Ознакомьтесь с учебным переводом англоязычной статьи, укажите, какие, по Вашему мнению, ошибки допустил переводчик. Предложите свой вариант перевода. Обоснуйте свою точку зрения.
Obama’s right, women are superior to men. Let me count the ways…
Оригинал статьи на английском языке:
Барак Обама абсолютно прав в том, что женщины превосходят мужчин. Позвольте перечислить, в чем именно…
Julie Bindel
Джули Биндел
From washing up to driving to major operations, we’re evidently more competent than men – because patriarchy has forced us to be
Патриархат заставил нас быть более компетентными чем мужчины: от мытья полов или вождения до важнейших операций.
Wednesday 6 December 2017
6 декабря 2017 г., среда
As a lifelong feminist I have always balked at the idea that women might be “better than men” because it perpetuates the myth that women and men are polar opposites, and that our skills (or lack of them) is to do with innate qualities rather than as a result of socialisation or opportunity. This particular competition of “who is best at what” further ingrains the false belief that “the battle of the sexes” is here for time immemorial.
Будучи феминисткой всю свою жизнь, я всегда отказывалась от идеи, что женщины могут быть «лучше чем мужчины», так как эта задумка сохраняет миф о том, что женщины и мужчины – это полярные противоположности, и наши навыки (или их отсутствие) связаны с врожденными качествами, что несколько отличается от результата социализации или приобретения новых возможностей. Это соревнование, «кто лучше и в чем», еще больше укрепило ложную веру в то,
что «битва полов» существует уже довольно давно.
The reality is that after thousands of years of living under patriarchy, through no choice or fault of our own, women have developed certain skills as a result of this tyranny. A feminist friend once remarked that “if oppression made one a better person there would be something to be said for it”, and while I agree wholeheartedly with this, the truth is that we have had to become far better than men at most things.
Но на самом деле женщины то ли по собственному выбору, то ли по собственной вине развили определенные навыки в результате тысячелетней жизни под влиянием патриархата. Однажды, мой друг – феминист заметил, что «если притеснение сделало бы человека лучше, то нам бы было над чем поразмыслить». И хотя я полностью согласна с этим заявлением, правда все же состоит в том, что в большинстве случаев мы и должны были стать намного лучше.
According to a recent study, women cope far better than men under pressure. No wonder – we are often under it. Not only do we have institutionalised oppression and discrimination to deal with, but under this system, men become lazy and complacent. As Barack Obama argues, women make better bosses and leaders because “men seem to be having some problems these days”. To clarify what I think Obama means, women have long had massive problems with male bosses and leaders because so many of them can’t keep it in their zippers, and seem to hold the attitude that women can do their jobs and be sexually harassed and assaulted at the same time. Talk about multitasking (which incidentally, we are also better at than men)!
Согласно недавним исследованиям, женщины, находясь под давлением, справляются со своей задачей намного лучше, чем мужчины. Совершенно неудивительно, ведь мы часто находимся под ним. Угнетение и дискриминация не только стала законной, но в рамках этой системы люди становятся ленивыми и самодовольными. Как утверждает Барак Обама, из женщин выходит хороший босс или лидер, потому что «в наши дни, у мужчин, похоже, есть проблемы». Чтобы прояснить, что для меня значат слова Обамы, стоит упомянуть о том, что женщины уже давно сталкиваются с серьезными проблемами со стороны мужчин - начальников: поскольку многие из них не могут удержать себя в штанах, и похоже считают, что сотрудницы обязаны не только работать, но и подвергаться сексуальному насилию или нападениям. А о нашем таланте делать несколько дел одновременно и говорить не стоит, в этом мы превосходим мужчин.
Women even fare better in those jobs traditionally thought of as “for the boys”. A study published this year in the British Medical Journal found that women make better surgeons than their male counterparts, and that 4% fewer patients die following an operation performed by a woman.
Женщины зарабатывают больше даже в тех сферах работы, которые по традиции считаются мужскими. Исследование, опубликованное в этом году в Британском Медицинском журнале показывает, что женщины-хирурги выполняют свою работу лучше, чем их коллеги-мужчины: после операции, выполняемой женщиной, лишь 4% пациентов умирают.
