|
|
|
1. Прочитайте текст, посмотрите вариант перевода, предложите свой перевод.
| Terrorism
| Терроризм
(Перевод Т. Синицыной) |
| The word «terrorism» is controversial. Definitions of «terrorism» generally involve some or all of the following: 1) a terrorist act is generally unlawful; 2) it is violent and may be life threatening; 3) the violence is politically motivated; 4) the direct targets are civilians; 5) the direct targets may not be the main targets; 6) the main targets may be one or more nation-states, governments, or societies; or a political, ethnic, or religious group, or an industry or commercial operation, within those societies; 7) the objective is usually to frighten the main targets; 8) there may or may not be a claim of responsibility. | Слово «терроризм» является спорным. Определения слова «терроризм» обычно включают в себя некоторые или все из следующих: 1) террористический акт, как правило, является незаконным; 2) он насильственный и может быть опасным для жизни, 3) насилие является политически мотивированным, 4) прямыми целями являются гражданские лица; 5) прямые цели могут не быть основным целям; 6) основными целями могут быть одно или несколько государств, правительств и обществ; либо политическая, этническая или религиозная группа или отрасль или коммерческая операция, в рамках этих обществ; 7) смысл - напугать основные цели; 8) ответственность за акт на себя могут взять, могут не взять. |
| Terrorism expert A. P. Schmid of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention has proposed a short legal definition for use by the UN, namely that an act of terrorism is «the peacetime equivalent of a war crime». The words «terrorism» and «terror» originally referred to methods employed by regimes to control their own populations through fear, a tactic seen in totalitarian regimes such as Nazi Germany and Soviet Russia. The current use of the term relies more on the example of the 19th-century revolutionaries who used the technique of assassination, particularly the anarchists and Narodniks (populists) in Tsarist Russia, whose most notable action was the assassination of Alexander II. | А. П. Шмид, эксперт по терроризму Управления Организации Объединенных Наций по контролю за наркотиками и предупреждению преступности, предложил краткое юридическое определение для использования в ООН, а именно, что теракт является «эквивалентом военного преступления в мирное время». Слова «терроризм» и «террор» первоначально относился к методам, используемым властью для контроля своего собственного населения через страх, тактику видели в тоталитарных режимах, таких как нацистская Германия и советская Россия. В настоящее время использование термина в большей степени относится к примерам революционеров 19-го века, которые использовали технику убийства, в частности, анархистов и народников в царской России, самое громкое дело которых было убийство Александра II. |
| In response to the September 11, 2001 attacks, political leaders from Europe, North America, Asia, and the Middle East have placed the phenomenon of terrorism within the context of a global struggle against systems of government perceived by those accused of using terrorist tactics as harmful to their interests. Acts of terrorism can be carried out by individuals or groups. The most common image of terrorism is that it is carried out by small and secretive cells, highly motivated to serve a particular cause. Terrorists often seek to demoralize and paralyze their enemy with fear, using their acts as a form of blackmail to apply pressure on governments to achieve goals the terrorists could not achieve by other means. | В отношении нападения, которое произошло 11 сентября 2001 г., политические лидеры из Европы, Северной Америки, Азии и Ближнего Востока подняли вопрос о явлении терроризма в контексте глобальной борьбы против систем правления, считая их виновными в использовании тактики террора, которая угрожает их интересам. Террористические акты могут осуществляться отдельными лицами или группами лиц. Наиболее общим в исполнении террористических актов является то, что они осуществляются малыми секретными группами, которые сильно мотивированы служить конкретным делу. Террористы часто пытаются деморализовать и парализовать врага страхом, используя свои действия как форму шантажа, чтобы оказать давление на правительства для достижения тех целей, которых террористы не могут добиться другими средствами. |
| Recent developments have seen a divergence in social and political responses to terrorism between the United States and Western Europe. The September 11, 2001 attacks were carried out by foreigners who entered the country for that purpose, on behalf of a foreign organization, operating from bases in a remote country. Western European countries, on the other hand, are now confronted with a domestic terrorism based within a domestic religious minority, some recent immigrants, but many native-born citizens. | Последние разработки обнаружили различия в социальном и политическом ответах на террористические акты между Соединенными Штатами и Западной Европой. 11 сентября 2001 г. нападения были осуществлены иностранцами, которые въехали в страну для этой цели, от имени иностранной организации, действующей с базы в удаленной стране. С другой стороны, страны Западной Европы в настоящее время сталкиваются с внутренним терроризмом, который базируется на местных религиозных меньшинствах, на некоторых недавних иммигрантах, но также и на многих коренных гражданах. |
2. Ответьте на вопросы:
1. What do we consider terrorism?
2. Who can be called the first "terrorists"?
3. Who are usually the main victims of terrorist attacks?
|
|
|
