Why We Don't Read
By Esther Lombardi
| Почему мы не читаем
(Перевод Т. Синицыной) |
| Americans just don't read literature. But, the question I always want to ask is, "Why don't we read" Are there solutions that we can come up with to reverse the problem and make reading literature a more popular activity Here are a few reasons I've heard people use to explain why they haven't picked up a good book in months (or even years). | Американцы просто не читают художественную литературу. Но, вопрос, который мне всегда хочется задать: "Почему мы не читаем" Можем ли мы предложить решения, чтобы полностью изменить ситуацию и сделать чтение художественной литературы более популярным занятием. Вот несколько причин, которые я слышал от людей для объяснения, почему они не подобрали хорошую книгу в течение нескольких месяцев (или даже лет). |
| Not Enough Time | Не хватает времени |
| Take a book with you everywhere. | Везде берите с собой книгу. |
| Take advantage of those precious moments that are often wasted: standing in line, sitting in the waiting room at an appointment, waiting for a passenger (child, friend, or significant other) to join you in a vehicle) etc. | Используйте те драгоценные минуты, которые часто проходят впустую: стоя в очереди, сидя в ожидании встречи, ожидая в машине пассажира (ребенка, друга, или кого-то еще) и т.д. |
| If you don't have enough time to finish a long novel, read a short book instead. | Если у вас не хватает времени прочитать большой роман, читайте его в кратком содержании. |
| Or read a poem, a story, or some other bit of literature. | Или прочитайте стихотворение, рассказ, или что-то еще из художественной литературы. |
| It's all about feeding your mind – even if it's only one bit at a time. | Все это – пища для вашего ума - даже если это происходит не так часто. |
| Not Enough Money | Не хватает денег |
| Find ways to read, without spending a lot of money. | Найдите способы, чтобы читать, не тратя много денег. |
| Visit your local used book store. | Посетите свой местный букинистический магазин. |
| Read literature on the Internet. | Читайте литературу в интернете. |
| Borrow books from your friends. | Берите книги у своих друзей. |
| Check out books from the library. | Берите книги из библиотеки. |
| There are always ways to find books to read. It just takes some creative thinking sometimes to come up with ways to find books! | Всегда есть способы, чтобы найти книги для чтения. Иногда нужно применить творческое мышление, чтобы придумать, откуда взять книги! |
| Not Enough Experience | Не хватает опыта |
| The only way to learn what to read is by reading everything you can get your hands on. You'll gradually learn what you enjoy to read, and you'll start to make connections between books. | Единственный способ узнать, что читать - читать все, что вы попадает в руки. Вы постепенно поймете, что вам нравится читать, и начнете устанавливать связи между книгами. |
| If you don't know where to start, or you find yourself stuck for what to read somewhere along the way, ask a librarian, a bookseller, a friend, or a teacher. | Если вы не знаете с чего начать, или поймете, что зациклились не чем-то, спросите библиотекаря, продавца, друга или учителя. |
| Find someone who enjoys reading books, and find out what he or she likes to read. | Найдите кого-то, кто любит читать книги, и выясните, что он или она любит читать. |
| Too Tired | Очень устаю |
| You may also find enjoyment in reading a good book while you're drinking a cup of coffee or tea. The caffeine may help to keep you awake, while you enjoy your reading. | Также можно получить удовольствие от чтения хорошей книги за чашкой кофе или чая. Кофеин может помочь вам проснуться, в то время как вы наслаждаетесь чтением. |
| Another idea: You could also try reading at times when you're not tired. | Еще одна идея: можно попробовать читать тогда, когда вы не устали. |
| Read on your lunch hour, or in the morning when you first get up. | Читайте во время перерыва на обед, или утром, когда вы просыпаетесь первым. |
| Or, find a few minutes here or there to sit down with your book. | Или найдите несколько минут где-нибудь посидеть с книгой. |
| One other point: the experience of falling asleep while reading a book is not a horrible one. You have the most marvelous dreams as you fall asleep with a good book. | Еще один момент: засыпать во время чтения книги не страшно. Вам приснятся самые чудесные сны, когда засыпаете с хорошей книгой. |
| The Multimedia Experience | Связь со СМИ |
| If you'd really rather be watching the television or a movie, you may enjoy reading the book upon which the movie was based before you see the show. | Если вы предпочитаете смотреть телевизор или кино, вы можете наслаждаться чтением книги, на которой был основан фильм до того, как его увидите. |
| If you're in the mood for adventure, mystery, or suspense, perhaps you haven't found books that match your tastes. | Если у вас есть настроение для приключений, тайн, или неизвестности, возможно, вы не нашли книги, которые соответствуют вашим вкусам. |
| Too Hard | Слишком трудно |
| Reading isn't always easy, but it doesn't have to be hard. | Читать не всегда легко, но и не должно быть трудно. |
| Don't pick up the huge books, if you know that you'll never time the time or energy to finish them. | Не берите огромные книги, если знаете, что не найдете ни времени, ни сил, чтобы закончить их. Мы читаем книги по многим причинам, но вы не должны чувствовать, что это академический опыт (если вы не хотите, чтобы это было так). |
| We read books for many reasons, but you don't have to feel that it's an academic experience (if you don't want it to be). | Мы читаем книги по многим причинам, но вы не должны чувствовать, что это академический опыт (если вы не хотите, чтобы это было так). |
| You can pick of a book and have an unforgettable experience: laugh, cry, or sit on the edge of your seat. A book doesn't have to be difficult to be a great read! Read about "Treasure Island." Join the adventures of "Robinson Crusoe" or "Gulliver's Travels." | Вы можете выбрать книгу и приобрести незабываемый опыт: смеяться, плакать, или сидеть на краешке стула. Книга не должна быть сложной для приятного чтения! Читайте "Остров сокровищ". Присоединяйтесь к приключениям "Робинзона Крузо" или "Путешествий Гулливера". |
| It's Not a Habit | Нет привычки |
| Make it a habit. Make a point of reading literature on a regular basis. | Сделайте это привычкой. |
| It doesn't take much to get into the habit of reading. | Сделать чтение художественной литературы регулярным. выработка привычки не займет много времени. |
| Even if you don't enjoy reading books for yourself, why not read a story to your child | Даже если вы не любите читать книги для себя, почему бы не почитать своему ребенку. |
| Share a poem or a short story with a friend. | Поделитесь впечатлениями от стихотворения или рассказа с другом. |
| It's not difficult to make books and literature a part of your life. | Не трудно сделать книги и литературу частью вашей жизни. |
