Задание к зачету:
1. Найдите в Интернете статью на английском языке, связанную тематически с переводом.
2. Переведите статью на русский язык.
3. Укажите источник (дайте ссылку на оригинал).
4. Оформите перевод в виде таблицы: левый столбец - оригинал, правый – перевод. В одной ячейке таблицы – один абзац текста. Размер шрифта – 12. Объем всей работы – 1 страница.
5. Если найденная вами статья имеет больший объем, переводите либо только начало, либо начиная с подзаголовка (если он есть) (не сокращайте текст сами – не «выкидывайте» абзацы).
6. Вышлите выполненный перевод в течение 6 дней на электронную почту.
7. Не забывайте указать в работе или в письме фамилию, имя и номер группы. Желательно указать фамилию в названии текстового файла.
Основные требования к переводу:
1. точно передать смысл («не соврать»);
2. текст перевода должен читаться как текст, написанный на русском языке (легко и естественно);
3. постарайтесь избежать грамматических ошибок, следите за пунктуацией.
Рекомендации:
1. не стремитесь сохранить порядок слов оригинала, главное, чтобы порядок слов соответствовал нормам ПЯ;
2. если это необходимо, добавляйте / опускайте слова, но не меняйте общий смысл;
3. попробуйте понять смысл предложения, затем сформулируйте его своими словами, не смотря на оригинал.
В этом задание главное – не текст статьи, не объём перевода, а ваш подход к осуществлению перевода.
Образец:
|
Title
|
Заголовок
|
|
paragraph 1
|
1-й абзац
|
|
paragraph 2
|
2-й абзац
|
|
paragraph 3
|
3-й абзац
|
|
paragraph 4
|
4-й абзац
|
URL статьи:
|
