Ознакомьтесь с учебным переводом статьи. Согласны ли Вы с предложенным переводом? Обоснуйте свою точку зрения. Можете ли Вы предложить свой вариант перевода?
Президент подошел к пресс-конференции «с прагматизмом»
Оригинал статьи на русском языке: izvestia.ru
President Putin picks a pragmatic approach to the press conference (Перевод Антона Голунова)
Политологи об итогах общения Владимира Путина с журналистами
Political experts analyze Vladimir Putin’s press conference
В Центре международной торговли завершилась большая пресс-конференция президента России Владимира Путина. Почти за четыре часа, которые длилось мероприятие, вопросы успели задать 48 российских и иностранных представителей СМИ. Всего на пресс-конференцию в этом году аккредитовалось рекордное количество журналистов — 1437. Президент обсудил с профессиональным сообществом вопросы взаимоотношений с США, Евросоюзом, Украиной, Грузией, сообщил, что еще не принял окончательного решения об участии в президентских выборах 2018 года.
Vladimir Putin, the president of Russia, had a press conference at the International Trade Center. It lasted for almost 4 hours and 48 representatives of Russian and foreign mass media were given an opportunity to ask a question. The total number of journalists accredited for the conference was record high – 1437. Putin and the professional community discussed Russia’s relations with the USA, EU, Ukraine, Georgia. The president says that he has not yet made a final decision concerning his participation in the 2018 elections.
Пресс-конференция в цифрах
Press conference in numbers
Двенадцатая большая пресс-конференция президента России Владимира Путина в Центре международной торговли длилась 3 часа 50 минут. За это время глава государства ответил на вопросы 48 журналистов, в том числе 10 иностранных корреспондентов — из Турции, Германии, Польши, Великобритании, США и Украины, 22 журналиста представляли региональную российскую прессу.
Vladimir Putin’s twentieth annual big press conference at the International Trade Center in Moscow lasted for 3 hours and 50 minutes. The president of Russia answered questions from 48 journalists, including 10 foreign ones from Turkey, Germany, Poland, Great Britain, the USA and Ukraine. 22 journalists represented Russian regional media.
Всего на мероприятие было аккредитовано рекордное число представителей СМИ — 1437. Для сравнения: на первую такую пресс-конференцию в 2001 году аккредитовалось 500 журналистов, а ее продолжительность составила всего 1 час 33 минуты.24 вопроса были посвящены внутренней политике, 11 вопросов касались экономики и 12 — международной повестки. Аплодисменты в ходе пресс-конференции звучали шесть раз.
The total number of journalists accredited for the conference was record high – 1437 people. For example, only 500 journalist were accredited for Putin’s first press conference in 2001 and it only lasted for 1 hour and 33 minutes. 24 questions concerned Russia’s internal policy, 11 – matters of economy, 12 – foreign affairs. During the conference, the applause was heard 6 times.
Самой долгой стала пресс-конференция 2008 года: тогда президент отвечал на вопросы 4 часа 40 минут. В 2015 году общение с журналистами длилось 3 часа 8 минут, вопросы президенту успели задать 32 журналиста.
The 2008 conference turned out to be the longest one – 4 hours and 40 minutes. In 2015 the conference lasted for 3 hours 8 minutes and 32 journalists were able to ask their questions.
Напомним, что общение Владимира Путина с прессой перенесли с 22 на 23 декабря: президент принял участие в траурной церемонии прощания с погибшим в Турции российским послом Андреем Карловым (она прошла в минувший четверг).
This year’s press meeting was moved from December 22 to December 23 due to president Putin’s participation in the funeral ceremony of the Russian ambassador Andrey Karlov who was assassinated in Turkey. The ceremony was held on Thursday.
О чем говорил президент
Topics discussed
Одними из центральных тем ежегодной пресс-конференции президента стала ситуация в российской экономике и внутренней политике. Представителей СМИ интересовали вопросы импортозамещения, налогообложения, энергетики, развития региональной инфраструктуры, оздоровления финансовой системы.
Russia’s economy and domestic policy were major topics of the annual press conference. Mass media representatives were eager to ask questions on the import substitution, tax policy, energy, infrastructure of the regions, and improvement of the financial system.
В сфере внутренней политики журналистов интересовали: борьба с коррупцией, кадровые изменения в регионах и возможность проведения досрочных выборов президента и его участие в выборах 2018 года. Звучали вопросы об НКО, имеющих статус иностранного агента, о расследовании убийства одного из лидеров оппозиции Бориса Немцова, а также судебных разбирательствах в отношении журналистов и СМИ.
