Ознакомьтесь с учебным переводом англоязычной статьи, укажите, какие, по Вашему мнению, ошибки допустил переводчик. Предложите свой вариант перевода. Обоснуйте свою точку зрения.
Vladimir Putin makes triumphant visit to Syria airbase
Оригинал статьи на английском языке:
Владимир Путин наносит триумфальный визит на авиабазу в Сирии
President Assad tells Russian leader Syrian people will never forget Russia’s help in driving Islamic State from country
Президент Асад сообщил лидеру России, что народ Сирии никогда не забудет их помощь в освобождении страны от ИГИЛ (запрещенной в России организации)
Shaun Walker
Шон Уокер
Monday 11 December 2017
Понедельник 11 декабря 2017
Vladimir Putin has declared mission accomplished for Russian forces in the fight against Islamic State in Syria, as he made a surprise visit to the Russian airbase in the country.
Владимир Путин сообщил, что операция по борьбе против Исламского государства (запрещенной в России организации) в Сирии, завершена, когда он совершил неожиданный визит на Российскую авиабазу Хмеймим.
“Friends, the motherland is waiting for you,” Putin told the Russian air force detachment based at the Khmeimim airbase during his visit on Monday morning. “You are coming back home with victory.”
«Друзья, родина ждет вас» – Владимир Путин подбодрил отряд ВВС России, базирующийся на авиабазе Хмеймим, во время своего визита в утро понедельника. «Вы возвращаетесь домой с победой».
Earlier this month, the head of the Russian army said Syria had been entirely liberated from Isis forces.
Ранее в этом месяце, глава российской армии сообщил, что Сирия была полностью освобождена от войск Исламского государства (запрещенной в России организации).
Putin said a significant part of Russian forces would be withdrawn from Syria, though scepticism was warranted given that two previous announcements have been met with little noticeable scaling down.
Путин заявил, что значительная часть российских войск будет выведена из Сирии. Тем не менее скепсис был оправдан, учитывая, что два предыдущих объявления были восприняты не так как ожидалось.
This time, however, could be different. Talk of the total defeat of Isis may be premature, but there is no doubt that Russian air power, combined with Syrian forces and Iran-backed Shia militias on the ground, has decisively shifted the balance of power in the long Syrian civil war.
На этот раз, однако, все могло быть иначе. Заявление о полном поражении Исламского государства (запрещенной в России организации) может быть преждевременным, но нет сомнений в том, что российская авиация в сочетании с сирийскими силами и поддерживаемыми Ираном шиитскими ополченцами на местах, решительно изменила баланс сил в затянутой гражданской войне.
President Bashar al-Assad was on the brink of defeat when Russia entered the conflict in 2015. With sustained airstrikes on both moderate rebel groups and extremists, Moscow has helped Assad win back control of much of the country. The Russian and Syrian air forces were accused of brutal bombing tactics, including deliberately targeting civilian infrastructure, which the Russian military has always denied.
Президент Башар аль-Асад был на грани поражения, когда Россия вступила в конфликт в 2015 году. При постоянных авианалетах, как ослабевающих повстанческих группировок, так и экстремистов, Москва помогла Асаду вернуть контроль над большей частью страны. Российские и сирийские военно-воздушные силы были обвинены в жестокой тактике бомбардировок, в том числе преднамеренно нацеленной на населенные гражданскими лицами пункты, что российские военные всегда отрицали.
Assad’s departure from office, long demanded by western powers, is no longer on the immediate agenda. Russia hopes to convene a peace conference that would cement its status as a new power broker in the Middle East, bypassing the US.
Отказ Асада от должности, давно требуемый западными державами, уже не стоит на повестке дня. Россия надеется созвать мирную конференцию, которая укрепит свой статус нового влиятельного игрока на Ближнем Востоке, минуя США.
“Syria has been saved as a sovereign, independent state, refugees are coming home and conditions have been created for a political settlement under the United Nations’ auspices,” Putin said on Monday.
«Сирия была спасена как суверенное, независимое государство, беженцы возвращаются домой и, к тому же, были созданы условия для политического урегулирования под эгидой ООН», - заявил Владимир Путин.
Assad, who met Putin at the airbase, thanked the Russian president for his country’s effective contribution to the fighting and said the Syrian people would never forget Russia’s help, according to Syrian television.
Башар аль-Асад, встретивший Путина на авиабазе, поблагодарил российского президента за значительный вклад его страны в боевые действия и сказал, что сирийский народ никогда не забудет помощи, оказанной Россией, как сообщает сирийское телевидение.
The timing of the visit may also be linked to events in Russia. With a presidential election coming up in March, Putin is keen to portray the Syria mission as a success and reassure Russians that its forces will not get bogged down in the conflict.
Сроки визита также могут быть связаны с событиями в России. В преддверии президентских выборов в марте, Путин собирается представить операцию в Сирии как успех и убедить россиян в том, что ее силы не увязнут в конфликте.
Casualties have been hushed up by Russian news outlets, as has the presence of private military contractors closely linked to the Russian state, often operating much closer to the front lines than Russia’s official advisory role would suggest.
Многочисленные потери были скрыты российскими новостями, так как присутствие частных военных подрядчиков тесно связано с российским государством, часто гораздо ближе к фронту, чем официальная консультативная роль России.
Putin said Russia would retain a contingent of forces at the Khmeimim airbase, located alongside a civilian airport in the coastal city of Latakia.
Путин сообщил, что Россия сохранит часть своих сил на авиабазе Хмеймим, расположенной рядом с гражданским аэропортом в прибрежном городе Латакия.
“As you can see, we’re here for a long time,” the Russian army’s spokesman, Maj Gen Igor Konashenkov, said during a trip for journalists to the base in September. The facility features barracks, a modern canteen and even a makeshift Russian Orthodox church.
«Как вы можете видеть, мы здесь уже давно», – сказал представитель российской армии генерал-майор Игорь Конашенков во время поездки журналистов на базу в сентябре. В объекте есть бараки, современная столовая и даже временная Русская православная церковь.
Putin later flew from Syria to Egypt, where he met president Abdel Fatah al-Sisi in Cairo. The two leaders discussed the political situation in the Middle East and bilateral nuclear cooperation. Russia’s state nuclear company said it would build a plant at Dabaa that will cost up to $21bn (?16bn) and take a decade to complete.
Недавно Путин вылетел из Сирии в Египет, где встретился с президентом Абдулом-Фаттах Ас-Сиси в Каире. Оба лидера обсудили политическую ситуацию на Ближнем Востоке и обоюдное ядерное сотрудничество. Государственная ядерная компания России заявила, что построит завод в Эд-Дабаа, который будет стоить до 21 миллиарда долларов (16 миллиардов евро) и его строительство займет около десяти лет.
There was no immediate announcement, however, about the resumption of direct flights between the two countries, which were suspended after Isis claimed responsibility for downing a passenger jet carrying Russian tourists after takeoff from Sharm el-Sheikh two years ago. The suspension of flights has been disastrous for Egypt’s tourism industry.
Однако не было немедленного объявления о возобновлении прямых рейсов между двумя странами, которые были приостановлены после того, как ИГИЛ (запрещенная в России организация) взяла на себя ответственность за приземление пассажирского самолета с российскими туристами после взлета из Шарм-эш-Шейха два года назад. Приостановка рейсов была катастрофической для туристической индустрии Египта.
