disparity - неравенство; несоответствие; несоразмерность (between, in)
outcome - результат, исход
obscure - затемнять, затенять
cohesion - единство, спаянность, сплочённость
innate - врождённый, природный, прирождённый
CEO = Chief Executive Officer 1) исполнительный, генеральный директор, директор-распорядитель, директор
mitigate - 1) смягчать, уменьшать (строгость, суровость; наказание) 2) умерять, сдерживать (жар, пыл) 3) облегчать (боль, страдание)
constrain - сдерживать,
disposable income - располагаемый доход (остаётся после уплаты налогов, взносов в систему страхования и др. вычетов)
Social Inequality
Социальное неравенство Перевод С. Ф. Сульдина
Economic inequality refers to disparities in the distribution of economic assets and income. The term typically refers to inequality among individuals and groups within a society, but can also refer to inequality among nations. There is debate as to what equality should mean. Some think in terms of Equality of opportunity and others in terms of Equality of outcome.
Экономическое неравенство - это форма дифференциации в распределении экономических активов и дохода. Термин, как правило, означает неравенство среди отдельных индивидов и социальных групп , но может также означать неравенство среди стран. Существуют различные мнения относительно значения данного термина. Некоторые учены рассматривают термин с точки зрения Равенства возможности, другие, с точки зрения Равенства результата.
Economic inequality has always existed; its nature, cause and importance are open to broad debate. A country's economic structure or system (such as capitalism, socialism and everything in between), ongoing or past wars, and individuals' different abilities to create wealth are all involved in the creation of economic inequality.
Экономическое неравенство существовало всегда; его природа, причины и важность открыты для обсуждения. Экономическая структура или система страны (капитализм, социализм и промежуточный уровень), продолжающиеся или прошедшие войны, различные способности людей увеличивать доход- все это участвует в создании экономического неравенства.
Economic inequality among different individuals or social groups is best measured within a single country. This is due to the fact that country-specific factors tend to obscure inter-country comparisons of individuals' incomes. A single nation will have more or less inequality depending on the social and economic structure of that country.
Экономическое неравенство среди отдельных индивидов или социальных групп лучше всего рассматривать в пределах одной страны. Это связано с тем, что факторы, характерные для определенной страны в большинстве случаев скрывают разницу в доходах отдельных лиц, получаемый в разных государствах.
Causes of Inequality There are many reasons for economic inequality within societies. These causes are often inter-related and complex. For example, race differences and wealth condensation are different causes but can be highly correlated within a population. The relationship between cause and effect can also be non-linear and complex. For example, economic inequality decreases the amount of social cohesion within society, leading to greater inequality. Among the acknowledged factors that impact economic inequality in some part are the labour market, innate ability, education, race, gender, culture, wealth condensation etc.
Причины неравенства. Существует много причин экономического неравенства в различных обществах. Эти причины часто взаимосвязаны и сложны. Например, расовые различия и уровень дохода мало связаны друг с другом, однако, эти причины могут взаимодействовать в рамках уровня дохода одного государства. Отношения между причиной и результатом также могут быть нелинейными и сложными. Например, экономическое неравенство влияет на социальную сплоченность в обществе, что приводит к еще большему неравенству. Среди общепринятых факторов, в некоторой степени влияющих на экономическое неравенство, являются рынок труда, врожденная способность, образование, раса, пол, культура, уровень жизни и т.д.
The Labour Market One of the major reasons there is economic inequality within modern market economies is because wages are determined by a market, and are hence influenced by supply and demand. In this view, inequality is caused by the differences in the supply and demand for different types of work.
Рынок труда. Одной из главных причин существования экономического неравенства в современной рыночной экономике является то, что заработная плата определяется рынком под влиянием спроса и предложения. С этой точки зрения неравенство обусловлено различиями в спросе и предложении для различных профессий.
A job where there are many willing workers (high supply) but only a small number of positions (low demand) will result in a low wage for that job. This is because competition between workers drives down the wage. An example of this would be low-skill jobs such as dish-washing or customer service. Competition amongst workers tend to drive down the wage since if any one worker demands a higher wage the employer can simply hire another employee at an equally low wage.
Профессия с большим количеством желающих работников (много предложений), но с небольшим количеством рабочих мест (низкий спрос) приведет к низкой заработной плате. Это вызвано тем, что конкуренция среди рабочих ведет к снижению заработной платы. Сюда можно отнести профессии не требующие особых навыков, такие как мытье посуды или обслуживание клиентов. Конкуренция среди рабочих зачастую приводит к снижению заработной платы, так как в случае, если один работник потребует более высокую заработную плату, работодатель просто может нанять другого сотрудника за такую же низкую заработную плату.
