- cайт для изучающих английский язык, студентов, преподавателей вузов и переводчиков
Главная страница сайта Английская грамматика Английская лексика по темам Песни на английском языке с текстами Материалы для переводчиков Устные темы и тексты для перевода Интернет-ресурсы для изучающих английский язык

Country Profile: Germany. Перевод текста
(Часть 2 - Исторический экскурс).
(Перевод и анализ текста Е. А. Одинцовой)


Перевод Е. А. Одинцовой

Country Profile: Germany

April 2008

Library of Congress – Federal Research Division

Country Profile: Germany, April 2008

Краткая характеристика Германии.

Апрель 2008 г.

Библиотека Конгресса США – федеральный, научно-исследовательский отдел.

Краткий очерк: Германия, апрель 2008 г.


Current Challenges: In 2008 Germany was still grappling with the effects of unification of the democratic Federal Republic of Germany (West Germany) and the communist German Democratic Republic (East Germany) on October 3, 1990. Unification brought together a people separated for more than four decades by the division of Europe into two hostile blocs in the aftermath of World War II. Economically, a division remains between East and West, exacerbated by the decision following unification to substitute the German mark (subsequently replaced by the euro in January 1999) for the East German currency, generally at a 1:1 rate, and the adoption of similar wages and benefits in both parts of the country in spite of unequal productivity. Despite massive investment from the western part of Germany into the new German states of the East—a transfer of wealth that totaled about US$1.6 trillion from 1991 to 2004—the latter still suffer from extremely high unemployment. Germany’s government, run by a “Grand Coalition” of the Christian Democratic Union/Christian Social Union and the Social Democratic Party, is continuing to pursue an economic reform effort aimed at reducing taxes and generous unemployment and other social benefits. The expansion of the European Union (EU) in 2004 into low-wage Eastern Europe, including neighboring Poland and the Czech Republic, poses a fresh challenge to Germany’s social-market economy.

Coping with Division: In its long history, Germany has rarely been united. For most of the two millennia that Central Europe has been inhabited by German-speaking peoples, such as the Eastern Franks, the area now called Germany was divided into hundreds of states, many quite small, including duchies, principalities, free cities, and ecclesiastical states. Not even the Romans united what is now known as Germany under one government; they managed to occupy only its southern and western portions. In A.D. 800 Charlemagne, who had been crowned Holy Roman emperor by Pope Leo III, ruled over a territory that encompassed much of present-day Belgium, France, Germany, the Netherlands, and Switzerland, but within a generation its existence was more symbolic than real. Medieval Germany was marked by division. As France and England began their centuries-long evolution into united nation-states, Germany was racked by a ceaseless series of wars among local rulers. The Habsburg Dynasty's long monopoly of the crown of the Holy Roman Empire provided only the semblance of German unity. Within the empire, German princes warred against one another as before. The Protestant Reformation deprived Germany of even its religious unity, leaving its population Roman Catholic, Lutheran, and Calvinist. These religious divisions gave military strife an added ferocity in the Thirty Years' War (1618–48), during which Germany was ravaged to a degree not seen again until World War II.

The Peace of Westphalia of 1648 left German-speaking Europe divided into hundreds of states. During the next two centuries, the two largest of these states—Prussia and Austria—jockeyed for dominance. The smaller states sought to retain their independence by allying themselves with one, then the other, depending on local conditions. From the mid-1790s until Prussia, Austria, and Russia defeated Napoleon at the Battle of Leipzig in 1813 and drove him out of German territory, much of the area was occupied by French troops. Napoleon's officials abolished numerous small states; as a result, in 1815, after the Congress of Vienna, German territory consisted of only about 40 states.

During the next half-century, pressures for German unification grew. Scholars, bureaucrats, students, journalists, and businessmen agitated for a united Germany that would bring with it uniform laws and a single currency and that would replace the benighted absolutism of petty German states with democracy. The revolutions of 1848 seemed at first likely to realize this dream of unity and freedom, but the monarch who was offered the crown of a united Germany, King Friedrich Wilhelm IV of Prussia, rejected it. The king, like the other rulers of Germany's kingdoms, opposed German unity because he saw it as a threat to his power.

