Москва, 2012 г. Составитель: Н. Дупленский (НЛП, СПР)
Редактор: Е. Масловский (СПР)
Работа над первой редакцией «Рекомендаций» велась в 2003–2004 г.г., и в ней приняли участие члены московского и региональных отделений СПР, а также переводчики, не являющиеся членами СПР.
В ходе работе над второй редакцией подготовили новые разделы/приложения или оказали значимую методическую помощь Дм. Бузаджи, к.ф.н., зав. кафедрой перевода английского языка МГЛУ, С. Гладков, президент компании «Логрус», О. Дэвис, редактор редакции вещания на русском языке канала «Discovery», Дм. Ермолович, д.ф.н., профессор МГЛУ им. Мориса Тореза, Ю. Литвинов, юрист и переводчик, А. Лукьянова, секретарь правления СПР по правовым вопросам, Е. Масловский, председатель экспертного совета СПР, Г. Моисеенко, председатель правления СПР, Д. Тишин, генеральный директор бюро переводов "Окей" (Самара).
В обсуждении проекта второй редакции «Рекомендаций» активное участие приняли внешние рецензенты. Составитель выражает искреннюю признательность всем коллегам, приславшим свои ценные замечания, и особенно – А. Батракову.
Некоторые рассматриваемые в настоящих «Рекомендациях» вопросы могут оставаться предметом обсуждения, некоторые интересующие переводческое сообщество вопросы могли остаться нерассмотренными. Все заинтересованные лица приглашаются к продолжению совместной работы. Замечания и предложения следует направлять по адресу ndoupl@gmail.com.
Электронная версия настоящих «Рекомендаций» публикуется на web-сайтах СПР
Редакция 1.0 – май 2004 г.
Редакция 1.01 (исправленная) – июль 2004 г.
Редакция 1.02 (исправленная и дополненная) – сентябрь 2004 г.
Редакция 2.0 – сентябрь 2012 г.
СОДЕРЖАНИЕ
Стр.
Преамбула
5
1
Область применения
5
2
Термины и определения
6
3
Организация перевода
7
3.1
Общие положения
7
3.2
Выбор переводчика
11
3.3
Договоренности между заказчиком и переводчиком
12
3.4
Документирование
19
4
Исходный текст
19
5
Переводной текст
19
5.1
Общие положения и стиль
19
5.2
Полнота
21
5.3
Оформление
22
5.4
Элементы текста, требующие передачи в переводе по
особым правилам
26
5.5
Новые термины
29
5.6
Перевод текстов, предназначенных для произнесения вслух
Приложение 6 Стандарты, нормативные и справочные документы в области перевода
Приложение 7 Основные требования, предъявляемые к переводам, в отношении которых требуется нотариальное свидетельствование верности перевода/подлинности подписи переводчика
Приложение 8 Таблицы практической транскрипции с английского языка на русский и с русского на английский
Приложение 9 Русская и латинская системы транскрипции корейских слов
Приложение 10 Некоторые особенности применения правил пунктуации в различных языках. Римские и арабские цифры
Приложение 11 Пересчет размерностей при переводе технических текстов
Приложение 12 Сокращения на чертежах
Приложение 13 Правила написания названий химических соединений
Приложение 14 Единицы физических величин
Приложение 15 Рекомендации переводчикам телевизионных программ