A job where there are few willing workers (low supply) but a large demand for the skills these workers have will results in high wages for that job. This is because competition between employers will drive up the wage. An example of this would be high-skill jobs such as engineers or capable CEOs. Competition amongst employers tend to drive up wages since if any one employer demands a low wage, the worker can simply quit and easily find a new job at a higher wage.
Профессия с небольшим количеством желающих работников (мало предложений), но с большим спросом на имеющиеся у рабочих умения и способности приведет к высокой заработной плате. Это вызвано тем, что конкуренция среди работодателей приведет к повышению заработной платы. Сюда можно отнести профессии, требующие особых навыков: инженеры или генеральные директора. Конкуренция среди работодателей приводит к повышению заработной платы, так как в том случае, если работодатель установит низкую заработную плату, рабочий может запросто найти другую работу с более высокой платой.
While the above examples tend to identify skill with high demand and wages, this is not necessarily the case. For example, highly skilled computer programmers in western countries have seen their wages suppressed by competition from equally skilled workers in India who are willing to accept a lower wage.
В то время как вышеупомянутые примеры соотносят умение, высокие требования и заработную плату, так происходит не всегда. Например, на заработную плату высококвалифицированных программистов в странах Запада повлияла конкуренция со стороны высококвалифицированных рабочих в Индии, которые готовы согласиться и на более низкую заработную плату.
Innate ability Many people believe that there is a connection between differences in innate ability, such as intelligence, strength, or charisma, and between an individuals level of wealth. Relating these innate abilities back to the labour market suggests that such innate abilities are in high demand relative to their supply and hence play a large role in increasing the wage of those who have them. Contrary wise, such innate abilities might also affect an individual’s ability to operate within society in general, regardless of the labour market. Various studies conducted on the correlation between IQ scores and wealth/income show that it is fairly difficult to come towards an objective conclusion on whether or not there is a relationship between intelligence and wealth/income.
Врожденные способности. Многие считают, что есть определенная связь между различиями во врожденной способности, такими как интеллект, сила или харизма и уровень жизни среди индивидов. Если сравнивать данные способности и рынок труда, то можно предположить, что природные способности пользуются повышенным спросом по сравнению с предложением и, следовательно, играют большую роль в повышении заработной платы людей, обладающих вышеупомянутыми способностями. И напротив, эти врожденные способности могут также повлиять на способность человека работать в обществе в целом, независимо от рынка труда. Различные исследования, изущающие соотношение баллов IQ и дохода, показывают, что довольно трудно прийти к объективному мнению по поводу того, существует ли связь между доходом и умственными способностями.
Education One important factor in the creation of inequality is the variable ability of individuals to get an education. Education, especially education in an area where there is a high demand for workers, creates high wages for those with this education. Contrary wise, those who are unable to afford an education generally receive much lower wages. Many economists believe that a major reason the world has experienced increasing levels of inequality since the 1980s is because of an increase in the demand for highly skilled workers in high-tech industries. They believe that this has resulted in an increase in wages for those with an education, but has not increased the wages of those without an education, leading to greater inequality.
Образование. Еще одним важным фактором возникновения неравенства можно считать непостоянную возможность получения образования. Образование, в частности образование в том месте, где есть высокий спрос на рабочих, гарантирует высокую заработную плату. С другой стороны, те люди, которые которые не могут позволить себе получить образование, обычно получают гораздо меньшую заработную плату. Многие экономисты считают, что главной причиной, по которой с 1980-х годов мир пережил повышение уровня неравенства, является увеличение спроса на высококвалифицированных рабочих в сфере высоких технологий. Они считают, что это привело к увеличению заработной платы для тех, у кого есть образование, но не повлияло на заработную плату людей без образования, что приводит к еще большему неравенству.
Gender, Race, and Culture The existence of different genders, races and cultures within a society is also thought to contribute to economic inequality. The idea of the gender gap tries to explain the reasons there are different levels of income for different genders. Culture and religion are thought to play a role in creating inequality by either encouraging or discouraging wealth-acquiring behavior and providing a basis for discrimination. It is felt that in many countries individuals belonging to certain racial and ethnic minorities are found more often among the poor than others.
Половая, рассовая и культурная принадлежность. Считается, что существование разных полов, рас и культур в обществе служит развитию экономического неравенства . Идея гендерного неравенства изучает причины по которым представители противоположных полов разный доход. Предполагается, что культура и религия также вносят свою лепту в формирование данного неравенства. Путем одобрения или осуждения состоятельных людей закладывается основа развития дискриминации. Существует мнение, что во многих странах мира к числу людей, проживающих за чертой бедности, относятся представители определенных расовых или этнических меньшинств.