Despite the opposition of conservative forces, German unification came more than two decades later, in 1871, following the Franco-Prussian War, when Germany was unified and transformed into an empire under Emperor Wilhelm I, king of Prussia. Unification was brought about not by revolutionary or liberal forces but rather by a conservative Prussian aristocrat, Otto von Bismarck. Sensing the power of nationalism, Bismarck sought to use it for his own aims, the preservation of a feudal social order and the triumph of his country, Prussia, in the long contest with Austria for preeminence in Germany. By a series of masterful diplomatic maneuvers and three brief and dazzlingly successful military campaigns, Bismarck achieved a united Germany without Austria. He brought together the so-called "small Germany," consisting of Prussia and the remaining German states, some of which had been subdued by Prussian armies before they became part of a Germany ruled by a Prussian emperor.

Although united Germany had a parliament, the Reichstag, elected through universal male suffrage, supreme power rested with the emperor and his ministers, who were not responsible to the Reichstag. The Reichstag could contest the government's decisions, but in the end the emperor could largely govern as he saw fit. Supporting the emperor were the nobility, large rural landowners, business and financial elites, the civil service, the Protestant clergy, and the military. The military, which had made unification possible, enjoyed tremendous prestige. These groups were pitted against the Roman Catholic Center Party, the Socialist Party, and a variety of liberal and regional political groups opposed to Prussia's hegemony over Germany. In the long term, Bismarck and his successors were not able to subjugate this opposition. By 1912 the Socialists had come to have the largest number of representatives in the Reichstag. They and the Center Party made governing increasingly difficult for the empire's conservative leadership.

The World Wars: In World War I (1914–18), Germany’s aims were annexationist in nature and foresaw an enlarged Germany, with Belgium and Poland as vassal states and with colonies in Africa. However, Germany’s military strategy, involving a two-front war in France and Belgium in the west and Russia in the east, ultimately failed. Germany’s defeat in 1918 meant the end of the German Empire. The Treaty of Versailles, the peace settlement negotiated by the victors (Britain, France, and the United States) in 1919, imposed punitive conditions on Germany, including the loss of territory, financial reparations, and a diminished military. These conditions set the stage for World War II.

A republic, the Weimar Republic (1919–33), was established with a constitution that provided for a parliamentary democracy in which the government was ultimately responsible to the people. The new republic's first president and prime minister were convinced democrats, and Germany seemed ready at last to join the community of democratic nations. But the Weimar Republic ultimately disappointed those who had hoped it would introduce democracy to Germany. By mid-1933 it had been destroyed by Adolf Hitler, its declared enemy since his first days in the public arena. Hitler was a psychopath who sensed and exploited the worries and resentments of many Germans, knew when to act, and possessed a sure instinct for power. His greatest weapon in his quest for political power, however, was the disdain many Germans felt for the new republic.

Many Germans held the Weimar Republic responsible for Germany's defeat in World War I. At the war's end, no foreign troops stood on German soil, and military victory still seemed likely. Instead of victory, however, in the view of many, the republic's Socialist politicians arranged a humiliating peace. Many Germans also were affronted by the spectacle of parliamentary politics. The republic's numerous small parties made forming stable and coherent coalition governments very difficult. Frequent elections failed to yield effective governments. Government policies also often failed to solve pressing social and economic problems.

A modest economic recovery from 1924 to 1929 gave the Weimar Republic a brief respite. The severe social stress engendered by the Great Depression, however, swelled the vote received by extreme antidemocratic parties in the election of 1930 and the two elections of 1932. The government ruled by emergency decree. In January 1933, leading conservative politicians formed a new government with Hitler as chancellor. They intended to harness him and his party (the National Socialist German Workers’ Party, or Nazis), now the country's largest, to realize their own aim of replacing the republic with an authoritarian government. Within a few months, however, Hitler had outmaneuvered them and established a totalitarian regime. Only in 1945 did a military alliance of dozens of nations succeed in deposing him, and only after his regime and the nation it ruled had committed crimes of unparalleled enormity known as the Holocaust.

