|
Русский термин
|
Английский термин
|
Транскрипция |
| аккредитив | letter of credit | [ ˈletər əv ˈkredɪt ] |
| активный торговый баланс | trade surplus | [ treɪd ˈsɜːpləs ] |
| активы | assets | [ ˈæsets ] |
| акционерное общество | stock company | [ stɒk ˈkʌmpəni ] |
| акционерный капитал | equity capital | [ ˈekwɪti ˈkæpɪtəl ] |
| акция (ценная бумага) | stock | [ stɒk ] |
| амортизация | depreciation | [ dɪˌpriːʃɪˈeɪʃən ] |
| балансовый отчет | balance sheet | [ ˈbæləns ʃiːt ] |
| банкомат | ATM, cash machine | [ ˌeɪtiːˈem ] [ kæʃ məˈʃiːn ] |
| безвозмездная субсидия | grant | [ ɡrɑːnt ] |
| биржа | stock exchange | [ stɒk ɪkˈstʃeɪndʒ ] |
| биржевой маклер | broker | [ ˈbrəʊkə ] |
| брать на себя расходы | cover expenses | [ ˈkʌvər ɪkˈspensɪz ] |
| буровая установка | oil rig | [ ɔɪl rɪɡ ] |
| бухгалтерский учет | auditing | [ ˈɔːdɪtɪŋ ] |
| валюта | currency | [ ˈkʌrənsi ] |
| ВВП (валовой внутренний продукт) | GDP (Gross Domestic Product) | [ dʒiː diː ˈpiː ] [ ɡrəʊs dəˈmestɪk ˈprɒdʌkt ] |
| вексель, переводные векселя | bill (of exchange) | [ bɪl əv ɪkˈstʃeɪndʒ ] |
| вклад (банковский) | deposit | [ dɪˈpɒzɪt ] |
| внешняя задолженность | external debt | [ ɪkˈstɜːnəl det ] |
| ВНП (валовой национальный продукт) | GNP (Gross National Product) | [ ˌdʒɪˌenˈpiː ] [ ɡrəʊs ˈnæʃnəl ˈprɒdʌkt ] |
| внутренний рынок | domestic market | [ dəˈmestɪk ˈmɑːkɪt ] |
| военно-промышленный комплекс (ВПК) | military-industrial complex | [ ˈkɒmpleks ] |
| Всемирная Торговая Организация (ВТО) | World Trade Organization (WTO) | [ wɜːld treɪd ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃən ] |
| выкачка | pumping | [ ˈpʌmpɪŋ ] |
| выполнить / перевыполнить план | to fulfill / overfulfill a plan | [ tə fʊlˈfɪl / ˌəʊvəfʊlˈfɪl ə plæn ] |
| вычитать, списать с налогов | deduct, write off from taxes | [ dɪˈdʌkt ] ˈraɪt ɒf frəm ˈtæksɪz ] |
| Госбанк | State Bank | [ steɪt bæŋk ] |
| Государственная казначейская облигация (ГКО) паевый фонд | government / treasury bond (T-bill) | [ ˈɡʌvənmənt / ˈtreʒəri bɒnd (tiː bɪl ) ] |
| груз | cargo | [ ˈkɑːɡəʊ ] |
| денежная масса | money supply | [ ˈmʌni səˈplaɪ ] |
| держатель акций | stockholder | [ ˈstɒkhəʊldə ] |
| дефицит | shortage, deficit | [ ˈʃɔːtɪdʒ ] [ ˈdefɪsɪt ] |
| дефицитный | scarce, rare | [ skeəs ] [ reə ] |
| дивиденды | dividends | [ ˈdɪvɪdendz ] |
| долгосрочные планы | long-term plans | [ ˈlɒŋ tɜːm plænz ] |
| доля | share | [ ʃeə ] |
| Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР) | European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) | [ ˌjʊərəˈpɪən bæŋk fə ˌriːkənˈstrʌkʃən ənd dɪˈveləpmənt ] |
| забраковать | find / turn out to be defective / substandard | [ faɪnd / tɜːn aʊt tə bi dɪˈfektɪv / ˌsʌbˈstændəd ] |
| задолженность | arrears | [ əˈrɪəz ] |
| заём, ссуда | loan | [ ləʊn ] |
| заказчик | client/customer | [ ˈklaɪənt ˈkʌstəmə ] |
| закупить | purchase | [ ˈpɜːtʃəs ] |
| закупка | procurement | [ prəˈkjʊəmənt ] |
| залог | collateral | [ kəˈlætərəl ] |
