
|
ио
|
|
|
ir
|
|
эр (ер после согласных и и)
|
|
ир
|
|
|
ire
|
ир
|
|
irr
|
ирр
|
|
j
|
дж
|
|
k
|
|
|
l
|
|
л (в некоторых словах перед согласными по традиции ль:
Albert > Альберт, Donald > Дональд и т. п.)
|
|
опускается (чаще всего перед согласными)
|
|
|
ll
|
лл (л перед согласными,
но всегда лл в именах и названиях, имеющих валлийское (уэльское) происхождение)
|
|
m
|
|
|
mpb
|
мпб
|
|
n
|
н
|
|
ng
|
нг
|
|
o
|
о
|
|
oa
|
о
|
|
oar
|
ор
|
|
oe, ?
|
и
|
|
oi, oy
|
ой
|
|
oo
|
|
|
oor, oore
|
|
|
or
|
|
ор
|
|
эр (ер после согласных и и)
|
|
|
ore
|
ор
|
|
ou
|
|
|
ough
|
|
|
our
|
|
|
ow
|
|
|
ower
|
|
|
p
|
|
п
|
|
опускается, но не обязательно,
особенно в заимствованиях из классических языков; mpb > мпб
|
|
|
ph
|
|
|
q
|
к
|
|
qu
|
|
|
r
|
|
|
s
|
|
с
|
|
с (иногда традиционно передаётся через з,
напр. «Битлз»)
|
|
ш
|
|
ж
|
|
опускается
|
|
|
sh
|
|
|
ss
|
сс
|
|
t
|
|
т
|
|
ш (-tion > -шен)
|
|
ч (-ture > -чер)
|
|
опускается,
кроме сочетания tch (см. ниже)
|
|
|
tch
|
тч
|
|
th
|
|
т
|
|
т (с или з только в виде исключения:
Rutherford > Резерфорд, Galsworthy >Голсуорси)
|
|
тх
|
|
|
ts
|
тс (не ц)
|
|
tz
|
ц (не тц)
|
|
u
|
|
э (е после согласных и и)
|
|
ю (ью после согласных)
|
|
у
|
|
а
|
|
опускается
(-gue > -г, -que > -к)
|
|
и
|
|
|
ue
|
|
е
|
|
передается так же, как u с тем же произношением
|
|
передаются по отдельности
|
|
опускается (-gue > -г, -que > -к)
|
|
|
ui
|
|
и
|
|
передается так же, как u с тем же произношением
|
|
передаются по отдельности
|
|
|
ur
|
эр (ер после согласных и и)
|
|
v
|
|
|
w
|
|
у (но в, если следом получается еще одно у,
между двумя гласными не образующее дифтонга,
а также в именах и названиях неанглийского происхождения)
|
|
в
|
|
опускается (часто бывает в начале слова)
|
|
|
wor
|
уэр
|
|
x
|
|
|
y
|
|
и
|
|
ай
|
|
й (ь после согласных перед гласными:
вместо йа, йе/йэ, йи, йо, йу после согласных пишется
соответственно ья, ье, ьи, ьо, ью; в начале слова
и после гласных вместо йа, йу пишется соответственно
просто я, ю, но сохраняются сочетания йи и йо
и обычно сохраняется йе)
|
|
|
yr
|
эр (ер после согласных и и)
|
|
z
|
|