The Postwar Era and Unification: In the aftermath of World War II (1939–45) and following occupation by the victorious powers (the United States, the Soviet Union, Britain, and France), Germany came to consist of two states. One, East Germany, never attained real legitimacy in the eyes of its citizens, fell farther and farther behind economically, and had to use force to prevent its population from fleeing to the West. The other, West Germany, was resoundingly successful. Within two decades of defeat, it had become one of the world's richest nations, with a prosperity that extended to all segments of the population. The economy performed so successfully that eventually several million foreigners came to West Germany to work as well. West German and foreign workers alike were protected from need arising from sickness, accidents, and old age by an extensive, mostly nongovernment welfare system. In 1990 German unification overcame the geographic separation of the two German states, including an infamous wall between West Berlin and East Berlin, but economic integration still has not been achieved satisfactorily. In the first decade of the twenty-first century, the forces of globalization are posing a renewed challenge to the social-market economy in place throughout the nation.

Исторический экскурс:

Текущие проблемы: В 2008 г. Германия ещё боролась с последствиями объединения Федеративной республики Германии (Западная Германия) и коммунистической Германской Демократической Республики (Восточная Германия), которое произошло 3 октября 1990 г. Объединение сплотило народ, который был разделён после. Второй мировой войны и более 40 лет на два враждебных государства. С экономической точки зрения противоречия всё ещё остаются между Востоком и Западом. Ещё больше усиливает недовольство решение, которое было принято после объединения западной и восточной части Германии, заменить в Восточной Германии существовавшую денежную единицу, немецкую марку на евро (введена с 1999 г.)

Был установлен курс обмена 1:1 , одинаковые з/п и льготы в обеих частях страны, несмотря на неравную производительность в них.

Невзирая на крупные инвестиции, из западной части Германии в новые Восточные регионы - было передано около 1.6 триллиона долларов США (с 1991 -2004 г.г.) – последние всё ещё "страдают" от чрезвычайно высокого уровня безработицы. Правительство Германии, которым управляет «Великая Коалиция», христианско-демократическая партия/ христианско-социалистическая партия и социально – демократическая партия продолжают прилагать усилия по реализации экономической реформы, нацеленной на сокращение налогов и увеличение пособий по безработице и др. социальных льгот. Расширение Европейского Союза (ЕС) в 2004 до Восточной Европы, с низкой з/п, Польши и Чешской республики, ставит новую проблему перед социально- рыночной экономикой Германии.

Преодоление раздела. В многовековой истории, Германия редко была целостным государством. Более двух тысячелетий Центральная Европа была населена немецкоговорящими народами, таким как восточные франки, эта область (сейчас Германия) была разделена на сотни небольших государств, включая герцогства, княжества, свободные города и духовные государства. Даже римляне не смогли объединить в одно государство земли, которые сейчас известны как Германия, им удалось захватить лишь её южную и западную части. В 800 г. н.э. Карл Великий, который был коронован как Император Священной Римской Империи Папой Римским Львом III, управлял территорией, которая охватывала большую часть современной Бельгии, Франции, Германии, Нидерландов и Швейцарии, но с течением времени данное объединение существовало более символически, нежели реально.

Средневековая Германия не была целостным образованием. Если Франция и Англия развивались в течение нескольких столетий и объединились в национальные государства, Германия сразила от непрерывных войн между местными правителями.