| запатентовать | to patent | [ tə ˈpeɪtnt ] |
| запчасти | spare parts | [ speə pɑːts ] |
| затраты / расходы | expenditures / expenses | [ ɪkˈspendɪtʃəz ] [ ɪkˈspensɪz ] |
| издержки | costs | [ kɒsts ] |
| инвестор, вкладчик | investor | [ ɪnˈvestə ] |
| ипотека | mortgage | [ ˈmɔːɡɪdʒ ] |
| капиталовложения, инвестиции | capital investment | [ ˈkæpɪtəl ɪnˈvestmənt ] |
| капиталоемкий | capital intensive | [ ˈkæpɪtəl ɪnˈtensɪv ] |
| конвертируемая, твердая (валюта) | convertible, hard | [ kənˈvɜːtəbəl ] [ hɑːd ] |
| конкурент | competitor | [ kəmˈpetɪtə ] |
| конкурентоспособный | competitive | [ kəmˈpetətɪv ] |
| конкуренция | competition | [ ˌkɒmpəˈtɪʃən ] |
| коносамент | bill of lading | [ bɪl əv ˈleɪdɪŋ ] |
| котироваться | be listed on stock market | [ bi ˈlɪstɪd ɒn stɒk ˈmɑːkɪt ] |
| котировка | listing | [ ˈlɪstɪŋ ] |
| КПД (коэффициент полезного действия), эффективность | efficiency | [ ɪˈfɪʃnsi ] |
| коэффициент | ratio | [ ˈreɪʃɪəʊ ] |
| кредитное соглашение | loan agreement | [ ləʊn əˈɡriːmənt ] |
| кредитодатель | lender | [ ˈlendə ] |
| кредитополучатель, заемщик | borrower | [ ˈbɒrəʊə ] |
| курс обмена (валюты) | exchange rate | [ ɪkˈstʃeɪndʒ reɪt ] |
| малое / среднее предприятие | small / medium enterprise | [ smɔːl / ˈmiːdɪəm ˈentəpraɪz ] |
| месторождение нефти | oil field | [ ɔɪl fiːld ] |
| Международный валютный фонд (МВФ) | International Monetary Fund (IMF) | [ ˌɪntəˈnæʃənəl ˈmʌnɪtri fʌnd ] [ˌaɪˌeˈmef ] |
| на душу населения | per capita | [ pɜː pə ˈkæpɪtə ] |
| накладные расходы | overheads | [ ˈəʊvəhedz ] |
| наличные | cash | [ kæʃ ] |
| налог | tax | [ tæks ] |
| налог на добавленную стоимость (НДС) | value added tax (VAT) | [ ˈvæljuː ˈædɪd tæks væt ] |
| налоговая декларация | tax return | [ tæks rɪˈtɜːn ] |
| налоговые льготы | tax privileges, tax relief | [ tæks ˈprɪvəlɪdʒɪz ] [ tæks rɪˈliːf ] |
| налоговый кодекс | tax code | [ tæks kəʊd ] |
| налогообложение | taxation | [ tækˈseɪʃən ] |
| недоимка | non-collected taxes | [ nɒn kəˈlektɪd ˈtæksɪz ] |
| неплатежеспособность, несостоятельность | insolvency | [ ɪnˈsɒlvənsi ] |
| нефтепровод | oil pipeline | [ ɔɪl ˈpaɪplaɪn ] |
| облигация | bond | [ bɒnd ] |
| оборотный инструмент | negotiated instrument | [ nɪˈɡəʊʃɪeɪtɪd ˈɪnstrʊmənt ] |
| общий рынок | Common Market | [ ˈkɒmən ˈmɑːkɪt ] |
| объем производства | output | [ ˈaʊtpʊt ] |
| ограниченная ответственность | limited liability | [ ˈlɪmɪtɪd ˌlaɪəˈbɪlɪti ] |
| оптовый | wholesale | [ ˈhəʊlseɪl ] |
| освобожденный от налогов, не облагаемый налогом | tax-exempt, tax free | [ ˈtæksɪɡˈzempt ] [ tæks friː ] |
| основной капитал | fixed capital | [ fɪkst ˈkæpɪtəl ] |
| ответственный за экономическую политику | in charge of economic policy | [ ɪn tʃɑːdʒ əv ˌiːkəˈnɒmɪk ˈpɒləsi ] |
| отчисления | payments | [ ˈpeɪmənts ] |
| пассивы | liabilities | [ ˌlaɪəˈbɪlɪtɪz ] |
| передать дело в арбитраж | submit dispute to arbitration | [ səbˈmɪt dɪˈspjuːt tu ˌɑːbɪˈtreɪʃən ] |
| плановая / рыночная экономика | planned / market economy | [ plænd / ˈmɑːkɪt ɪˈkɒnəmi ] |
