О статусе и семантике вторых компонентов фразовых глаголов современного английского языка

К. В. Полюшина

При изучении фразовых глаголов лингвистами неизменно затрагивается проблема статуса второго компонента. В целом, по данному вопросу можно выделить две основных точки зрения.

Приверженцы первой относят вторые компоненты фразовых глаголов к одной из существующих частей речи: частицам (particles)[Crystal D. 1990, Bolinger D.1977], предлогам (prepositions)[Smith L.P.1926], послелогам (адвербиальным) [Скоморощенко Н.Н. 1995, Кузнецова А.С. 1998], предлогам или частицам [Alexander L.G.1988], послелогам или наречиям [Баранов A.M., Добровольский Д.О. 1996], наречиям (adverbs)[Sroka А.1972].

Сторонники второго подхода рассматривают фразовые глаголы в качестве особых элементов (частей речи): постпозитивов [Кунин А.В. 1970, Костенко Ю.И. 1984, Николаева Т.Н. 1989, Николенко А.Г. 1999], поствер-бов [Клиюнайте И.А. 1989], адвербов [Шведова Л.В. 1997], семантизаторов [КарачанН.Б. 1972].

Сторонники обоих подходов постоянно указывают на двойственный характер вторых компонентов фразовых глаголов, используя термины «...предлоги, используемые в качестве наречий»[8тйп 1926], «предложные или наречные частицы» (prepositional or adverbial particles)[Crystal 1990, 1997], «элементы предложно-наречного происхождения»(ргеро8Нюп-adverb-like elements)[Blokh 1986:224]. Такой двойственный характер вторых компонентов фразовых глаголов объясняется спецификой английской ко-роткословной лексики. По этому поводу В.Я. Плоткин пишет: «Короткие одноморфемные слова характеризуются высокой полифункциональностью и слабо закреплены за частями речи...»[Плоткин 1975: 14]. Кроме того, в лингвистической литературе часто встречаются указания на общность происхождения предлогов и наречий. Другие доводы в пользу того, что исследуемые элементы являются наречиями, были детально изложены Г.Э. Белой. Перечислим некоторые из них:

1. В образовании фразовых глаголов принимают участие все глаголы движения, глаголы состояния относительно редко функционируют в качестве первых компонентов фразовых глаголов.

2. При сочетании глаголов со вторыми компонентами невозможно одновременное употребление наречий направления, однако возможно вклинивание наречий right, straight, back etc.

3. Возможно соединение нескольких вторых компонентов с одним глаголом.

4. Возможна инверсия, при которой второй компонент занимает положение перед глаголом.

5. В отличие от служебных частей речи (предлогов и частиц), к которым исследователи иногда относят вторые компоненты, они пишутся с заглавной буквы в заголовках и подзаголовках.

Подтверждением наречной природы вторых компонентов фразовых глаголов могут служить и семантические изменения, происходящие при взаимодействии компонентов фразовых глаголов. Например, существует следующее толкование функции постпозитива (послелога): «...послелог изменяет, уточняет, дополняет значение глагола, к которому он относится. Например, put «класть» - put down «записывать» (изменение значения), go «идти» — go out «выйти, выходить»(уточнение значения: направление действия), eat «есть, съесть» - eat up «съесть до кон-ца»(дополнения к основному значению, усиление)»[Арнольд И.В. 1985]. Как известно, функция модификатора глагольного значения типична для наречий, в то время как предлоги служат для выражения отношений между объектами.

Исходя из всего выше изложенного, мы считаем наиболее удачным термин «предложное наречие», используемое Л.А. Чинёновой, М.П. Ивашкиным, Р. Кверком (R.Quirk), E.A. Долгиной и др. К числу предложных наречий традиционно относят следующие элементы: to, at, with, on/upon, from, over, about, of, off, down, up, in, out etc. По мнению М.П.Ивашкина данные элементы образуют зону перехода от наречий к предлогам и обладают как наречными, так и предложными свойствами. Однако, предлож-ность и наречность в разной степени соединены в каждом из предложных наречий. Как пишет М.П. Ивашкин, полюс максимального тяготения к предлогам образует to. Предложные свойства ярко выражены также у by, in и under. Увеличение наречного объема наблюдается в лексемах about, on, behind, across, through, past, across, round, along, around, over. Наречный полюс на данной шкале образуют off, down, up, out [Ивашкин 1989:385-389]. Различие между двумя полюсами предложных наречий при их взаимодействии с глагольными компонентами проявляется в том, что элементы с преобладанием предложных свойств являются словами с «размытой» семантикой и в меньшей степени, чем другие предложные наречия, способствуют формированию значений фразовых глаголов. Число фразовых глаголов (идиоматических лексических единиц) с предложными наречиями up, out, off, down значительно превышает число тех же единиц со вторыми компонентами at, with, by.

Таким образом, можно утверждать, что в предложных наречиях, являющихся компонентами фразовых глаголов преобладают наречные свойства, что подтверждается как их синтаксическими свойствами, так и семантикой взаимодействия с глагольным компонентом.