Длительное правление габсбургской династии Священной римской империи обеспечило только подобие немецкого единства. В империи немецкие принцы, также как и прежде, воевали друг с другом. Протестантская реформа лишила Германию даже религиозного единства, разделив её на католическую, лютеранскую и кальвинистскую. Это подразделение положило начало нескольким религиозным войнам и добавили жестокости в Тридцатилетнюю войну (1618-48), во время которой страна была настолько разорена, что такую Германию можно было снова увидеть лишь после Второй мировой войны. Вестфальский мирный договор разделил немецкоговорящую Европу на сотни государств. В течение 2-х следующих столетий крупнейшие из этих государств Пруссия и Австрия боролись за господство. Менее крупные стремились сохранить свою независимость, вступая в союз то с одним, то с другим государством, в зависимости от международной ситуации. С середины 1790-ых до того момента, когда Пруссия, Австрия и Россия одержали победу в сражении против Наполеона при Лейпциге и в 1813 г. изгнали его с немецкой территории, большая часть страны была занята французскими войсками. Администрация Наполеона ликвидировала множество небольших государств, в результате чего в 1815г., после Венского конгресса, немецкая территория состояла лишь из 40 образований. Во второй половине столетия прилагались большие усилия для объединения Германии. Учёные, чиновники, студенты, журналисты и коммерсанты агитировали за объединение Германии, в которой будут единые законы и единая валюта. То есть произойдет переход от отсталого абсолютизма к демократии. Революция 1848 г., казалось, первая начала осуществлять эту мечту о единстве и свободе, но монарх, король Пруссии Фридрих Вильгельм IV, которому предложили корону объединенной Германии, отклонил её. Он, как и другие правители королевств, выступал против немецкого единства, потому что видел в этом угрозу своей власти. Несмотря на оппозицию консервативных сил, спустя 20 лет, Германия стала целостным государством в 1871 г., после франко прусской войны, когда Германия была объединена и преобразована в империю при императоре Вильгельме I, короле Пруссии. Объединение было вызвано не революционными и либеральными силами, а скорее консервативным прусским аристократом Отто Фон Бисмарком. Осознавая силу национализма, Бисмарк стремился использовать её в своих собственных целях, сохранить феодальный общественный строй и обеспечить победу Пруссии в длительной борьбе с Австрией за господство в Германии. С помощью своих мастерских дипломатических маневров и трёх блестящих военных компаний Бисмарк достиг объединения Германии без Австрии. Он объединил так называемую «маленькую Германию», состоящую из Пруссии и остальных немецких государств, некоторые из которых были завоеваны прусской армией, прежде чем они стали частью Германии, в которой правил прусский император. Хотя в объединенной Германии были парламент и Рейхстаг, избираемые общим голосованием мужской части населения, высшая власть принадлежала императору и его министрам, которые не подчинялись Рейхстагу. Рейхстаг мог оспорить решения правительства, но, в конечном счете, управлял император так, как он считал целесообразным. Император оказывал поддержку дворянам, крупным сельским землевладельцам, людям, занятым в торговле, финансовым элитам, государственным служащим, протестантскому духовенству и военнослужащим. Военнослужащие, которые внесли вклад в объединение страны, обладали огромными привилегиями. Эти группы выступали против римско-католической Центристской партии, Социалистической партии и множества либеральных и региональных политических групп, настроенных против гегемонии Пруссии в Германии. В долгосрочной перспективе Бисмарк и его преемники не были в состоянии подавить эту оппозицию. К 1912г. увеличилось число социалистов в Рейхстаге. Они и центристская партия делали управление империей все более и более трудным для лидеров консерваторов.

Мировые войны:

