|
|
|
Сам вопрос: «Который час? / Сколько сейчас времени?» звучит следующим образом:
What time is it?
What is the time?
What’s the time?
Более вежливые формы обращения:
|
Could you tell me the time, please?
|
Скажите, пожалуйста, сколько времени?
|
Do you know what time it is?
|
Вы не знаете, сколько сейчас времени?
|
|
Do you have the time?
|
У Вас есть часы?
|
|
Do you happen to have the time?
|
Не подскажете, который час?
|
Для обозначения времени в английском языке обычно используется 12-часовая система, если требуется (не понятно по контексту), то с уточнением времени суток (утра или вечера и т. д.). 24-часовая система может использоваться в расписаниях и прочих документах, требующих особой точности и однозначности.
|
Спросить, который час (сколько времени)
|
to ask the time
|
|
Сказать, который час (сколько времени)
|
to tell the time
|
Слово «часы» и «час» имеют несколько значений в русском языке, и поэтому переводятся по-разному, в зависимости от того, что подразумевается:
|
часы
(как прибор, показывающий время, имеющий стрелки или табло, не предназначенный для ношения, стоящий или висящий в помещении)
|
clock
(множественное число – clocks)
|
|
часы
(как прибор, показывающий время, имеющий стрелки или табло, предназначенный для ношения на запястье или в кармане)
|
watch
(множественное число - watches)
(наручные часы – wristwatch)
|
|
час
(в значении временного промежутка, равного 60 минутам)
|
hour
(множественное число – hours)
|
|
час
(или «часов», «часа» при указании времени, с числительным, соответствующим той или иной цифре на циферблате (или экране) часов)
|
o’clock
(форма одинакова для всех чисел)
|
Итак, для обозначения часа, соответствующего той или иной цифре на циферблате (или экране) часов, используется слово “o’clock”, которое не изменяется в зависимости от предшествующей цифры:
|
It's ... (=It is …)
|
Сейчас ...
|
|
one o'clock
|
час
|
|
two o'clock
|
два часа
|
|
three o’clock
|
три часа
|
|
four o’clock
|
четыре часа
|
|
five o’clock
|
пять часов
|
|
six o’clock
|
шесть часов
|
|
seven o’clock
|
семь часов
|
|
eight o’clock
|
восемь часов
|
|
nine o’clock
|
девять часов
|
|
ten o’clock
|
десять часов
|
|
eleven o’clock
|
одиннадцать часов
|
|
twelve o’clock
|
двенадцать часов
|
Для уточнения, можно добавить следующие слова:
|
in the morning
|
утра (если очень рано, может соответствовать переводу «ночи»)
|
|
in the afternoon
|
дня
|
|
in the evening
|
вечера
|
|
at night
|
ночью
(in the night – в ночи (не употребляется с указанием часа))
|
|
a. m.
|
(лат. ante meridiem) до полудня
|
|
p. m.
|
(лат. post meridiem) после полудня.
|
Полдень и полночь:
|
noon (midday)
|
полдень
|
|
midnight
|
полночь
|
|
It’s noon (midday).
|
Сейчас полдень.
|
|
It’s midnight.
|
Сейчас полночь.
|
|
at noon (at midday)
|
в полдень
|
|
at midnight
|
в полночь
|
Слово “o’clock” может и опускаться как подразумеваемое по смыслу:
|
It’s one (o’clock) in morning.
(=It’s one a. m.)
|
Сейчас час ночи.
|
|
It’s two (o’clock) in morning.
(=It’s two a. m.)
|
Сейчас два часа ночи.
|
|
It’s three (o’clock) in morning.
(=It’s three a. m.)
|
Сейчас три часа ночи.
|
|
It’s four (o’clock) in morning.
(=It’s four a. m.)
|
Сейчас четыре часа утра.
|
|
It’s five (o’clock) in morning.
(=It’s five a. m.)
|
Сейчас пять часов утра.
|
|
It’s six (o’clock) in morning.
(=It’s six a. m.)
|
Сейчас шесть часов утра.
|
|
It’s seven (o’clock) in morning.
(=It’s seven a. m.)
|
Сейчас семь часов утра.
|
|
It’s eight (o’clock) in morning.
(=It’s eight a. m.)
|
Сейчас восемь часов утра.
|
|
It’s nine (o’clock) in morning.
(=It’s nine a. m.)
|
Сейчас девять часов утра.
|
|
It’s ten (o’clock) in morning.
(=It’s ten a. m.)
|
Сейчас десять часов утра.
|
|
It’s eleven (o’clock) in morning.
(=It’s eleven a. m.)
|
Сейчас одиннадцать часов утра.
|
|
It’s twelve (o’clock) noon.
(=It’s noon. It’s midday)
|
Сейчас двенадцать часов дня (полдень).
|
|
It’s one (o’clock) in afternoon.
(=It’s one p. m.)
|
Сейчас час дня.
|
|
It’s two (o’clock) in afternoon.
(=It’s two p. m.)
|
Сейчас два часа дня.
|
|
It’s three (o’clock) in afternoon.
(=It’s three p. m.)
|
Сейчас три часа дня.
|
|
It’s four (o’clock) in afternoon.
(=It’s four p. m.)
|
Сейчас четыре часа дня.
|
|
It’s five (o’clock) in afternoon.
(=It’s five p. m.)
|
Сейчас пять часов дня.
|
|
It’s six (o’clock) in evening.
(=It’s six p. m.)
|
Сейчас шесть часов вечера.
|
|
It’s seven (o’clock) in evening.
