Ознакомьтесь с учебным переводом статьи, укажите, какие ошибки допустил переводчик. Предложите свой вариант перевода. Обоснуйте свою точку зрения.
United States of America Agriculture
Оригинал статьи на английском языке:
Сельское хозяйство Соединённых Штатов Америки
American agriculture is marked by several trends. The first is the continuing decline of small family farms. Since 1979, 300,000 small farms have disappeared in the United States, and since 1946 the number of people employed in agriculture has been cut in half. Increasingly, large companies such as Archer-Daniels Midland (ADM) have come to dominate American agriculture. In 2000, ADM had worldwide sales of $12.9 billion. In the beef industry, 4 firms control 80 percent of the U.S. market. Almost 91 percent of U.S. farms are considered to be small (less than 1,000 acres). Large farms (more than 1,000 acres) made up just 9 percent of farms but received 51 percent of total agricultural revenues in 2000.
Для сельского хозяйства США характерно несколько тенденций развития. Во-первых, тенденция сокращения числа небольших фермерских хозяйств. Начиная с 1979 года, число ферм в США сократилось на 300000, а с 1946 число людей, занятых в сфере сельского хозяйства, сократилось на половину. Большей частью сектор сельского хозяйства США контролируется крупными компаниями типа Archer Daniels Midland (ADM), которой в 2000 году удалось реализовать на международном рынке продукцию стоимостью около 13 млрд долларов. Что касается отрасли мясной промышленности, то 80% рынка находится под контролем 4 крупнейших компаний. Почти 91% фермерских хозяйств США имеют площадь менее 400 га. Крупные хозяйства площадью более 400 га составляют лишь 9% от общего количества, но в 2000 году доход от них составил 51% от общего дохода сельского хозяйства.
The second trend is the increasing productivity of the sector. Agricultural production in the United States has increased by an average of 5 percent each year since 1990. In addition, the output of each agricultural worker has grown by an average of 0.84 percent each year. On average, one American farmer produces enough food for 96 people. This improvement is partially as a result of the consolidation of farms and partially a result of new technologies and farming methods.
Во-вторых, следует отметить тенденцию заметного роста производительности сельского хозяйства. Начиная с 1990 года, выпуск сельскохозяйственной продукции в Соединённых Штатах каждый год в среднем возрастает на 5%. Помимо этого, каждый фермер начал выпускать на 1% больше продукции, чем прежде. В среднем, каждый американский фермер в состоянии накормить 96 человек. Эта положительная динамика стала результатом укрепления фермерских хозяйств и внедрения современных технологий и методов ведения хозяйства.
The third trend is the growth in both exports and imports. In 1998 total agricultural exports were $60.5 billion. That same year, total imports were $48.9 billion.
В третьих, тенденция к росту экспорта и импорта. В 1998 году экспорт сельскохозяйственной продукции составил 60.5 миллиардов долларов, а импорт 49 млрд.
The fourth and final trend is the loss of agricultural subsidies . Some of these subsidies are in the form of outright payments in exchange for farmers not growing certain crops and are provided to keep the price of crops high. Since the early 1990s, Congress has gradually reduced these subsidies. However, support and aid for certain types of farmers, including tobacco farmers, continues.
И наконец, последняя тенденция - это отсутствие сельскохозяйственных субсидий. Некоторые из этих субсидий выплачивались в виде прямых платежей фермерам, не выращивающим определённые виды зерновых культур с целью сохранения высокой цены на продукцию. В начале 1990-х Конгресс отменил выплату этих субсидий. Однако продолжается поощрение фермеров, занимающихся выращиванием определённых видов культур, например, табака.
After declining to a low point of $9 billion in 1997, government spending on agriculture increased to $23 billion in 1999 and $38.4 billion in 2000. The increases mainly came from emergency aid to farmers because of natural disasters during these 2 years.
После рекордного снижения доходов сельского хозяйства до 9 млрд долларов в 1997году, средства выделяемые правительством на поддержку сельского хозяйства возросли до 23 млрд долларов в 1999 и 38 млрд долларов в 2000 году. В течение последних 2 лет помощь большей частью получили фермеры, пострадавшие от различных стихийных бедствий.
About 40 percent of the land in the United States is used for agriculture of some form, including livestock grazing. This includes 431.1 million acres of cropland, 396.9 million acres of pasture, and 71.5 million acres of forests. In 1998, the total crop output of the United States was 489,976,030 metric tons with a value of $102.14 billion. The largest single crop was corn, which accounted for more than half of the nation's crop output with 247,882,000 metric tons. The second largest crop was soybeans with 74,598,000 metric tons. Wheat is third with 69,327,000 metric tons. Other major crops include sugar cane, sugar beets, potatoes, bananas, and coffee. Tobacco also provides substantial cash returns, although yields are small when compared with many other crops. Total animal output in 1998 was $94.19 billion while forestry products, including timber, totaled $24.68 billion. Of the total American livestock, there were 101.2 million head of cattle, 56.2 million pigs, 8.3 million sheep, 6.15 million horses and 1.5 billion chicken. The remaining livestock includes a variety of species such as bison, turkeys, and geese.
Около 40% территории США занимают сельскохозяйственные угодья, включая территории занятые разведением скота. Сюда входят 17 млн га зерновых культур, 16 млн га пастбищ и 6 млн га леса. В 1998 году объём собранных зерновых культур составил около 490 тонн на сумму 102 млрд долларов. Больше всего было выращено зерна, 248 млн тонн, что составило половину дохода от производства зерновых культур. На втором месте оказались соевые бобы – 75 млн тонн. На третьем - пшеница 69 млн тонн. Другие выращиваемые культуры – это сахарный тростник, сахарная свекла, картофель, бананы и кофе. Существенную прибыль приносит также выращивание табака, но его урожайность по сравнению с другими культурами невелика. Доход от животноводства в 1998 году составил 94 млрд долларов, в то время как доход, который принёс лесохозяйственный сектор, включая продажу лесоматериалов – 25 млрд долларов. Поголовье скота в США насчитывает 101 млн голов: 56.2 млн свиней, 8.3 млн овец, 6.15 млн лошадей и 1.5 млрд куриц. Есть также большое количество разновидностей других животных, например, бизонов, индюков и гусей.