В Первой мировой войне (1914-1918 гг.) Германия вела захватническую политику, что предусматривало расширение её территории, превращение Бельгии и Польши в государства вассалы колонии в Африке. Однако стратегия Германии, которая вела войну на два фронта: на западе с Францией и Бельгией, на востоке с Россией, в конечном счете, потерпела неудачу. Поражение Германии в 1918 г. означало конец германской империи. Версальский договор был подписан державами победительницами (Великобритания, Франция, США) в 1919 г., и было принято решение наложить санкции на Германию, включая уменьшение её территории, финансовые компенсации и сокращение вооруженных сил. Эти условия подготовят почву для Второй мировой войны. Веймарская республика (1919-1933 гг.) была создана и имела свою конституцию, которая предусматривала парламентскую демократию, где правительство несло ответственность перед народом. Первый президент и премьер министр новой республики были убежденными демократами и Германия, казалось, уже была готова, наконец, присоединиться к сообществу демократических государств. Но, в конечном счете, Веймарская республика разочаровала всех тех, кто надеялся, что она создаст в Германии демократическое общество. К середине 1933 г. все надежды были разрушены Адольфом Гитлером, который с первых дней на общественной арене показал себя как заявленный враг демократии. Гитлер был психопатом, который использовал в своих целях озабоченность и неудовлетворённость многих немцев, знал, когда действовать и обладал верным инстинктом власти. Но его самым сильным оружием в политике было то, что многие немцы испытывали неудовлетворённость новой республикой. Они винили Веймарскую республику в поражении Германии в Первой мировой войне. В конце войны, никаких иностранных войск на немецкой земле не было, и всё ещё хотелось верить в победу Германии. Однако, вместо победы, как считали многие социалистические деятели республики, привели Германию к унизительному миру. Многие немцы считали оскорбительной деятельность парламентской политики по отношению к народу. Небольшим, но многочисленным партиям было очень трудно создавать устойчивые коалиции. Частые выборы делали управление неэффективным. Правительственная политика часто не могла решить неотложные социально-экономические проблемы. Скромные успехи в восстановлении экономики с 1924 до 1929 гг. дали Веймарской республики небольшую отсрочку. Серьёзное социальное напряжение, вызванное Великой депрессией, увеличило число голосов анти демократических партий на выборах 1930 г. и двух выборах 1932 г. Управление страной осуществлялось по закону о чрезвычайном положении. В январе 1933 г. ведущие консервативные политические деятели сформировали новое правительство, в котором Гитлер стал рейхсканцлером. Они намеревались использовать его и его партию (Национал- социалистическая рабочая партия или нацисты) в качестве движущей силы. Сейчас большая часть населения страны осознала их личную цель – заменить республику авторитарным режимом. Однако в течение нескольких месяцев Гитлер сумел перехитрить их и установил тоталитарный режим. Только в 1945 г. созданный множеством государств военный союз, смог его свергнуть, до этого этот государственный режим, отличался жестокими преступлениями, известными как Холокост.

Послевоенная эра и объединение:

После Второй мировой войны (1939-45 гг.) и оккупации Германии странами победителями (США, СССР, Великобритания и Франция), Германия состояла из двух государств. В Восточной Германии, никогда не было реальной законности, по мнению её граждан, экономический уровень здесь подал всё ниже и ниже, и нужно было применить силу, для того чтобы препятствовать эмиграции населения на Запад. Другое, Западная Германия, напротив, развивалась быстрыми темпами. В течение двух десятилетий после поражения, западные немцы стали одной из самых богатых наций в мире, где все слои населения жили в достатке. Экономика развивалась настолько успешно, что, в конечном счёте, миллионы иностранцев начали приезжать в Западную Германию для заработка. Западным немцам и иностранным рабочим, предоставляли социальную защиту от болезней, несчастных случаев и старости, главным образом негосударственные организации по социальному обеспечению. В 1990 г. произошло объединение Германии, и это помогло избежать разделения немецкого государства, включая позорную стену между Западным и Восточным Берлином, но все еще не удавалось достичь экономической целостности. В начале XXI столетия силы глобализации снова возобновляют угрозу социально-рыночной экономики по отношению ко всей нации.