We beat men at raising money from crowdfunding, which is just as well because we are paid less for doing the same job. A report published in Fortunefound that globally, women are consistently more successful than men in reaching funding targets. In terms of self-care, we even do that better. More than half (53%) of women will talk through problems with friends compared with only 29% of men according to a survey by the mental health charity Mind.
Мы боремся с мужчинами за получение денег из народно-общественного финансирования, так как получаем меньше за ту же самую работу. Отчет, опубликованный в «Fortune», показал, что женщины в более глобальном масштабе добиваются успеха последовательно в достижении целей финансирования. Что касается ухода за собой - здесь нам нет равных. В соответствии с опросом национальной ассоциации психического здоровья (НАПЗ) более половины женщин (53%) обсуждают свои проблемы с друзьями, тогда как только 29% мужчин занимаются тем же.
And women are much safer (and therefore more skilled) drivers, causing fewer accidents and being more likely to survive a serious crash.
И женщины - безопасные и более опытные водители, следовательно они редко становятся причиной аварий и с большей вероятностью переживут серьезную катастрофу.
We are less likely to abandon our children, and therefore make better parents. Our washing up and general cleaning skills are far more honed (we have had loads more practice).
Существует очень маленькая вероятность того, что женщина откажется от своего ребенка, что и делает нас лучшими родителями. Наши навыки уборки гораздо более отточены (у нас было больше практики, чем у мужчин).
Cooking, ditto.
Кулинария - то же самое.
Laundry, ditto.
Стирка - по тому же сценарию.
While men love to brag about “boy’s food”, meaning massive burgers and slabs of greasy protein, women are more likely to have the recommended five-a-day. I would hazard a guess that those men sucking up the carrot juice and quinoa as opposed to burger and chips do so because women prepare it for them.
В то время как мужчины любят хвастаться "едой для настоящих парней" - то есть целыми днями кушать одни гамбургеры и протеин, у женщин есть свой пятиразовый рацион. Я бы даже рискнула предположить, что мужчины, пичкающие в себя морковный сок и киноа вместо фастфуда и чипсов, делают это потому, что им готовят женщины.
“Ah,” I hear some men cry over the sound of scraping at the bottom of a barrel, “We are better at DIY than you are!” But even men’s practical skills are diminishing, as they get lazier and more complacent. A survey carried out by a bathroom firm found that women are increasingly likely to get on with tasks such as fixing a leaky tap, fixing the toilet, hanging wallpaper, and sealing windows rather than hanging around waiting for the “man of the house” to drain his lager, switch off the football, and move his backside into action.
"Ах"- я слышу, как кто-то плачет над звуком соскабливания на дне ствола:" Мы лучше в сфере сделай это сам". Но даже практические навыки людей уменьшаются, так как они становятся более ленивыми и более самодовольными. Опрос, проведенный фирмой, изготавливающей дизайн ванных комнат, показал, что женщины все чаще справляются с такими задачами, как починка дымохода или туалета, свисающие обои и окна, которые нужно уплотнить. Они не сидят в ожидании того самого "мужчины в доме", который не готов выключить футбол и приняться за работу.
But here is the rub. Women tend to be better than men at so many things because we have no choice. Yes we are better at washing up, but only because we do it way more often than men. This state of affairs self-perpetuates our oppression, highlighted by ridiculous scenarios such as restaurants advertising for female washer-uppers because men are rubbish at it.
Но здесь есть все таки помеха. Женщины, как правило, лучше мужчин, так как у нас нет выбора. Мы лучше моем посуду только потому, что делаем это чаще, чем мужчины. Такое положение дел само по себе ведет к нашему угнетению, подчеркнутому смехотворными сценариями, такими как рестораны, рекламирующие посудомоечные машины для женщин, так как мужчины в этом не разбираются.
Boys are privileged from the moment they are born. The fact that girls often exceed them in so many ways is testimony to the fact that patriarchy is really not up to much after all.
Мальчики же привилегированны с самого рождения. И тот факт, что девочки часто превосходят их во всех видах деятельности свидетельствует о том, что патриархат не ушел из нашей жизни до конца.
