Cуществуют определенные разногласия по поводу перевода степени "кандидат наук" на английский язык. Основная причина споров - отсутствие точного аналога в англоговорящих странах: кто-то приравнивает эту степень к степени магистра (Master), кто-то - доктора (PhD). Верными представляются нижеследующий (не всегда благозвучный) перевод и мнение о том, что при переводе официальных документов в задачу переводчика не входит выявление соответствий научных степеней, а в менее официальных случаях, например, на визитках, можно указать PhD или другой зарубежный эквивалент, понятный носителю языка.
В зависимости от специальности, по которой происходит защита кандидатской диссертации, соискателю присуждается одна из следующих учёных степеней:
Depending on the specialty of research in the dissertation, a candidate is awarded one of the following degrees:
Научные отрасли
Branches of science
Кандидат архитектуры (к. арх.)
Кандидат биологических наук (к. б. н.)
Кандидат ветеринарных наук (к. в. н.)
Кандидат военных наук (к. воен. н.)
Кандидат географических наук (к. г. н.)
Кандидат геолого-минералогических наук (к. г.-м. н.)
Кандидат искусствоведения (к. иск.)
Кандидат исторических наук (к. и. н.)
Кандидат культурологии
Кандидат медицинских наук (к. м. н.)
Кандидат педагогических наук (к. п. н.)
Кандидат политических наук (к. пол. н.)
Кандидат психологических наук (к. псх. н.)
Кандидат сельскохозяйственных наук (к. с.-х. н.)
Кандидат социологических наук (к. соц. н.)
Кандидат технических наук (к. т. н.)
Кандидат фармацевтических наук (к. фарм. н.)
Кандидат физико-математических наук (к. ф.-м. н.)
Кандидат филологических наук (к. фил. н.)
Кандидат философских наук (к. филос. н.)
Кандидат химических наук (к. х. н.)
Кандидат экономических наук (к. э. н.)
Кандидат юридических наук (к. ю. н.)
Candidate of Architecture
Candidate of Biological Sciences
Candidate of Veterinary Sciences
Candidate of Military Sciences
Candidate of Geographic Sciences
Candidate of Geologo-Mineralogical Sciences
Candidate of Art Criticism
Candidate of Historical Sciences
Candidate of Culturology
Candidate of Medical Sciences
Candidate of Pedagogic Sciences
Candidate of Political Sciences
Candidate of Psychological Sciences
Candidate of Agricultural Sciences
Candidate of Sociological Sciences
Candidate of Engineering Sciences
Candidate of Pharmaceutical Sciences
Candidate of Physico-mathematical Sciences
Candidate of Philological Sciences
Candidate of Philosophical Sciences
Candidate of Chemical Sciences
Candidate of Economic Sciences
Candidate of Juridical Sciences
При переводе степени доктора наук заменяем слово Candidate на слово Doctor.