<<<<< В начало статьи


Теория перевода

  • Безэквивалентные реалии в английских рекламных текстах
  • Безэквивалентная лексика и трудности перевода
  • Виды переводческих трансформаций
  • Влияние субъективного фактора при устном переводе
  • Глоссарий переводческих терминов
  • Грамматические замены на морфологическом уровне
  • Грамматические категории
  • Грамматические трансформации при переводе
  • Европеизмы как переводческая проблема
  • Инаугурационная речь в аспекте перевода
  • Интенциональная специфика заглавия
  • Информативный перевод специальных текстов
  • Классификация грамматических трансформаций
  • Классификация исходных текстов в переводе
  • Концепт «перевод» в античном дискурсе
  • Лексические трансформации при переводе
  • Лингво-ментальный аспект переводческой деятельности
  • Машинный перевод
  • Машинный перевод: взаимодействие переводчика и ЭВМ, качество перевода
  • Медийная составляющая переводческой компетентности
  • Место лексикографии среди лингвистических дисциплин
  • Метонимическая замена как один из видов переводческих трансформаций
  • Немотивированные трансформации
  • Нормативные аспекты перевода
  • Нормативные требования к переводу
  • О позитивных эквивалентах в диалоге с американцами
  • О прикладных аспектах перевода
  • Особенности номинации аббревиатур в общественно-политическом тексте
  • Особенности перевода английских аббревиатур и сокращений
  • Особенности перевода страноведческих реалий и терминов
  • Особенности стилистических приемов перевода
  • Перевод английского каламбура: пути поиска соответствий
  • Переводимость культурно–обусловленных языковых явлений
  • Перевод и понимание
  • Перевод как вербальная реальность сознания
  • Перевод неологизмов
  • Перевод образной фразеологии
  • Перевод специальных текстов
  • Перевод текстов «потока сознания»
  • Перевод текстов страноведческого содержания
  • Переводческие аспекты психологической терминосистемы
  • Переводческие параметры текстов СМИ
  • Переводческие трансформации и мотивы их применения
  • Положение языковой единицы в системе языка
  • Понятие эквивалентности перевода и ее типы
  • Прагматическая адаптация
  • Прагматическая адаптация переводимого материала
  • Прием компенсации как способ передачи английского каламбура
  • Приемы перевода эллиптических конструкций
  • Причины использования переводческих трансформаций
  • Реалия как объект перевода
  • Различие синтаксиса в русском и английском языках
  • Роль модели перевода в процессе передачи иноязычного текста
  • Роль памяти при устном переводе
  • Синтаксические трансформации
  • Специфика английской общественно-политической терминологии и газетных заголовков
  • Специфика языка СМИ и перевода информационного материала
  • Способы передачи иноязычных имен собственных
  • Средства выражения экспрессии при переводе
  • Страноведческая терминология: возможные переводческие трансформации
  • Сущность понятия «доминанта перевода»
  • Схема переводческого анализа текста с переводом на английский язык
  • Тезаурус языковой личности переводчика в аспекте межкультурной коммуникации
  • Типы словарей
  • Трансформации при переводе
  • Фактор цели и адресата в переводе
  • Философские основы перевода
  • Художественный фильм как объект перевода
  • Эквивалентность на уровне речи
  • Экстралингвистические аспекты перевода
  • Языковые реалии
  • Практика перевода

