|
политически корректное слово / словосочетание
|
перевод политкорректного слова / словосочетания на русский язык
|
традиционное синонимичное слово / словосочетание, считающееся некорректным
|
традиционное соответствие в русском языке
|
|
названия представителей коренных народов и этнических меньшинств
|
| African American |
афроамериканец / афроамериканка |
black |
негр (американский), чернокожий |
| member of the African diaspora |
член африканской диаспоры |
| Asian |
выходец из Азии,
житель Азии,
человек с азиатскими / восточными корнями,
азиат |
Oriental |
житель Востока,
азиат,
выходец из Азии |
| Jewish person |
еврей |
Jew |
еврей |
| Latino |
латиноамериканец |
Hispanic |
испаноязычный, латиноамериканец |
| Native Alaskan |
представитель коренного населения Аляски |
Eskimo |
эскимос, эскимоска |
| Native American |
представитель коренного населения Америки |
Indian, American Indian |
индеец, американский индеец |
| indigenous person |
представитель коренных народов |
| First nations (Canadian usage) |
индейцы Канады |
| people |
народ |
tribe |
племя |
| person of color |
человек с другим цветом кожи |
colored |
цветной, чернокожий |
|
слова, направленные против сексизма в языке
|
|
actron
|
актер, актриса |
actor, actress |
актер, актриса |
| businessperson |
деловой человек, коммерсант, предприниматель |
businessman |
бизнесмен |
| cameraperson,
camera operator |
телеоператор, кинооператор,
фотограф |
cameraman |
телеоператор, кинооператор,
фотограф |
| chairperson,
chair |
председатель |
chairman |
председатель |
| access controller |
контроллёр доступа |
doorman |
швейцар |
| fire fighter |
огнеборец,
пожарный |
fireman |
пожарный |
| flight attendant |
бортпроводник,
стюард / стюардесса |
steward(-ess) |
бортпроводник, стюард, стюардесса |
| milkperson |
молочник,
разносчик / продавец молока |
milkman |
молочник, разносчик / продавец молока |
| mail carrier |
почтальон |
mailman |
почтальон |
| Ms |
миз,
госпожа |
Miss / Mrs |
мисс / миссис |
| police officer |
полицейский,
сотрудник полиции |
policeman |
полицейский |
| spokesperson |
официальный представитель,
пресс-секретарь |
spokesman |
пресс-секретарь |
| they |
он / она |
he or she |
он или она |
| waitron |
официант / официантка |
waiter, waitress |
официант, официантка |
|
слова, используемые для повышения престижа отдельных профессий
|
| automobile engineer,
engine redesigner,
vehicular consultant |
инженер по автомобилям,
специалист по реконструкции двигателя,
консультант по автотранспорту |
automobile mechanic |
автомеханик |
| environmental hygienist |
специалист по гигиене окружающей среды |
janitor |
дворник |
| funeral director |
сотрудник похоронного бюро |
undertaker |
гробовщик |
| sanitation engineer,
garbologist |
инженер по санитарии |
garbage collector |
мусорщик |
| guest worker |
гастарбайтер,
рабочий-иностранец |
|
|
| sex care provider,
sex worker |
работник сферы сексуальных услуг |
prostitute |
проститутка |
|
явления, ассоциируемые с физическими или умственными недостатками
|
| differently abled,
physically different |
c иными возможностями,
обладающие иными физическими возможностями |
the disabled,
the handicapped,
the impaired |
инвалиды |
| physically challenged,
people with disabilities |
люди с ограниченными возможностями здоровья |
| full-figured,
big-boned |
полный, дородный,
широк в кости |
fat |
жирный, толстый |
| hair disadvantaged,
follicularly challenged |
страдающий недостатком волос |
bald |
лысый |
| hearing impaired,
aurally inconvenienced |
лицо с пониженным слухом,
слабослышащий,
лишенный возможности слышать |
deaf |
глухой |
| optically challenged,
optically inconvenienced |
подслеповатый,
с проблемами зрения,
слабовидящий |
nearsighted,
farsighted |
близорукий,
дальнозоркий |
| learning disabled,
people with learning difficulties,
mentally challenged,
special |
испытывающие затруднения в обучении,
испытывающие трудности в усвоении материала,
с ограниченными умственными способностями,
особенные (дети) |
the mentally handicapped,
the retarded |
психически неполноценные,
умственно отсталые |
| misperfections |
несовершенства |
blemishes |
физические дефекты |
| speech impaired |
лишенный речи |
