Оборот there + be
Предложения с оборотом there + be (в соответствующей форме) указывают на наличие или отсутствие (при отрицании) какого-либо (неопределенного) лица или предмета в определенном месте. Такие предложения строятся по схеме:
THERE
|
BE
(в соответствующей форме)
|
ПОДЛЕЖАЩЕЕ
|
ОБСТОЯТЕЛЬСТВО МЕСТА
|
There
|
is
|
a table
|
in the room.
|
В комнате есть (имеется) стол.
|
В составе оборота there + be слово there является формальным элементом и на русский язык не переводится, поэтому при переводе на английский язык русских предложений, в которых обстоятельство места выражено местоимение м там, в конце предложения употребляется наречие there:
There were a lot of students there.
|
Там было много студентов.
|
Оборот there + be соответствует по значению русским словам есть, имеется, бывает, находится и т. п., хотя часто вовсе не переводится:
There is a book on my table.
|
На моем столе (есть, имеется) книга.
|
Оборот переводится с обстоятельства места, которое обычно находится в конце предложения: There are a few students in the classroom. В классе (есть) несколько студентов. Если обстоятельства места нет, при переводе предложение начинается со слов есть, имеется, существует и т. п.:
There are some books to be read.
|
Есть несколько книг, которые нужно прочесть.
|
В составе оборота there + be вспомогательный глагол to be всегда выражен формой 3-го лица: is, was (в единственном числе), are, were (во множественном числе), will be (в единственном и множественном числе). Если в предложении есть несколько подлежащих, то глагол to be обычно согласуется с подлежащим, следующим непосредственно за оборотом:
There is a table and five chairs in the room.
There are five chairs and a table in the room.
|
В комнате стол и пять стульев.
В комнате пять стульев и стол.
|
(Есть, однако, тенденция употребления there are, если второе подлежащее стоит во множественном числе.)
При образовании вопросительной формы глагол to be ставится перед словом there:
Were there many mistakes in his homework?
|
В его домашней работе было много ошибок?
|
Краткий утвердительный ответ на такой вопрос состоит из слова Yes (да), за которым следуют there и глагол to be в соответствующей форме:
Is there a lamp on your table in the hostel? — Yes, there is.
|
На вашем столе в общежитии есть лампа? — Да.
|
Краткий отрицательный ответ состоит из слова No нет, за которым следуют there и глагол to be в соответствующей форме с отрицательной частицей not:
Are there any tables in the hall? — No, there are not.
|
В зале есть столы? — Нет.
|
(Для устной речи характерны краткие формы: there isn’t (= there is not), there aren’t (= there are not)).
При постановке вопроса к подлежащему в предложении с оборотом there + be употребляется вопросительное местоимение what, являющееся подлежащим вопросительного предложения:
What is there for supper tonight?
|
Что сегодня на ужин?
|
Вопрос к подлежащему может формулироваться и иначе:
What (who) is (that) in the room?
|
Что (кто) находится в комнате?
|
При постановке вопроса к определению подлежащего используются вопросительные слова how many, how much сколько и вопросительное местоимение what, которые предшествуют подлежащему:
How much money was there in your bag?
What books were (there) on your table?
|
Сколько денег было у вас в сумке?
Какие книги лежали на вашем столе?
|
В отрицательных предложениях после глагол а to be употребляется либо not (когда перед следующим за отрицанием существительным стоит местоимение или числительное), либо no (в остальных случаях):
There are no books on the table.
There are not any books on the table.
|
На столе нет книг.
|
Оборот there + be используется, когда надо указать, что находится в данном месте, если же надо сообщить, где находится данный предмет, оборот не используют, а на первое место в предложении выходит подлежащее. Сравните:
There is a pencil on the table.
My pencil is on the table.
|
На столе (есть, лежит) (какой-то, неопределенный) карандаш.
Мой (определенный) карандаш (лежит, находится) на столе.
|
Иногда глагол to be может заменяться другим глагол ом со сходным значением (существовать, находиться и т. п.):
There exist good ideas.
|
Есть (существуют) хорошие идеи.
|
|