  • Англо-русская практическая транскрипция
  • Анкета-заявление для приглашения в Россию (перевод)
  • Мордовские корни известных людей (перевод на английский)
  • Инструкция по использованию ключа с регулируемым крутящим моментом
  • Перевод аттестата о среднем образовании
  • Перевод рецепта 'Fish and Chips'
  • Перевод банковских реквизитов
  • Перевод степени "кандидат наук"
  • Перевод статьи "A whirlwind week: Trump's first 14 official presidential actions"
  • Перевод статьи "Adventures of the Black Square review – art that aimed to change the world"
  • Перевод статьи "Age old problem: how to stay clever for longer"
  • Перевод статьи "Agricultural fungicides are 'bad news for neurons', study suggests"
  • Перевод статьи "Agriculture in Australia"
  • Перевод статьи "Agriculture in China"
  • Перевод статьи "Agriculture in France"
  • Перевод статьи "American Sniper: How army sharpshooter Chris Kyle's story has become a political battleground"
  • Перевод статьи "Astronomers to check interstellar body for signs of alien technology"
  • Перевод статьи "Austerity, Saudi-style: cheap oil nudges Riyadh toward economic reform"
  • Перевод статьи "Benoit Violier’s apparent suicide highlights pressures on top chefs"
  • Перевод статьи "Britain would be 'killed' in trade talks if it left EU, says French minister"
  • Перевод статьи "Childcare costs stopping mothers going to work, says study"
  • Перевод статьи "China's coolest grandpa: farmer, 85, catapulted to fashion fame"
  • Перевод статьи "Christine Lagarde avoids jail despite guilty verdict in negligence trial"
  • Перевод статьи "Climate change: impact on Japan"
  • Перевод статьи "Dairy in distress: the milk revolution draining Punjab dry"
  • Перевод статьи "Dutch agriculture and horticulture"
  • Перевод статьи "Europe, Look Outward Again"
  • Перевод статьи "European governments welcome Brexit progress but warn of challenges"
  • Перевод статьи "Facebook to tell users if they interacted with Russia's 'troll army'"
  • Перевод статьи "Fancy a lie-in on weekends? New study finds it could lead obesity and diabetes"
  • Перевод статьи "Farming and Food in Finland"
  • Перевод статьи "Farming in New Zealand"
  • Перевод статьи "France to ban mobile phones in schools from September"
  • Перевод статьи "From Asia to outback Australia, farmers are on the climate change frontline"
  • Перевод статьи "German police say indefinite border controls are unworkable"
  • Перевод статьи "High pesticide levels on oilseed rape crops harm wild bees, scientists prove"
  • Перевод статьи "Hillary Clinton's final pitch to Iowans: thanks to you, I'm a better candidate"
  • Перевод статьи "How to Write a Recipe"
  • Перевод статьи "How to Write a Recipe Like a Professional"
  • Перевод статьи "In Taiwan, leftover food scraps help farmers sustain porky appetites"
  • Перевод статьи "Litvinenko murder suspect dismisses inquiry as nonsense"
  • Перевод статьи "Michael Fertik: online reputation is becoming more valuable than money or power"
  • Перевод статьи "Modern agriculture cultivates climate change – we must nurture biodiversity"
  • Перевод статьи "Obama’s right, women are superior to men. Let me count the ways…"
  • Перевод статьи "Organic Farming in Germany"
  • Перевод статьи "The pig industry and UK agriculture"
  • Перевод статьи "Plants modified to boost photosynthesis produce greater yields, study shows"
  • Перевод статьи "Problem solved"
  • Перевод статьи "Putin and Trump set for phone call as US president considers lifting sanctions"
  • Перевод статьи "Recipe Writing Mistakes"
  • Перевод статьи "Republicans are alarmed to discover Trump is doing exactly what he said he would"
  • Перевод статьи "Siberian city declares emergency as dozens die from drinking alcoholic bath tincture"
  • Перевод статьи "Slack attitudes to spelling will lead to slack literacy skills"
  • Перевод статьи "Theresa May says Nato has 100% support of Donald Trump"
  • Перевод статьи "Top ways Israel feeds the world"
  • Перевод статьи "Trump signs 'extreme vetting' executive order for people entering the US"
  • Перевод статьи "Tunisia imposes curfew as unrest grows over lack of jobs"
  • Перевод статьи "Ukraine or Borderland?"
  • Перевод статьи "United States of America Agriculture"
  • Перевод статьи "US believed it would 'undoubtedly win' war with North Korea in 1994 – but with huge casualties"
  • Перевод статьи "Vladimir Putin makes triumphant visit to Syria airbase"
  • Перевод статьи "When pupils know more than teachers"
  • Перевод статьи "When pupils know more than teachers" (перевод 2)
  • Перевод статьи "WHO holds emergency meeting to advise on response to Zika virus"
  • Перевод статьи "Why it’s never too late for humans to change"
  • Перевод статьи "Why women will prove vital in the battle against poverty"
  • Перевод статьи "Will Trump return USA to dark days of 'war on terror' black sites?"
  • Перевод статьи "Would you pick fruit and veg for very low pay? No? We have a problem"
  • Перевод статьи "Would young people have dared to riot in term time?"
  • Перевод статьи "Президент подошел к пресс-конференции «с прагматизмом»"
  • Перевод стихотворения "Battle" (W. Gibson)
  • Правила перевода официальных и юридических документов на английский язык
  • Система транслитерации из кириллического в латинский алфавит
  • Схема переводческого анализа текста с переводом
  • "Country Profile: Germany" - перевод и анализ текста
  • "The Origins of Scientific Internationalism in Postwar U.S. Foreign Policy, 1938-1950" - перевод и анализ текста
  • "UK Asymmetrical Devolution" - переводы

  • | Главная страница | Грамматика | Грамматические упражнения | Сводная таблица видовременных форм глагола | Неправильные глаголы (таблица) | Распространенные лексические ошибки | | Лексика по темам | Песни на английском с субтитрами | Теория перевода | Практика перевода | Топики | Тексты и статьи по политологии | Тексты по психологии | Тексты по социальной работе | Тексты по социологии | Тексты по экономике | Отправляясь в Англию | Фотографии из поездки в Великобританию | Филология | Теория культуры | Учебно-методические материалы и ресурсы | Рекомендуемые интернет-ресурсы |
    Карта сайта © 2010-2022, Карта сайта