Ознакомьтесь с учебным переводом статьи, укажите, какие ошибки допустил переводчик. Предложите свой вариант перевода. Обоснуйте свою точку зрения.
German police say indefinite border controls are unworkable
Оригинал статьи на английском языке:
Полиция ФРГ: долговременный контроль границ невозможен
Interior minister wants controls to stay as long as refugee crisis continues, but police union says it does not have enough officers.
Министр внутренних дел Германии считает, что пограничный контроль должен продолжаться до тех пор, пока не прекратится наплыв беженцев, но в полиции утверждают, что у них для этого не хватает личного состава.
Kate Connolly in Berlin
Friday 22 January 2016
Кэйт Коннолли, Берлин.
Пятница, 22 января 2016 г.
German police have said they do not have enough resources to carry out the interior minister’s plan to extend border controls as long as the refugee crisis continues.
Полиция Германии заявляет, что у них недостаточно ресурсов для выполнения плана министра внутренних дел по осуществлению надзора за границей по мере продолжения наплыва мигрантов.
The police trade union, GdP, said Thomas de Maiziere’s proposal was unworkable because there were not enough officers to carry out the work indefinitely.
Профсоюз немецкой полиции (GdP), заявил, что предложение Томаса де Мезьера о бессрочном продлении контроля границы невыполнимо из-за нехватки персонала.
“For a time span of perhaps three weeks we could manage it, but for any longer time frame we simply don’t have enough people,” said Jorg Radek, deputy leader of the GdP.
"Мы справлялись с этим в течение примерно трёх недель, но на более длительный срок нам необходимо больше людей", - сказал Йорг Радек, зампредседателя профсоюза полиции.
Germany introduced border controls on 13 September last year in response to the huge influx of refugees, focusing most of its resources on the Austrian-German border. The regulations have been repeatedly extended, currently up until 13 February. De Maiziere said on Thursday he would like them to be extended indefinitely.
Германия ввела пограничный контроль 13 сентября прошлого года в ответ на огромный приток беженцев, сфокусировав свои основные ресурсы на Австрийско-Германской границе. Постановления о пограничном контроле регулярно продлевались, последнее постановление действительно до 13 февраля. В четверг де Мезьер заявил о необходимости их бессрочного продления.
Radek told the Neue Osnabrucker Zeitung that the police were overstretched and were these days often unable to carry out their other duties. Since mid-September, officers had clocked up more than 2m hours of overtime, Radek said. “That’s the equivalent of 1,100 full-timers,” he said. Policing of airports and railway stations, not to mention football matches, was insufficient as a result, he added.
В интервью газете Neue Osnabrucker Zeitung, Радек сказал, что полицейские силы слишком рассредоточены, и в этот период они часто были не в состоянии выполнять другие свои обязанности. По словам Радека, с середины сентября полицейские набрали уже более 2 миллионов часов переработки. "Это примерно, как принять на полный рабочий день ещё 1100 человек", - сказал он. "В результате, полицейские не в состоянии обеспечивать должный уровень безопасности на железнодорожных вокзалах и аэропортах, не говоря уже о футбольных матчах” - добавил он.
He feared that Austria’s announcement earlier this week that it would introduce a cap on the number of refugees would only increase pressure on Germany. “If the Austrians decide once they’ve reached their limit, they’ll send the rest on to Germany, then we’d face enormous problems.”
Радек обеспокоен тем, что сделанное ранее на этой неделе заявление Австрии о введении ограничения на количество мигрантов, приведёт только к ещё большей нагрузке на Германию.
He said the plan to increase police numbers by 3,000 would have little effect in the short term. “We’ll only benefit from that in three years’ time, because you can’t simply put these people to work immediately.”
Он сказал, что план по увеличению количества полицейских на 3000 человек будет малоэффективным в ближайшее время. “Мы увидим положительные результаты примерно через 3 года, потому что невозможно сразу отправить этих людей работать”.
At present, about 2,000 refugees a day are arriving in Germany, a huge drop compared with periods in the autumn and winter when the number was about 10,000. Angela Merkel’s government is in agreement that the number is still too high but insists that any reduction requires a Europe-wide solution.
В настоящее время ежедневно в Германию прибывает около 2000 беженцев, что существенно меньше, по сравнению с осенним и зимним периодами, когда их количество достигало примерно 10000. Правительство Ангелы Меркель согласилось с тем, что число беженцев всё ещё велико, но настаивает на необходимости поиска общеевропейского решения данной проблемы.