dumb |
немой |
| vertically challenged |
человек с нестандартными вертикальными пропорциями
|
short |
коротышка |
| unseeing,
visually challenged
|
невидящий,
лишенный зрения |
blind |
слепой |
|
названия представителей разных возрастных групп
|
| golden-ager |
человек золотого возраста |
old, elderly |
старый, пожилой |
| mature |
зрелый |
| middlescence |
период жизни от сорока до шестидесяти пяти лет |
| an older person,
senior
|
пожилой,
пенсионного возраста,
человек старшего поколения |
| third age |
период жизни от шестидесяти пяти и далее |
|
явления, связанные с заболеваниями
|
| condition |
состояние |
disease |
болезнь |
| immuno-compromised,
person living with AIDS (PLWA) |
человек, зараженный ВИЧ,
ВИЧ-инфицированное лицо,
носитель вируса СПИДа,
человек,
заражённый СПИДом |
|
|
|
явления, связанные со смертью
|
| to pass away,
to be gone,
to depart,
to join the majority |
уйти,
отойти,
упокоиться,
отправиться к праотцам |
to die |
умереть |
|
явления, относящиеся к семье и браку
|
| biological mother |
биологическая мать |
mother |
мать |
| homemaker |
хозяйка дома |
housewife |
домохозяйка |
| parent 1,
parent 2 |
родитель 1,
родитель 2 |
father / mother |
отец / мать |
| partner,
companion |
партнер,
компаньон |
husband / wife |
муж / жена |
| single parent household |
неполная семья |
unmarried mother |
мать-одиночка |
|
явления, относящиеся к сексуальной сфере
|
| gay |
гей |
homosexual |
гомосексуалист |
| LGBT person (lesbian, gay, bisexual, or transgendered) |
человек с нетрадиционной сексуальной ориентацией |
| sexual orientation |
сексуальная ориентация |
sexual preference |
половое предпочтение |
|
явления, связанные с человеческими пороками
|
| cannabis |
каннабис |
marijuana |
марихуана |
| chemically challenged person |
человек, страдающий химической зависимостью |
drug-addict |
наркоман |
| substance abuse |
злоупотребление алкоголем или наркотиками |
addiction |
пагубная привычка |
|
понятия, связанные с бедностью
|
| the deprived |
лишенные благ |
the poor |
бедные |
| the disadvantaged |
попавшие в менее благоприятные обстоятельства |
| the low-income |
с низким уровнем дохода,
малоимущие |
| the needy,
the ill-provided |
нуждающиеся,
малообеспеченные |
| the socially deprived |
социально обездоленные |
| the underprivileged |
обладающие меньшими привилегиями |
|
|
термины, обозначающие формы дискриминации или предубеждений
|
| ableism |
аблеизм, притеснение лиц с физическими недостатками |
|
|
| adultism |
эдальтизм, притеснение несовершеннолетних |
|
|
| alphabetism |
алфавитизм, притеснение лица из-за его имени, фамилии, или аббревиатуры, которое образуют его инициалы |
|
|
| animal lookism / feelism |
негативное отношение к неприятно выглядящим животным |
|
|
| appearanceism |
притеснения из-за внешности, не соответствующей общепринятому эталону |
|
|
| beardism |
притеснение лиц мужского пола из-за растительности на лице |
|
|
| bodyism,
heightism,
shapeism,
sizeism |
притеснение из-за размеров тела,
дискриминация людей по признаку роста,
притеснение из-за формы тела,
дискриминация из-за несоответствия «стандарту размера» |
|
|
| diseasism |
нетерпимое отношение к больным людям |
|
|
| ethnocentrism |
этноцентризм, дискриминация культур, отличных от доминирующей |
|
|
| eurocentrism |
евроцентризм, притеснение лиц, чьи предки не были выходцами из Европы |
|
|
| faceism |
притеснение лиц из-за непривлекательных черт лица |
|
|
| faithism |
религиозная нетерпимость |
|
|
| fattism / foodism |
притеснение лиц с нарушенным весом |
|
|
| feminism |
феминизм, движение за равноправие женщин |
|
|
| genderism
|
половое предубеждение |
|
|
| hate speech |
язык ненависти,
язык вражды,
ксенофобские высказывания |
|
|
| heterosexism |
гетеросексизм, дискриминация людей нетрадиционной сексуальной ориентации |
|
|
| lookism |
лукизм, создание стандартов красоты и привлекательности и ущемление прав тех, кто им не соответствует |
|
|
| sexism |
сексизм, дискриминация по половому признаку, обычно женщин |
|
|
| verbal harassment,
verbal abuse |
словесное оскорбление |
|
|
| whitelash |
«белый бумеранг», негативная реакция белых расистов на борьбу за права чернокожего населения |
|
|