Development patterns Simon Kuznets argued that levels of economic inequality are in large part the result of stages of development. Kuznets saw a curve-like relationship between level of income and inequality. This relationship is now known as Kuznets curve. Supposedly, countries with low levels of development have relatively equal distributions of wealth. As a country develops, it acquires more capital, which leads to the owners of this capital having more wealth and income and introducing inequality. Eventually, through a variety of possible redistribution mechanisms such as social welfare programs, more developed countries move back to lower levels of inequality.
Модели развития. Саймон Кузнец утверждал, что уровень экономического неравенства в значительной степени зависит от стадии развития общества. С. Кузнец предположил существование некой взаимосвязи между уровнями дохода и социального неравенства. В настоящее время эта взаимосвязь носит название «Кривая Кузнеца». Анализируя распределение доходов среди различных групп населения, С. Кузнец выдвинул гипотезу о том, что в странах, стоящих на ранних ступенях экономического развития, неравенство доходов сперва возрастает, но по мере роста экономики имеет тенденцию снижаться.
Wealth Condensation Wealth condensation is a theoretical process by which, in certain conditions, newly-created wealth tends to become concentrated in the possession of already-wealthy individuals or entities. This is reflected in the common saying 'the rich get richer and the poor get poorer'. According to this theory, those who already hold wealth have the means to invest in new sources of creating or accumulation of wealth, thus are the beneficiaries of the new wealth.
Концентрация богатства. Концентрация богатства — это процесс, при котором в определенных условиях новые источники дохода концентрируются в руках состоятельных людей, что отражено в обычной поговорке: «Деньги к деньгам». Согласно данной теории, лица, уже имеющие определенное состояние имеют возможность инвестировать свои деньги в новые источники получения прибыли и в свою очередь являются владельцами-бенефециарами данной прибыли.
As an example of wealth condensation, truck drivers who own their own trucks consistently make more money than those who do not since the owner of a truck can escape the rent charged to drivers by owners (Even taking into account maintenance and other costs). Hence, a truck driver who has wealth to begin with can afford to buy his own truck in order to make more money. A truck driver who does not own his own truck makes a lesser wage and is therefore unable to buy his own truck to increase his income.
Примером данному процессу может служить ситуация, в которой водители с личным грузовым автомобилем зарабатывают больше, чем те, кто должен платить за аренду автомобиля(Включая оплату технического обслуживания и др.). Следовательно, водитель грузовика, который имеет достаточно средств для покупки личного грузового автомобиля, тем самым зарабатывает больше. Водитель, у которого нет личного автомобиля, получает более низкую заработную плату, что с свою очередь приводит к тому, что у него нет достаточных средств для покупки собственного автомобиля и соответственно, он не может увеличить свой доход.
Related to wealth condensation are the effects of inter generational inequality. It has been noted that the rich tend to provide their offspring with a better education, increasing their chances of achieving a high amount of income. Furthermore, the wealthy often leave their offspring with a substantial inheritance, jump starting the process of wealth condensation for the next generation.
Помимо этого вышеупомянутый процесс приводит к так называемому неравенству поколений. Отмечается, что состоятельные люди могут предоставить следующему поколению лучшее образование, что в свою очередь повышает их шансы на достижение более высокого дохода. Более того, обеспеченные люди чаще всего оставляют своим детям крупное наследство, которое впоследствии служит начальным капиталом для последующих инвестиций и являет собой основу высокого уровня жизни.
Mitigating Factors There are many factors that tend to constrain the amount of economic inequality within society. Progressive taxation, where the rich are taxed more than poor, is effective at reducing the amount of income inequality in society. The Nationalization or subsidization of essential goods and services such as food, healthcare, education, and housing is also thought to reduce the amount of inequality in society. By providing goods and services that everyone needs for cheap or free, governments can effectively increase the disposable income of the poorer members of society.
Смягчающие факторы. Существуют определенные факторы, которые служат для снижения уровня экономического неравенства. К числу этих факторов можно отнести, во-первых, постепенное налогообложение, когда люди, с более высоким доходом платят более высокие налоги, чем люди с низком уровнем дохода, а, во-вторых, национализацию или субсидирование таких услуг и товаров, как продукты питания, здравоохранение, образование и жилье. Предоставляя основные товары и услуги дешево или даже бесплатно, правительство тем самым увеличивает уровень дохода более низких слоев населения.
