- cайт для изучающих английский язык, студентов, преподавателей вузов и переводчиков
Главная страница сайта Английская грамматика Английская лексика по темам Песни на английском языке с текстами Материалы для переводчиков Устные темы и тексты для перевода Интернет-ресурсы для изучающих английский язык

United Nations
(Организация Объединённых Наций)

1. Прочитайте текст, посмотрите вариант перевода, предложите свой перевод. Составьте аннотацию, подготовьте устное сообщение.

United Nations
Организация Объединённых Наций
(Перевод С. Ярлыкова)
The United Nations, or UN, is an international organization established in 1945 and now made up of 192 states. Организация Объединенных Наций или ООН является международной организацией, созданной в 1945 году и в настоящее время состоящей из 192 государств.
UN membership is open to all "peace-loving states" that accept the obligations of the UN Charter and, in the judgment of the organization, are able and willing to fulfill these obligations. The General Assembly determines admission upon recommendation of the Security Council. Членство в ООН открыто для всех "миролюбивых государств", которые принимают обязательства по Уставу ООН и которые, по суждению Организации, могут и желают выполнять эти обязательства. Генеральная Ассамблея определяет прием по рекомендации Совета Безопасности.
The United Nations System is based on six principal organs: 1) UN General Assembly; 2) UN Security Council; 3) UN Economic and Social Council; 4) UN Trusteeship Council; 5) UN Secretariat; 6) International Court of Justice. Система Организации Объединенных Наций состоит из шести главных органов: 1) Генеральной Ассамблеи ООН, 2) Совета Безопасности ООН, 3) Экономического и Социального Совета ООН, 4) Совета по опеке ООН, 5) Секретариата ООН, 6) Международного Суда.
The UN came into existence on October 24, 1945, after the Charter had been ratified by the five permanent members of the Security Council — Republic of China, France, the Soviet Union, United Kingdom, and the United States — and by a majority of the other 46 signatories. ООН была основана 24 октября 1945 года после того, как Устав был ратифицирован пятью постоянными членами Совета Безопасности - Китайской Республикой, Францией, Советским Союзом, Великобританией и Соединенными Штатами - и большинством из 46 других подписавшихся стран.
The United Nations headquarters building was constructed in New York City in 1949 and 1950 beside the East River on land purchased by an 8.5 million dollar donation from John D. Rockefeller, Jr., and designed by architect Oscar Niemeyer. UN headquarters officially opened on January 9, 1951. While the principal headquarters of the UN are in New York, there are major agencies located in Geneva, the Hague, Vienna, and elsewhere. Здание штаб-квартиры Организации Объединенных Наций было построено в Нью-Йорке в 1949-1950 гг. рядом с Ист-Ривер на земле, купленной за 8500000 долларов пожертвований от Джона Д. Рокфеллера-младшего, и по проекту архитектора Оскара Нимейера. Штаб-квартира ООН официально открыта 9 января 1951 года. Хотя основная штаб-квартира ООН находится в Нью-Йорке, существуют и другие крупные учреждения, расположенные в Женеве, Гааге, Вене и других местах.
UN peacekeepers are sent to various regions where armed conflict has recently stopped, in order to enforce the terms of peace agreements. These forces are provided by member states of the UN; the UN does not maintain any independent military. All UN peacekeeping operations must be approved by the Security Council. Миротворцы ООН направляются в различные регионы, где вооруженные конфликты в последнее время остановились, в целях обеспечения соблюдения условий мирных соглашений. Миротворческие силы предоставляются государствами-членами ООН. Все миротворческие операции ООН должны быть одобрены Советом Безопасности.
In conjunction with other organizations, such as the Red Cross, the UN provides food, drinking water, shelter and other humanitarian services to inhabitants suffering from famine, displaced by war, or suffering from some other disaster. Вместе с другими организациями, такими как Красный Крест, ООН обеспечивает еду, питьевую воду, убежище и другие гуманитарные услуги для жителей, страдающих от голода, вследствие войны, или страдающих от других бедствий.
The six official languages of the United Nations include those of the founding nations: Chinese, English, French, Russian as well as Spanish. In addition, Arabic was added in 1982. All formal meetings are interpreted in these official languages. Additionally, all official documents, in print or online, are translated in all six languages. Существует шесть официальных языков ООН - стран-основательниц: китайский, английский, французский, русский, а также испанский язык. Кроме того, арабский был добавлен в 1982 году. Все официальные заседания переводятся на этих официальных языках. Дополнительно все официальные документы, в печати или онлайн, переводятся на все шесть языков.

Read and answer the following questions:

1. How many countries are the UN members?
2. Which country can become a member of the United Nations?
3. Where is the UN headquarters located?
4. What are the UN principal organs?
5. When was the UN created?
6. What are the main activities of the UN?
7. What are the official languages of the United Nations?


Устные темы и тексты
для перевода

  • Как выучить топик по английскому языку
  • 2016 State Duma Elections
  • About the Bologna Process
  • American Dream
  • American Education System
  • American State Power System
  • Are You a Good Conversationalist?
  • Brain Drain
  • Brief History of Great Britain
  • British Culture
  • British Meals
  • British National Identity
  • British Traditions and Customs
  • Common Superstitions
  • Cross-Cultural Perception of the World
  • Did Man Really Set Foot on the Moon?
  • Directing a Hollywood Film
  • Earthquake
  • Economy of Great Britain
  • Elections in Great Britain
  • Elizabeth II
  • End of the US Colonial Era
  • English as a Global Language
  • Funny and Wise Proverbs
  • Funny Foreign English
  • Funny Riddles
  • Globalization
  • Ghost
  • Golden Rules of Conversation
  • Great Britain and Russia
  • Help! I Have to Make an Oral Presentation!
  • Higher Education in Great Britain
  • Holidays in the United States
  • How to Prepare for Exams
  • How to Think?
  • Innovation
  • International Law
  • Kings and Queens of England
  • London
  • Most Shocking Doping Scandals In Sports Before 2016
  • The Pokemon Go Menace
  • Public Education In Russia
  • Reading to Understand a Text
  • Republic of Mordovia
  • Russian Federation
  • The Selfish Giant (by Oscar Wilde)
  • Social and Business Visits in the USA
  • Social Inequality
  • Sources of the US Law
  • Terrorism
  • Travel Advice Information
  • UFO
  • United Nations
  • United States of America
  • Valentine's Day
  • What Is Fashion?
  • Where to Find a Good Job
  • Why Monarchy is a Good Thing?
  • Why Study English
  • Why We Don't Read?
  • Впечатления американца о Великобритании
  • Национальные стереотипы на примере истории о двух коровах
  • 14 составляющих здоровой диеты
  • 2008 Summer Olympic Games

  • | Главная страница | Грамматика | Грамматические упражнения | Сводная таблица видовременных форм глагола | Неправильные глаголы (таблица) | Распространенные лексические ошибки | | Лексика по темам | Песни на английском с субтитрами | Теория перевода | Практика перевода | Топики | Тексты и статьи по политологии | Тексты по психологии | Тексты по социальной работе | Тексты по социологии | Тексты по экономике | Отправляясь в Англию | Фотографии из поездки в Великобританию | Филология | Теория культуры | Учебно-методические материалы и ресурсы | Рекомендуемые интернет-ресурсы |
    Карта сайта © 2010-2022, Карта сайта