Информационные технологии в переводческой деятельности
Примерное содержание курса (по неделям)
1 неделя
•
Теория:
Study-English.info — сайт для изучающих английский язык, студентов, преподавателей вузов и переводчиков
2 неделя
•
Теория:
•
Теория:
•
Теория:
•
Теория:
•
Теория:
— для эффективного поиска в Интернет через поисковик Google можно использовать различные команды-операторы (поисковые запросы), задающие условия поиска. В этом случае у Вас будет не миллион страниц в результате, а список документов, которые соответствуют необходимым условиям поиска.
•
Теория:
— формулировка вопроса исследования (=поискового запроса), умение оценить достоверность и актуальность информации.
•
Дополнительные источники:
•
Дополнительные источники:
•
Дополнительные источники:
Стандарты, определяющие уровень знаний в области информационной грамотности
3 неделя
•
Теория:
— статья "Плохой хозяин переводчика" Р. Миронова о "тонкостях" компьютерного перевода.
•
Теория:
•
Теория:
— В начале 2011 года Яндекс внедрил собственную систему машинного перевода.
5 неделя
•
Теория:
— основные факторы, отвечающие за количество переведенных слов в день.
•
Теория:
Сколько страниц в день может перевести переводчик? — Что считать нормой, а что — срочным переводом, можно ли гарантировать качество срочного перевода?
•
Теория:
— статья о том, что, собственно, из себя представляет работа дистанционного переводчика.
•
Теория:
— требования к переводу текстов внештатными переводчиками бюро научно-технических переводов.
•
Теория:
6 неделя
•
Теория:
— Говоря об автоматизированном переводе, обычно подразумевают программы, осуществляющие перевод на основе технологии машинного перевода (Machine Translation). Однако существует и другая технология — Translation Memory, которая хотя и не столь широко известна российским пользователям, но, тем не менее, имеет ряд преимуществ.
•
Теория:
— Trados — это средство автоматизированного перевода. Это значит, что программа не переводит вместо вас, а лишь помогает оптимизировать процесс перевода, что иногда значительно ускоряет работу.
•
Теория:
— Руководство предназначено для переводчиков и рецензентов. В нем рассматривается перевод и редактирование переведенных документов. Эти документы могут быть представлены единичными файлами для перевода, или файлами в составе проекта или подпроекта.
•
Теория:
7 неделя
•
8 неделя
9 неделя
•
Практика:
Промежуточная аттестация — составление русско-английского или англо-русского переводческого глоссария на основе переведенного текста (100 слов / словосочетаний) в форме таблицы с использованием информационных технологий: поиск в Интернете, использование электронных словарей, двуязычных сайтов (например, )
Дополнительные материалы
•
Теория:
Основы языка html:
•
Практика:
Создание интернет-страниц, ссылок, заголовков, выбор цвета фона веб-страниц
•
Теория:
Основы языка html (продолжение)
•
Практика:
Создание таблиц, объединение ячеек таблиц, размещение объектов в таблице, атрибуты тега "table"
•
•
•
Теория:
•
•
Теория:
— особенности использования в русском языке заимствованных терминов и аббревиатур из области современных информационных технологий.
•
•
Практика:
Оригинал:
| скачать оригинал:
•
•
Теория:
— в доступной форме описана специфика перевода специальной технической документации, примеры наглядно иллюстрируют основные аспекты качества и ценообразования. Рассматриваемые темы: переводческая терминология, специфика перевода технической документации и типичные заблуждения клиентов бюро переводов.
•
Практика:
устный перевод статьи