Effects of Inequality: Social Cohesion Research has shown a clear link between income inequality and social cohesion. In more equal societies, people are much more likely to trust each other, measures of social capital suggest greater community involvement, and homicide rates are lower. There is a very strong correlation between socioeconomic status and health. This correlation suggests that it is not only the poor who tend to be sick when everyone else is healthy, but that there is a continual gradient, from the top to the bottom of the socioeconomic ladder, relating status to health. Lower socioeconomic status has been linked to chronic stress, heart disease, ulcers, diabetes, certain types of cancer, and premature aging.
Влияние неравенства на социальную сплоченность. Исследование выявило четкую связь между неравенством доходов и социальной сплоченностью соответственно. В более равных обществах люди в наибольшей степени доверяют друг другу, общество играет немаловажную роль в распределении капитала и кроме того, уровень преступности гораздо ниже. Между социально-экономическим статусом и уровнем здоровья прослеживается четкая взаимосвязь. Она предполагает, что не только низкие слои населения подвержены различным заболеваниям, но и те, кто находится на вершине социально-экономической лестницы должны заботиться о своем здоровье. Люди, находящиеся на более низкой ступени социально-экономической лестницы, чаще других страдают от хронического стресса, сердечных заболеваний, язвы, диабета, определенных видов рака и преждевременное старение.
The concept of psychosocial stress attempts to explain how psychosocial phenomenon such as status and social stratification can lead to the many diseases. Higher levels of economic inequality tend to intensify social hierarchies and generally degrades the quality of social relations - leading to greater levels of stress and stress related diseases.
Концепция психосоциального стресса объясняет, как такое психосоциальное явление как статус и социальное расслоение может привести к различным заболеваниям. Высокие уровни экономического неравенства, как правило, приводят к развитию социальной иерархии и значительно ухудшают качество социальных отношений — что приводит к более высоким уровням стресса, который, в свою очередь, приводит к различным заболеваниям.
Economic Incentives Many people accept inequality as a given, and argue that the prospect of greater material wealth provides incentives for competition and innovation within an economy. Some modern economic theories have suggested that a functioning economy requires a certain level of unemployment. These theories argue that unemployment benefits must be below the wage level to provide an incentive to work. Several recent economists have investigated the relationship between inequality and economic growth arguing that inequality reduces growth in poor countries and helps growth in rich ones.
Экономические стимулы. Большинство людей воспринимают социальное неравенство как должное и утверждают, что перспектива больших материальных благ формирует стимулы для конкуренции и инноваций в экономике. Некоторые современные экономические теории полагают, что функционирование экономики требует определенного уровня безработицы. Эти теории утверждают, что пособия по безработице должно быть ниже уровня заработной платы, чтобы обеспечить стимул к работе. Некоторые экономисты исследовали взаимосвязь между неравенством и экономическим ростом, утверждая, что неравенство снижает уровень развития экономики в бедных странах и помогает этому в богатых.
Views on Inequality In most western democracies, the desire to eliminate or reduce economic inequality is generally associated with the political left. The main practical argument in favor of reduction is the idea that economic inequality reduces social cohesion and increases social unrest, thereby weakening the society. There is evidence that this is true and it is intuitively true, at least for small face-to-face groups of people. Also, there is the argument that economic inequality translates to political inequality, which further aggravates the problem.
Мнения о неравенстве. В большинстве западных демократических обществ, желание устранить или уменьшить экономическое неравенство, как правило, связано с партией левых. Основным практическим аргументом в пользу снижения уровня экономического неравенства является то, что экономическое неравенство снижает социальную сплоченность и увеличивает социальные волнения, тем самым ослабляя общества. Есть доказательства того, что это интуитивно верно, по крайней мере для малочисленных контактных групп. Кроме того, существует мнение, что экономическое неравенство переходит в политическое неравенство, что еще больше усугубляет проблему.
The acceptance of economic inequality is generally associated with the political right or at least that section of the right that is concerned with economics. The main practical argument in favor of the acceptance of economic inequality is that, as long as the cause is mainly due to differences in behavior, the inequality serves as an economic engine to push the society towards economically healthy and efficient behavior, and is therefore beneficial.
Принятие экономического неравенства обычно связано с политическим правом или по крайней мере с тем разделом права, который касается экономики. Главный практический аргумент в пользу принятия экономического неравенства - это то, что, пока причина исходит главным образом из различий в поведении, неравенство выступает в качестве экономического двигателя, подталкивая общество к экономически здоровому и эффективному и, следовательно, выгодному поведению.
