Ознакомьтесь с учебным переводом статьи, укажите, какие ошибки допустил переводчик. Предложите свой вариант перевода. Обоснуйте свою точку зрения.
Agriculture in France
Оригинал статьи на английском языке:
Сельское хозяйство во Франции
France has been one of the most dominant agricultural centers of Europe for centuries. That gave France an important role in European and, to some extent world, affairs in the pre-industrial age. Currently, France still leads Europe in agriculture, excluding the Russian Federation. With about 730,000 farms, approximately 7 percent of the workforce is employed in agriculture or similar sectors such as fishing or forestry.
Франция веками была одним из основных сельскохозяйственных центров Европы . Это предоставило стране играть значительную роль в европейских, и в какой-то степени мировых, делах в доиндустриальную эпоху. В настоящее время Франция по-прежнему лидирует на европейском рынке в области сельского хозяйства, если не считать Россию. С почти 730 тысячами ферм, порядка 7 % рабочего населения заняты в сельском хозяйстве или в подобных отраслях как рыболовство или лесничество.
The major agricultural products that place France among the top producers in the world market are sugar beets, wine, milk, beef and veal, cereals, and oilseeds. Producing 29 million metric tons of sugar beets, France leads the EU. It takes second place in both the EU and the world in the production of its highly popular wine varieties, with 5.3 million metric tons. Though fifth in the world, France ranks second in the EU in milk production, totaling 23.3 million metric tons. France is the major source of meat and veal in the EU with 1,815,000 metric tons. What is commonly known as "Mad Cow Disease" (an illness first discovered in British beef that causes death if it infects humans) created a rift among European countries, especially when France prohibited British beef from entering the country. In the cereals category, which includes soft wheat and grain maze, France leads the EU. With 4.1 million metric tons of production, France also holds the leading position in oilseeds in the EU.
Основная сельхозпродукция, благодаря которой Франция занимает место среди ведущих производителей на мировом рынке, это сахарная свекла, вино, молоко, говядина и телятина, злаки и семена масличных культур. Производя 29 млн. тонн сахарной свеклы страна лидирует в Европейском Союзе. С 5,3 млн. тонн она занимает второе место, как в ЕС, так и в мире по производству своих весьма популярных винных сортов. Несмотря на пятое место в мире, Франция занимает второе в ЕС по производству молока, реализуя 23,3 млн. тонн. С 1, 815,000 тонн страна является основным поставщиком мяса и телятины на рынок ЕС. То, что известно под словосочетанием «коровье бешенство»(болезнь, которая впервые была обнаружена в британской говядине и вызывающая смерть при заражении людей) было причиной раскола среди европейских стран, а именно тогда, когда Франция запретила импорт британской говядины в свою страну. По злакам, которые включают в себя мягкую пшеницу и зерна кукурузы Франция лидирует в ЕС. Такое же положение она занимает при производстве масличных культур с оборотом в 4,1 млн.тонн.
The biggest export items among agricultural products are various types of beverages and alcoholic drinks. According to the Ministry's numbers, the value of alcoholic exports reached 56.6 billion francs in 1999. This amount registered a 6 percent increase over the previous period. Cereals and flour exports, which increased 12 percent, totaled 36 billion francs. Meat and other animal products experienced a shrinkage of 7 percent but were still valued at 28 billion francs. All categories of prepared food brought 27 billion francs into the country in the same year. However, this reflected a decline of 10 percent from the previous year. Dairy products also suffered a loss of 2 percent in the world market share, generating 24 billion francs. Demand for French sugar and sugar refineries declined sharply in the world market by about 8 per cent in 1999. The total export revenue obtained by this category was 11 billion francs. The economic crises in world markets played a role in the declines experienced by French exporters of agricultural products. The EU and the United States are France's principal customers for agricultural products.
Крупнейшими статьями экспорта среди сельскохозяйственной продукции являются различные типы безалкогольных и алкогольных напитков. По данным министерства торговли сумма экспорта алкогольной продукции в 1999 году достигла отметки в 56,6 мдлр.франков. По сравнению с предыдущим периодом эта величина зарегистрировала увеличение на 6 %. Стоимостный объем экспорта злаков и муки, который вырос на 12%, составил 36 млрд.франков. Мясо и другая продукция животного происхождения подверглась снижению на 7 %, но по-прежнему оценивается в 28 млрд.франков. В этом же году все категории полуфабрикатов пополнили бюджет страны на 27 млрд.франков. Однако это отразило снижение на 10 % по сравнению с предыдущим годом. Молочная продукция также понесла потери в 2% на мировой доле рынка, заработав 24 млрд.франков. В 1999 году спрос на французский сахар и сахарорафинадные заводы на мировом рынке резко снизился приблизительно на 8 % . Общий доход, полученный этой категорией, составил 11 млрд.франков. Экономические кризисы на мировых рынках сыграли свою роль в сокращении опытных французских экспортеров сельской продукции. ЕС и США -основные заказчики сельхозпродукции Франции.
France is also an importer of agricultural commodities. Prepared food tops the list of imported agricultural items. Figures from 1999 indicate that France imported 19 billion francs worth of meat and other animal products. Even though it has a sizable coastline, France imports a large segment of its fish demand from abroad, which was valued at 16 billion francs in 1999. Fruits, dairy products, and various beverages cost France 14, 12 and 10 billion francs respectively in the same year. All import categories experienced moderate shrinkage between 3 and 6 per cent, except meat, animal products, and fish-eries, all of which remained unchanged from 1997. France did most of its shopping from the same countries to which it sold its products.
Франция является также и импортером сельскохозяйственных товаров. Возглавляют этот список полуфабрикаты. Цифры 1999 года свидетельствуют о том, что Франция импортировала ценное мясо и другие продукты животного происхождения на сумму 19 млрд.франков. Даже несмотря на то, что страна имеет достаточно длинную береговую линию она импортирует значительную часть спроса на рыбу из-за рубежа, которая в 1999 году была оценена в 16 млдр.франков. В том же году фрукты, молочные продукты и различные напитки обошлись Франции в 14, 12 и 10 млрд.франков соответственно. Все категории импортируемых товаров подверглись умеренному спаду от 3 до 6 %, за исключением мяса, продуктов животного происхождения и рыбных продуктов, данные о которых остались неизменными с 1997 года. Большую часть своих закупок Франция осуществила у тех стран, которым она продавала свою продукцию.
Almost half of farm income in France is generated by livestock raising, and the other half is contributed by crops. Cattle are raised mainly in the north and west; sheep and goats primarily in the south and east, which is drier and more mountainous. Pigs and chickens are raised everywhere in France.
Почти половину фермерских доходов во Франции приносит животноводство, другая половина вкладывается в урожай. Крупный рогатый скот разводят в основном на севере и западе; овец и коз на юге и востоке, где климат является более сухим, а местность гористой. Свиней и кур выращивают на всей территории страны.
