Упражнения на развитие умения перифразировать

Задание: передайте смысл фразы по-русски, используя другую грамматическую конструкцию; переведите предложения на английский язык (в этом задании главное - верно передать смысл предложений, не обращая внимания на незначительные детали, как при устном переводе).



1. Когда конкурс был окончен, жюри объявило результаты.

2. Команда была отлично подготовлена и, тем не менее, проиграла.

3. Мощный ураган повредил линии сообщения.

4. Если бы соседи не пришли на помощь вовремя, последствия пожара были бы гораздо серьезнее.

5. Чтобы получить сертификат, нужно посетить все занятия.

6. Все, кто любит российское кино, пришли на презентацию нового фильма Никиты Михалкова.

7. В июне была сильная засуха, и некоторые источники пересохли.

8. Чтобы быстро поправиться, вы должны оставаться в постели.

9. Автобус сломался, и нам пришлось добираться автостопом.

10. Все студенты заинтересовались предложенной темой.

11. Я дочитал последнюю страницу и отправился спать.

12. Пришла телеграмма, и отец был вынужден срочно уехать.

13. Неожиданный шторм заставил корабль свернуть с курса.

14. Лишь то читается легко, что написано с трудом.

15. Что хорошо понятно, то хорошо и свободно излагается.

16. Приезжающие в Новгород любуются прекрасными памятниками древнерусской культуры и искусства.

17. Когда я выбрался из зарослей, то увидел небольшую деревушку, мирно расположившуюся на высоком берегу реки.

18. Если исчезнет воображение, то человек перестанет быть человеком.

19. Лес стоял тихий и молчаливый, потому что главные певцы улетели.

20. Как мы не старались, в этот день нам удалось дойти только до устья реки.

21. Он столько тренировался, что его победа на Олимпиаде была закономерна.

22. Оля настолько хорошо изучила французский язык, что свободно владела разговорной речью.

23. Город Коломна находится там, где впадает река Москва в Оку.

24. Все бросились туда, где приземлился самолет.

25. Как только лодки отъехали, мы стали ставить палатки и собирать дрова.

26. Все разошлись по домам после того, как концерт закончился.

27. То, что Борис отказался помочь матери, было следствием влияния его друзей.

28. Мария чувствовала, что Анатолий говорит ей неправду, и страдала от этого.

29. Разбогатев, Жан снова появился в доме Бугровых, и это всех чрезвычайно удивило.

30. Едва генерал увидел в своем доме чиновника, как он побагровел и поднялся из-за стола.

31. Я посмотрел «последние известия» и позвонил в редакцию.

32. Когда он вернулся из германии, ему пришлось сдавать дополнительные экзамены.

33. Все, кто интересуется проблемами Европейского Союза, могут найти информацию в немецком культурном центре.

34. Он так тщательно готовился к конкурсу, что не выиграть он не мог.

35. Введенная 1 января 1999 года денежная единица «евро», успешно завоевывает рынок.

36. Пришли родители, и детям пришлось прекратить игру.

37. Я согласился на это только потому, что он очень просил об этом.

38. Так как уже стемнело, всем лучше остаться дома.

39. Он такой приятный человек, что вы легко с ним поладите.

40. Каковы бы ни были его недостатки, нельзя сказать, что он трус.

41. Если бы мы его не остановили, он сделал бы нечто ужасное.

42. Операция была очень сложная, но профессор справился с ней блестяще.

43. Хотя было уже 10 часов вечера, было светло как днем.

44. Вопрос застал меня врасплох, но я нашел что ответить.

45. Как бы мы высоко его ни ценили, мы не должны прощать его грубость.

46. Едва отчим появился в доме, жизнь маленького Андрея стала невыносимой.

47. Хотя я уже написал контрольную работу, я решил остаться в классе.

48. Неожиданно обрушился сильный ливень, и машины остановились.

49. Сегодня на факультете проводится день открытых дверей.

50. Мы много тренировались, но все равно не смогли победить.