Study-English.info - cайт для изучающих английский язык, студентов, преподавателей вузов и переводчиков

Главная страница сайта Study-English.info Английская грамматика Английская лексика по темам Песни на английском языке с текстами Материалы для переводчиков Устные темы и тексты для перевода Интернет-ресурсы для изучающих английский язык

Англо-русская практическая транскрипция






Правила передачи (сортировка по буквам)

Пишется

Передаётся по-русски

a

эй в начале слова и после гласных,
ей после согласных

есть две системы:
(1) всегда
 а (обычно используется в географических названиях);
(2)
 э (е после шипящих).

а

а

и

o

ae, æ

и

а

ai, ay

эй в начале слова и после гласных, ей после согласных

и (-ain > -ин)

air, aire, ayr

эр (ер после шипящих и л)

al (+согл.)

о

ол

ал или эл

ar, are

ар

 или эр

эр (ер после шипящих и л)

au, aw

о

ау

b

б

опускается

c

с (чаще всего перед e, i, y)

к

ш (-cia > -шия)

ch

ч

дж

к

ш

х

ck

к (не кк, даже между гласными!)

d

д

опускается

e

и
(но
 е в именах латинского происхождения:Cordelia > Корделия)

е после согласных и после и,
в прочих случаях
 э

е (не и)

опускается в конце слова (и части сложного слова),
а также перед
 s;
в остальных случаях передается через
 е

ea

и

е

эй (ей после согласных и и)

ие

ear

эр (ер после согласных и и)

ир

ee

и

eer

ир

ei

и

эй (ей после согласных и и)

ай

eigh

эй (ей после согласных и и)

eir

ир

eo

е

er

эр (ер после согласных и и)

ар

ere

ир

eu, ew

ю (ью после согласных)

ewe

ю (ью после согласных)

оуэ

ewer

юр (ьюр после согласных)

оуэр

ey

и

эй (ей после согласных и и)

f

ф

g

г

дж

ж

опускается

gg

гг

дж

жж

gh

ф

гх

опускается

h

х (но есть множество традиционных исключений с г)

опускается

i

ай

и

ia

айа (айя в конце слова)

иа (ия в конце слова)

iar

айар

ie

айе

и

ier

айер

ир

igh

ай

игх

io

е

е (-tion > -шен, даже если произносится [?n]) 

айо

ио

ir

эр (ер после согласных и и)

ир

ire

ир

irr

ирр

j

дж

k

к

опускается

l

л (в некоторых словах перед согласными по традиции ль:
Albert > Альберт, Donald > Дональд и т. п.)

опускается (чаще всего перед согласными) 

ll

лл (л перед согласными,
но всегда
 лл в именах и названиях, имеющих валлийское (уэльское) происхождение)

m

м

опускается

mpb

мпб

n

н

ng

нг

o

о 

oa

о

oar

ор

oe, ?

и

oi, oy

ой

oo

у

а

oor, oore

ор

ур

or

ор

эр (ер после согласных и и)

ore

ор

ou

а

оу

ау

у

ough

ау

аф

ох

our

ор

аур

ow

оу

ау

о

ower

ауэр

оуэр

p

п

опускается, но не обязательно,
особенно в заимствованиях из классических языков;
 mpb > мпб

ph

ф

пх

q

к

qu

к

ку

r

р

р (не опускается)

s

с

с (иногда традиционно передаётся через з,
напр. «Битлз»)

ш

ж

опускается

sh

ш

сх

ss

сс

t

т

ш (-tion > -шен) 

ч (-ture > -чер) 

опускается,
кроме сочетания
 tch (см. ниже)

tch

тч

th

т

т (с или з только в виде исключения:
Rutherford > Резерфорд, Galsworthy >Голсуорси)

тх

ts

тс (не ц)

tz

ц (не тц)

u

э (е после согласных и и)

ю (ью после согласных)

у

а

опускается
(
-gue > , -que > )

и

ue

е

передается так же, как u с тем же произношением

передаются по отдельности

опускается (-gue > , -que > )

ui

и

передается так же, как u с тем же произношением

передаются по отдельности

ur

эр (ер после согласных и и) 

v

в

опускается

w

у (но в, если следом получается еще одно у,
между двумя гласными не образующее дифтонга,
а также в именах и названиях неанглийского происхождения)

в

опускается (часто бывает в начале слова)

wor

уэр

x

кс

гз

з

y

и

ай

й (ь после согласных перед гласными:
вместо йа, йе/йэ, йи, йо, йу после согласных пишется
соответственно
 ья, ье, ьи, ьо, ью; в начале слова
и после гласных вместо йа, йу пишется соответственно
просто
 я, ю, но сохраняются сочетания йи и йо
и обычно сохраняется
 йе)

yr

эр (ер после согласных и и)

z

з

ц

с

Примечания

  • Те случаи, когда элементы буквосочетаний произносятся по отдельности, в таблице не указаны: они и передаются по отдельности.
  • Непроизносимые буквосочетания опускаются, только если они содержат лишь согласные буквы.
  • Удвоение согласных по системе, действующей с середины 1970-х, передается во всех случаях; ранее же оно сохранялось только между гласными и в конце слова; многие имена и названия стали традиционными в старом написании.
  • Существует множество традиционных исключений, особенно в передаче личных имен и названий крупнейших географических объектов.
  • Русская буква «ё» при транскрипции с английского не используется, даже если исходное произношение на нее и похоже.



  • Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Англо-русская_практическая_транскрипция
    Транскрипция (английская транскрипция) - таблица >>>>>





    ПОКАЗАТЬ / СКРЫТЬ ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ

    Грамматические упражнения

  • Упражнения по теме "Существительное"
  • Упражнения по теме "Артикль"
  • Упражнения по теме "Местоимение"
  • Упражнения по теме "Числительное"
  • Упражнения по теме "Прилагательное"
  • Упражнения по теме "Present Simple"
  • Упражнения по теме "Present Simple или Present Continuous"
  • Упражнения по теме "Past Simple"
  • Упражнения по теме "Past Continuous"
  • Упражнения по теме "Future Simple"
  • Упражнения по теме "Future Simple или Present Simple"
  • Упражнения по теме "Видовременные формы глагола"
  • Упражнения по теме "Вспомогательные глаголы"
  • Упражнения по теме "Модальные глаголы"
  • Упражнения по теме "Инфинитив и герундий"
  • Упражнения по теме "Прямая и косвенная речь, согласование времен"
  • Грамматика

  • Английский алфавит
  • Словообразование
  • Транскрипция
  • Правила чтения
  • Имя существительное
  • Притяжательный падеж существительного
  • Существительное в функции определения
  • Множественное число существительных
  • Артикль
  • Неопределенный артикль
  • Определенный артикль
  • Отсутствие артикля
  • Местоимение
  • Личные и притяжательные местоимения
  • Местоимения some, any
  • Местоимения little, few, much, many
  • Местоимение all
  • Местоимение both
  • Местоимения either и neither
  • Местоимения each и every
  • Местоимение other
  • Местоимение one
  • Различные типы местоимений
  • Имя числительное
  • Обозначение дат
  • Имя прилагательное
  • Степени сравнения прилагательных и наречий
  • Глагол
  • Личные и неличные формы глагола
  • Типы глаголов в английском языке
  • Наклонение глагола
  • Переходные и непереходные глаголы
  • Неправильные глаголы (таблица)
  • Времена английского глагола
  • Таблица видовременных форм глагола в действительном залоге
  • Таблица видовременных форм глагола в страдательном залоге
  • Сводная таблица видовременных форм глагола
  • Present Simple
  • Past Simple
  • Прибавление -ed
  • Future Simple
  • Present Continuous
  • Past Continuous
  • Future Continuous
  • Present Perfect
  • Past Perfect
  • Future Perfect
  • Present Perfect Continuous
  • Past Perfect Continuous
  • Future Perfect Continuous
  • Будущее в прошедшем
  • Конструкция be going to
  • Страдательный залог
  • Прямая и косвенная речь
  • Сослагательное наклонение
  • Типы условных предложений
  • Вспомогательные глаголы
  • Модальные глаголы
  • Инфинитив
  • Инфинитивные конструкции
  • Самостоятельный инфинитивный оборот
  • Сложное дополнение (Complex Object)
  • Сложное подлежащее (Complex Subject)
  • Конструкция for-to-infinitive
  • Причастие
  • Причастие 1 (настоящего времени)
  • Причастие 2 (прошедшего времени)
  • Причастие 1 перфектное
  • Объектная причастная конструкция
  • Субъектная причастная конструкция
  • Независимый причастный оборот
  • Герундий
  • Наречие
  • Слова-заместители
  • Предлог
  • Синтаксис
  • Порядок слов в предложении
  • Нераспространенные и распространенные предложения
  • Типы вопросительных предложений
  • Подлежащее
  • Безличные предложения
  • Неопределенно-личные предложения
  • Оборот “it is… that”
  • Сказуемое
  • Дополнение
  • Определение
  • Обстоятельство
  • Сложные члены предложения
  • Сложное предложение, типы придаточных предложений
  • Оборот there + be
  • Знаки препинания
  • Рекомендуемая литература
  • Английские фразовые глаголы
  • Примеры употребления фразовых глаголов








  • | Главная страница | Грамматика | Грамматические упражнения | Сводная таблица видовременных форм глагола | Неправильные глаголы (таблица) | Распространенные лексические ошибки | | Лексика по темам | Песни на английском с субтитрами | Теория перевода | Практика перевода | Топики | Тексты и статьи по политологии | Тексты по психологии | Тексты по социальной работе | Тексты по социологии | Тексты по экономике | Отправляясь в Англию | Фотографии из поездки в Великобританию | Филология | Теория культуры | Учебно-методические материалы и ресурсы | Рекомендуемые интернет-ресурсы |
    Карта сайта © 2010-2016, info@study-english.info Карта сайта