1. Прочитайте текст, посмотрите вариант перевода, предложите свой перевод. Составьте аннотацию, подготовьте устное сообщение.
The American State Power System
Американская система государственной власти
(Перевод С. Ярлыкова)
The United States is a constitutional republic. The nation operates as a presidential system also known as a congressional system. The federal government’s power is divided between three branches – the legislative, the executive and the judicial.
США является конституционной республикой. Нация работает как президентская система, также известная как система конгресса. Власть федерального правительства разделена между тремя ветвями - законодательной, исполнительной и судебной.
Legislative Branch. The legislative branch – the Congress – is made up of elected representatives from each of the 50 states. It is the only branch of U.S. government that can make federal laws, levy federal taxes, declare war, and put foreign treaties into effect. Members of the House of Representatives are elected to two-year terms. Each member represents a district in his or her home state. In all, there are 435 representatives in the House. Senators are elected to six-year terms. Each state has two senators, regardless of population. There are 100 senators. To become a law, a bill must pass both the House and the Senate. After the bill is introduced in either body, it is studied by one or more committees, amended, voted out of committee, and discussed in the chamber of the House or Senate. If passed by one body, it goes to the other for consideration. Once both bodies have passed the same version of a bill, it goes to the president for approval.
Законодательная власть. Законодательная власть - Конгресс - состоит из выборных представителей от каждого из 50 штатов. Это единственная ветвь власти США, которая может принимать федеральные законы, собирать федеральные налоги, объявлять войну, и утверждать иностранные договоры. Члены палаты избираются на двухлетний срок. Каждый член палаты представляет район в своем родном штате. Всего есть 435 представителей. Сенаторы избираются на шестилетний срок. Каждый штат имеет двух сенаторов, независимо от численности населения. Всего есть 100 сенаторов. Чтобы закон вступил в силу, законопроект должен быть рассмотрен как в палате представителей, так и в сенате. После того, как законопроект вступает в силу, его изучает один или несколько комитетов, вносят поправки, голосуют в комитете, и обсуждают в парламенте. Если он будет принят одним органом, его проверяет другой орган для рассмотрения. Как только обе палаты проверят законопроект, он идет к президенту для утверждения.
Executive Branch. The chief executive of the United States is the president, who together with the vice president is elected to a four-year term. As a result of a constitutional amendment that went into effect in 1951, a president may be elected to only two terms. Other than succeeding a president who dies or is disabled, the vice president's only official duty is presiding over the Senate. The vice president may vote in the Senate only to break a tie. The president's powers are formidable but not unlimited. As the chief formulator of national policy, the president proposes legislation to Congress. The president may veto any bill passed by Congress. The president is commander-in-chief of the armed forces. Within the executive branch, the president has broad powers to issue regulations and directives carrying out the work of the federal government's departments and agencies.
Исполнительная власть. Главой исполнительной власти США является президент, который вместе с вице-президентом избирается на четырехлетний срок. В результате конституционной поправки, которая вступила в силу в 1951 году, президент может быть избран только на два срока. Единственная официальная обязанность вице-президента осуществлять контроль над Сенатом, если президент умирает или становится недееспособным, то в дальнейшем, вице-президент вступает в должность президента. Вице-президент может отдать свой голос «за» или «против» если при голосовании количество голосов будет равным. Полномочия президента огромны, но не безграничны. В качестве главного определяющего национальную политику, президент предлагает законодательство в Конгресс. Президент может наложить вето на любой законопроект, принятый Конгрессом. Президент является верховным главнокомандующим вооруженными силами. В системе исполнительной власти, президент имеет широкие полномочия на издание постановлений и директив для выполнения работы отделов федерального правительства и ведомств.
Judicial Branch. The judicial branch is headed by the U.S. Supreme Court, which is the only court specifically created by the Constitution. In addition, Congress has established 13 federal courts of appeals and, below them, about 95 federal district courts. The Supreme Court meets in Washington, D.C., and the other federal courts are located in cities throughout the United States. The Supreme Court consists of a chief justice and eight associate justices. With minor exceptions, cases come to the Supreme Court on appeal from lower federal or state courts.
Судебная ветвь власти. Судебная власть возглавляется американским Верховным Судом, являющимся единственным судом, специально созданным конституцией. Кроме того, Конгресс установил 13 федеральных апелляционных судов, низшей инстанции, около 95 федеральных окружных судов. Верховный суд находится в Вашингтоне, округе Колумбия, а федеральные суды находятся в городах на всей территории Соединенных Штатов. Верховный суд состоит из председателя суда и восьми судей. С небольшими исключениями, споры передаются в Верховный суд по апелляции из нижестоящих федеральных судов.
Read and answer the following questions:
1. How many states are there in the USA?
2. Does this country have a constitution?
3. Who is the official head of this country?
4. Is the USA a democratic state? Prove it.
5. What are the main branches of power in America?