(=It’s seven p. m.)
|
Сейчас семь часов вечера.
|
|
It’s eight (o’clock) in evening.
(=It’s eight p. m.)
|
Сейчас восемь часов вечера.
|
|
It’s nine (o’clock) at night.
(=It’s nine p. m.)
|
Сейчас девять часов вечера.
|
|
It’s ten (o’clock) at night.
(=It’s ten p. m.)
|
Сейчас десять часов вечера.
|
|
It’s eleven (o’clock) at night.
(=It’s eleven p. m.)
|
Сейчас одиннадцать часов вечера.
|
|
It’s twelve (o’clock) midnight.
(=It’s midnight.)
|
Сейчас двенадцать часов ночи (полночь).
|
Для уточнения могут использоваться следующие слова:
|
It's ... (=It is …)
|
Сейчас ...
|
|
exactly ...
|
ровно ...
|
|
It’s exactly six o’clock.
|
Сейчас ровно шесть часов.
|
|
... sharp / ... on the dot
|
точно в ..., ровно в ...
(в сочетании с предлогом at употребляются для указании времени (часа) с точностью до минуты (часто при назначении встречи)
|
|
Meet you there. Eight o'clock sharp!
|
Встретимся там. Ровно в восемь! (не опаздывайте)
|
|
The meeting will begin at two o'clock on the dot.
|
Собрание начнётся ровно в два часа.
|
|
about ...
|
около ...
|
|
It’s about three p. m.
|
Сейчас около трех часов дня.
|
|
almost ...
|
почти ...
|
|
It’s almost midnight.
|
Сейчас почти полночь.
|
|
just gone ...
|
немного больше, чем ... (начало следующего часа)
|
|
It’s just gone ten.
|
Сейчас чуть больше десяти (начало одиннадцатого).
|
Чтобы указать время с точностью до минут, можно использовать следующие модели построения фраз:
1-й способ (самый простой) – называть только цифры (без слова “minutes” - минуты):
|
Сейчас пять часов тридцать семь минут.
|
It’s five thirty-seven.
|
|
Сейчас девять часов сорок минут.
|
It’s nine forty.
|
2-й способ – с указанием часа (начавшегося или следующего). Слово “minutes” (минуты) может употребляться и не употребляться.
Если количество минут от 1 до 30, используется предлог “past” (в значении «после»), также указывается уже наступивший час:
|
6:22
|
It’s twenty-two (minutes) past six.
|
|
11.08
|
It’s eight (minutes) past eleven.
|
При этом надо быть внимательным при переводе, поскольку в русском языке обычно указывается последующий час:
|
It’s twenty-two (minutes) past six.
|
Двадцать две минуты седьмого.
|
|
It’s eight (minutes) past eleven.
|
Восемь минут двенадцатого.
|
Если количество минут от 31 до 59, указывается количество минут, оставшихся до наступления следующего часа и используется предлог “to” (в значении «до»):
|
5:46
|
It’s fourteen (minutes) to six.
|
Без четырнадцати минут шесть.
|
|
9:54
|
It’s six (minutes) to ten.
|
Без шести минут десять.
|
|
1:58
|
It’s two (minutes) to two.
|
Без двух минут два.
|
15 минут часто называют «четвертью часа», по-английски – “a quarter”.
Если говорят о начале часа, используется предлог “past” (в значении «после») и указывается уже наступивший час (при переводе на русский язык указывается последующий час):
|
3:15
|
It’s a quarter past three.
|
Сейчас четверть четвертого.
|
|
7:15
|
It’s a quarter past seven.
|
Сейчас четверть восьмого.
|
Если говорят о второй половине часа (45 минут), используется предлог “to” (в значении «до») и указывается последующий час:
|
3:45
|
It’s a quarter to four.
|
Сейчас без четверти четыре.
|
|
7:45
|
It’s a quarter to eight.
|
Сейчас без четверти восемь.
|
Для обозначения половины часа употребляется слово “half” (половина) без артикля и всегда с предлогом “past” (в значении «после») и указывается уже наступивший час (при переводе на русский язык указывается последующий час):
|
3:30
|
It’s half past three.
|
Сейчас половина четвертого.
|
|
7:30
|
It’s half past seven.
|
Сейчас половина восьмого.
|
Чтобы сказать, что часы спешат или отстают, используются слова “fast” (в значении «спешат») и “slow” (в значении «отстают»):
|
My watch is fast.
|
Мои часы спешат.
|
|
Your watch is slow.
|
Ваши часы отстают.
|
|
That clock is a little fast.
|
Эти часы немного спешат.
|
|
Our clock is a little slow
|
Наши часы немного отстают.
|
Основные предлоги, используемые со словами “o’clock” и “hour”:
|
at
|
в
|
at 3 o'clock
|
в 3 часа
|
|
by
|
к, до
|
by 3 o'clock
|
к 3 часам
|
|
for
|
в течение, за
|
for 3 hours
|
в течение 3-х часов
|
|
since
|
с
|
since 3 o'clock
|
с 3 часов
|
|
till
|
до
|
till 3 o'clock
|
до 3 часов
|
|
in
|
через
|
in 3 hours
|
через 3 часa
|
|
from … to
|
с … до
|
from 3 to 4 o'clock
|
с 3 до 4 часов
|
Еще несколько полезных фраз:
|
I’ve left my watch at home.
|
Я забыл свои часы дома.
|
|
I’ve lost my watch.
|
Я потерял свои часы.
|
|
My watch is broken.
|
Мои часы сломаны.
|
|
My watch was stolen.
|
Мои часы украли.
|
|
|
|