As far as domestic policy is concerned, the journalists’ questions were about such topics as the fight against corruption, local authorities staff changes and possibility of early presidential elections as well as Putin’s participation in the 2018 elections. There were also questions regarding free-agent nonprofit organizations, Russian opposition politician Boris Nemtsov’s murder investigation and mass media representatives’ trials.
Отдельное внимание на пресс-конференции было уделено разрешению сирийского кризиса, отношениям России с Турцией, ЕС, США и с Украиной.
The crisis in Syria and Russia’s relations with Turkey, the EU, the USA and Ukraine were among the focal points of the conference.
Интересовались журналисты и вопросами экологии, образования, патриотического воспитания и защиты животных.
The journalists also had questions concerning the matter of ecology, education, patriotic upbringing and animal protection.
Демонстрация открытости
Demonstration of openness
По мнению профессора Высшей школы экономики Олега Матвейчева, пресс-конференция была построена на развитии тех тезисов и мыслей, которые уже звучали на встречах с журналистами и были заявлены в послании президента.
According to Olga Matveycheva, a Higher School of Economics professor, the press conference focused on further developing ideas and thoughts that had already been discussed during previous press meetings and mentioned in the president’s speech.
Политолог отмечает, что в общении с журналистами прозвучало немало интересных моментов, в том числе острый вопрос про «Ельцин-Центр», про WADA и проблемы спортивного допинга.
The expert says that there were quite interesting points of the discussion, including the sensitive issues with the “Yeltsin-center”, WADA and doping in sports.
Руководитель «Политической экспертной группы» Константин Калачев заявил «Известиям», что все темы, которые он ожидал услышать, прозвучали.
Konstantin Kalachev, the “Political expert group” director, says that all topics that he had expected were discussed.
— Внимание к экономической проблематике соответствовало главному общественному запросу — люди хотят знать, что происходит и будет происходить с российской экономикой. Демонстрация вовлеченности президента в решение экономических проблем — это то, что хотел увидеть массовый зритель. Майские указы, приватизация, бюджет, повестка развития, налоговая система, рекордно низкая инфляция — круг тем был весьма широк, — говорит эксперт.
“Focus on problems in Russia’s economy corresponded with the public demand – people want to know what is going on with the country’s economy and what to expect in the future. President Putin showed his involvement in solving those problems and this is exactly what people wanted. May decrees, privatization, development plans, taxes, record-low inflation – a wide range of topics was discussed”, Kalachev says.
Вместе с тем Калачев считает, что тема международных отношений в этот раз выглядела дополнением к вопросам внутреннего развития.
At the same time, he thinks that this time international relations looked like an addition to the domestic development topics.
— Что касается досрочных выборов, то президент решил пошутить и немножко напустить туман. Но очевидно, что досрочных выборов не будет. Возможно, но нецелесообразно, — отмечает эксперт.
“As for the early elections, the president joked a bit and was quite vague about it. However, it is obvious that there will be no early elections. It is possible but there is no need”, the expert says.
Президент Института национальной стратегии Михаил Ремизов раскритиковал ряд вопросов, полагая, что журналисты намеренно сужают повестку.
Mikhail Remizov, National Strategy Institute president, criticized several questions, adding that the journalists intentionally narrow down the range of issues to discuss.
— Традиционно большая пресс-конференция президента — это место, где озвучивается повестка дня, в том числе либерально-оппозиционной журналистики, и у меня возникло ощущение, что они играют с Путиным в поддавки. Можно найти гораздо более острые темы для общения с властью, чем поведение общественных организаций, которые мешают проводить неправильные выставки, и запрет рок-оперы, про которую уже десять раз сказали, и «зловещая» фигура Игоря Ивановича Сечина (президент «Роснефти». — «Известия»). Выглядит это как кризис жанра либеральной журналистики, — считает он.
“Traditionally, the President’s big press conference is where the agendas are voiced, including those of the liberal opposition, but I had a feeling that they were playing at giveaway with Putin. There are sharper issues to discuss with the authorities than organizations impeding improper exhibitions or a banned rock opera that has been discussed over and over or “sinister” Igor Sechin (the president of “Rosneft” oil company). It all looks a crisis in liberal journalism”, Remizov says.