| платежный баланс | balance of payments | [ ˈbæləns əv ˈpeɪmənts ] |
| повышать производительность труда | raise labor productivity | [ reɪz ˈleɪbə ˌprɒdʌkˈtɪvɪti ] |
| погашение кредитов | repayment of credit | [ rɪˈpeɪmənt əv ˈkredɪt ] |
| погрузка, разгрузка | loading, unloading | [ ˈləʊdɪŋ ] [ ʌnˈləʊdɪŋ ] |
| подать декларацию | to file taxes | [ tə faɪl ˈtæksɪz ] |
| подлежащий налогообложению | taxable | [ ˈtæksəbəl ] |
| подоходный налог | income tax | [ ˈɪŋkʌm tæks ] |
| подрядчик | (sub)contractor | [ (ˌsʌb)kənˈtræktə ] |
| пользоваться спросом | to be in demand | [ tə bi ɪn dɪˈmɑːnd ] |
| портфель | portfolio | [ pɔːtˈfəʊlɪəʊ ] |
| порча, урон | damage | [ ˈdæmɪdʒ ] |
| посредник | agent, intermediary | [ ˈeɪdʒənt ] ˌɪntəˈmiːdɪəri ] |
| поставить, снабжать | to deliver / to supply | [ tə dɪˈlɪvə / tə səˈplaɪ ] |
| поставка | delivery | [ dɪˈlɪvəri ] |
| поставщик | supplier | [ səˈplaɪə ] |
| поступления | revenue | [ ˈrevənjuː ] |
| потребитель | consumer | [ kənˈsjuːmə ] |
| потребительские товары | consumer goods | [ kənˈsjuːmə ɡʊdz ] |
| потребление | consumption | [ kənˈsʌmpʃən ] |
| пошлина | tariff | [ ˈtærɪf ] |
| предприниматель | entrepreneur | [ ˌɒntrəprəˈnɜː ] |
| предприятие | enterprise | [ ˈentəpraɪz ] |
| прейскурант | price list | [ praɪs lɪst ] |
| пробный заказ | trial order | [ ˈtraɪəl ˈɔːdə ] |
| прибыль | profit | [ ˈprɒfɪt ] |
| прибыльность | profitability | [ ˈprɒfɪtəbəl ] |
| прибыльный | profitable, advantageous | [ ˈprɒfɪtəbəl ] [ ˌædvənˈteɪdʒəs ] |
| природные ресурсы | natural resources | [ ˈnætʃrəl rɪˈzɔːsɪz ] |
| производитель | producer | [ prəˈdjuːsə ] |
| промысловые скважины | oil wells | [ ɔɪl welz ] |
| процентная ставка | interest rate | [ ˈɪntrəst reɪt ] |
| работодатель | employer | [ ɪmˈploɪə ] |
| рабочая сила | manpower | [ ˈmænpaʊə ] |
| рассрочка платежа | installment payment plan | [ ˌɪnˈstɒlmənt ˈpeɪmənt plæn ] |
| ревизия, контрольная проверка | audit | [ ˈɔːdɪt ] |
| розничный | retail | [ ˈriːteɪl ] |
| руководство, управление | management, administration | [ ˈmænɪdʒmənt ] [ ədˌmɪnɪˈstreɪʃən ] |
| сальдо | balance | [ ˈbæləns ] |
| самоокупаемость | cost recovery | [ kɒst rɪˈkʌvəri ] |
| самоокупаемый | profitable, self-subsidizing | [ ˈprɒfɪtəbəl ] [ self ˈsʌbsɪdaɪzɪŋ ] |
| самофинансирование | self-financing | [ self ˈfaɪnænsɪŋ ] |
| сбережения | savings | [ ˈseɪvɪŋz ] |
| сбор налогов | tax collection | [ tæks kəˈlekʃən ] |
| сбыт (продажа) и закупка | sales and purchase | [ seɪlz ənd ˈpɜːtʃəs ] |
| свободно конвертируемая валюта (СКВ) | freely convertible currency | [ ˈfriːli kənˈvɜːtəbəl ˈkʌrənsi ] |
| сделка | deal / transaction | [ diːl ] [ trænˈzækʃən ] |
| себестоимость | production / prime cost, cost price | [ prəˈdʌkʃən / praɪm kɒst ] [ kɒst praɪs ] |
| секвестр | budget cuts | [ ˈbʌdʒət kʌts ] |
| скидка | discount | [ ˈdɪskaʊnt ] |
| склад | warehouse / storehouse | [ ˈweəhaʊs ˈstɔːhaʊs ] |
| служащий | employee | [ ˌemploɪˈiː ] |
