|
|
|
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
(THE ATTRIBUTE)
|
Определением называется второстепенный член предложения, который обозначает признак предмета и отвечает на вопросы: what? what kind of? какой? whose? чей? which? который? какой? how much? how many? сколько?
Определение обычно относится к существительному, значительно реже — к местоимению-существительному (one и производным от some, any, every, no).
СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
|
№
п/п
|
СПОСОБ ВЫРАЖЕНИЯ
|
ПРИМЕР
|
1
|
Прилагательным
|
I received an important letter yesterday. Я получил вчера важное письмо.
I am going to tell you some thing interesting. Я расскажу вам кое-что интересное.
|
2
|
Причастием
|
Не bought some illustrated magazines. Он купил несколько иллюстрированных журналов.
The rising sun was hidden by the clouds. Восходящее солнце было закрыто тучами.
|
3
|
Причастным оборотом
|
The student speaking to the teacher is my brother. Студент, разговаривающий с преподавателем, мой брат.
They sent us a list of goods sold at the auction. Они прислали нам список товаров, проданных на аукционе.
|
4
|
Числительным
|
Two thousand tons of sugar were loaded yesterday. Две тысячи тонн сахара было погружено вчера. The second lesson begins at 11 o’clock. Второй урок начинается в 11 часов.
|
5
|
Местоимением
|
Some magazines are lying on the table. На столе лежит несколько журналов.
This is my book. Это моя книга.
|
6
|
Существительным в общем падеже
|
The town library is closed on Sundays. Городская библиотека закрыта по воскресеньям.
Poland and Germany have concluded a trade agreement. Польша и Германия заключили торговое соглашение.
|
7
|
Существительным в притяжательном падеже
|
The teacher corrected the student’s mistakes. Преподаватель исправил ошибки студента.
The expert’s conclusion was enclosed in the letter. Заключение эксперта было приложено к письму.
|
8
|
Существительным с предлогом
|
The leg of the table is broken. Ножка стола сломана.
I have lost the key to the en trance door. Я потерял ключ от входной двери.
|
9
|
Инфинитивом
|
Не had a great desire to travel. У него было большое желание путешествовать.
|
10
|
Герундием с предлогом
|
They discussed different methods of teaching foreign languages. Они обсуждали различные методы преподавания иностранных языков.
|
В английском языке, как и в русском, имеется особый вид определения, которое выражено существительным, дающим определяемому предмету другое название. Такое определение называется приложением. Приложение может быть распространенным, иметь при себе пояснительные слова:
Pushkin, the famous Russian poet, was born in 1799.
Moscow, the capital of Russia, was founded in the twelfth century.
|
Пушкин, знаменитый русский поэт, родился в 1799 году.
Москва, столица России, была основана в XII веке.
|
Определение не имеет постоянного места в предложении. Оно может определять любой член предложения, выраженный существительным:
The beautiful new bridges across the Moskva River were built before the war.
|
Прекрасные новые мосты через Москву-реку были построены до войны.
|
В английском языке существует традиция, согласно которой определяется очередность (порядок расстановки) определений (прилагательных) перед определяемым существительным. Между определителем существительного (артиклем или местоимением) и собственно определяемым существительным определяющие слова выстраиваются в следующей последовательности:
1. мнение (opinion),
2. размер (size),
3. качество / характеристика состояния (quality / character),
4. возраст (age),
5. форма (shape),
6. цвет (colour),
7. происхождение (страна) (origin),
8. материал (material),
9. предназначение (для чего) (purpose),
Конечно, следует понимать, что более трех определений существительного в речи используется крайне редко, а в случае необходимости их употребления, используют несколько придаточных предложений – так информация воспринимается гораздо легче.
| артикль / опре-дели-тель | мнение | размер | каче-ство / харак-терис-тика сос-тояния | возраст | форма | цвет | проис-хож-дение (страна) | материал | пред-назна-чение (для чего) | суще-стви-тельное |
| article / deter-miner | opinion | size | quality / charac-ter | age | shape | colour | origin | material | purpose | noun |
| a | lovely | little | well-preserved | old | rectangular | grey | French | silver | kitchen | knife |
| - | красивый | малень-кий | хорошо сохрани-вшийся | старый | прямо-угольный | серый | француз-ский | серебр-яный | кухонный | нож |
| an | expensive | | | antique | | | | | | vase |
| some | fine | | well-preserved | older | | | | oil | ceiling | painting |
| my | favourite | | shade-loving | | | | | | | plants |
| | | enormous | | | | | | | strategic | importance |
| a | | big | | | | | | | melting | pot |
|
|
|
