|
|
|
Когда хотят сделать особое ударение на каком-нибудь члене предложения, его помещают в начало между it is (was) и that (who, whom).
Например, если в предложении "I met his sister in the park." "Я встретил его сестру в парке" надо выделить подлежащее I, т. е. подчеркнуть, что именно я, а не кто-нибудь другой, встретил его сестру в парке, то I ставится между it was и that (who):
It was I that (who) met his sister in the park.
|
Именно (это) я встретил его сестру в парке.
|
Если надо выделить дополнение his sister, т. е. подчеркнуть, что я встретил именно его сестру, а не кого-нибудь другого, то his sister ставится между it was и that (whom):
It was his sister that (whom) I met in the park.
|
Именно (это) его сестру я встретил в парке.
|
Если надо выделить обстоятельство места in the park, т. е. подчеркнуть, что я встретил его сестру в парке, а не в другом месте, то in the park ставится между it was и that:
It was in the park that (where) I met his sister.
|
Именно (это) в парке я встретил
его сестру.
|
При переводе этого оборота часто пользуются словами именно, это.
При помощи оборота It is... that можно также выделить придаточное предложение. В таком случае при переводе на русский язык часто пользуются словом только:
I told him the news after he had returned from Moscow.
It was after he had returned from Moscow that I told him the news.
|
Я рассказал ему эту новость после того, как он возвратился из Москвы.
Только после того, как он возвратился из Москвы, я рассказал ему эту новость.
|
Следует обратить внимание на перевод указанного оборота с отрицанием not при наличии until или till:
We did not receive a letter from them until (till) May.
It was not until (till) May that we received a letter from them.
She did not learn the truth until (till) she returned home.
|
Мы не получали от них письма до мая.
Только в мае мы получили от них письмо.
Она не узнала правды, пока не вернулась домой.
|
|
|
|