| совместное предприятие | joint venture / enterprise | [ dʒɔɪnt ˈventʃər / ˈentəpraɪz ] |
| соглашение по разделу продукции (СРП) | savings (in savings bank account) | [ ˈseɪvɪŋz ( ɪn ˈseɪvɪŋz bæŋk əkaʊnt ) ] |
| спад деловой активности | business slowdown | [ ˈbɪznəs ˈsləʊdaʊn ] |
| спрос и предложение | demand and supply | [ dɪˈmɑːnd ənd səˈplaɪ] |
| среднесрочные планы | medium-term plans | [ ˈmiːdɪəm tɜːm plænz ] |
| средства производства | means of production | [ miːnz əv prəˈdʌkʃən ] |
| срок погашения | maturity | [ məˈtjʊərɪti ] |
| ставка возмещения | rate of reimbursement | [ reɪt əv ˌriːɪmˈbɜːsmənt ] |
| стимул | incentive | [ ɪnˈsentɪv ] |
| страхование | insurance | [ ɪnˈʃʊərəns ] |
| счет | account | [ əˈkaʊnt ] |
| cчет-фактура | invoice | [ ˈɪnvɔɪs ] |
| сырье | raw materials | [ rɔː məˈtɪərɪəlz ] |
| текучесть кадров | personnel turnover | [ ˌpɜːsəˈnel ˈtɜːnəʊvə ] |
| текущие планы | current plans | [ ˈkʌrənt plænz ] |
| темпы роста | growth rate | [ ɡrəʊθ reɪt ] |
| товарооборот | commodity turnover, circulation | [ kəˈmɒdɪti ˈtɜːnəʊvə ] [ ˌsɜːkjʊˈleɪʃən ] |
| торги, заявка на торгах, предложение, тендер | bid, tender | [ bɪd ] [ ˈtendə ] |
| торговый советник | trade / commercial counselor | [ treɪd / kəˈmɜːʃəl ˈkaʊnsələ ] |
| торгпред | trade representative | [ treɪd ˌreprɪˈzentətɪv ] |
| торгпредство | trade mission | [ treɪd ˈmɪʃən ] |
| торговая палата | Chamber of Commerce | [ ˈtʃeɪmbər əv ˈkɒmɜːs ] |
| торговый баланс | balance of trade | [ ˈbæləns əv treɪd ] |
| точка самоокупаемости | break-even point | [ ˈbreɪˌkivən pɔɪnt ] |
| трубопровод | pipeline | [ ˈpaɪplaɪn ] |
| трудоемкий | labor intensive | [ ˈleɪbər ɪnˈtensɪv ] |
| уклонение от налогов | tax evasion | [ tæks ɪˈveɪʒən ] |
| управление риском | risk management | [ rɪsk ˈmænɪdʒmənt ] |
| условия кредита | credit terms | [ ˈkredɪt tɜːmz ] |
| условия платежа | terms of payment | [ tɜːmz əv ˈpeɪmənt ] |
| условия поставки | terms of delivery | [ tɜːmz əv dɪˈlɪvəri ] |
| утечка капитала | capital flight | [ ˈkæpɪtəl flaɪt ] |
| учет и отчетность | accounting and reporting | [ əˈkaʊntɪŋ ənd rɪˈpɔːtɪŋ ] |
| учетная ставка | discount rate, bank rate | [ ˈdɪskaʊnt reɪt ] [ bæŋk reɪt ] |
| фонд потребления, накопления | consumption / accumulation fund | [ kənˈsʌmpʃən / əˌkjuːmjəˈleɪʃən fʌnd ] |
| фондовый рынок | stock market | [ stɒk ˈmɑːkɪt ] |
| фонды предприятия | factory assets / funds | [ ˈfæktəri ˈæsets / fʌndz ] |
| фрахт | freight | [ freɪt ] |
| фрахтование | chartering | [ ˈtʃɑːtərɪŋ ] |
| хозрасчет | cost accounting | [ kɒst əˈkaʊntɪŋ ] |
| ценные бумаги | securities | [ sɪˈkjʊərɪtɪz ] |
| чистая стоимость капитала | equity investment | [ ˈekwɪti ɪnˈvestmənt ] |
| экономить | to save on something, to economize | [ tə seɪv ɒn ˈsʌmθɪŋ ] [tə ɪˈkɒnəmaɪz ] |
| эксплуатировать | to manage / to run (a firm, a hotel) | [ tə ˈmænɪdʒ / tə rʌn ( ə fɜːm / ə ˌhəʊˈtel ) ] |
| экспортные поступления | export earnings | [ ɪkˈspɔːt ˈɜːnɪŋz ] |
| эмиссия | issue | [ ˈɪʃuː ] |
