STUDY-ENGLISH.INFO - Сайт для изучающих английский язык, студентов, преподавателей вузов и переводчиков
Образовательный ресурс
Сегодня суббота - 19 мая 2012 года - 10:40
Русско-английский словарь 1000-летия единения мордовского народа с народами Российского государства
Этот русско-английский страноведческий глоссарий будет периодически пополняться новыми статьями и уточняться.
Буклет на английском языке, посвященный 1000-летию единения мордовского народа с народами Российского государства можно посмотреть на сайте министерства экономики Республики Мордовия (перевод с русского - А. В. Пузаков, тип файла - PDF, размер - 29,3 MB).
1000-летие единения мордовского народа с народами Российского государства
Millennium of Unification of the Mordovian People with Peoples of the Russian State (Ещё один вариант: '1000-year Unity of the Mordovian People with Peoples of the Russian State', есть официальный вариант перевода – '1,000th Anniversary of the Unification of the Mordovian and Russian Peoples', однако, к нему можно предъявить несколько претензий: во-первых, слово 'anniversary' использовать нежелательно, поскольку оно предполагает годовщину какого-либо события, а в данном случае мы не можем говорить с такой точностью, во-вторых, фраза 'the Mordovian and Russian peoples' может быть понята как «мордовского и русского народов», что сужает оригинальное значение, ведь речь идет о многих народах России).
Mordovians, Mordvins, Mordvinians, Mordva (с точки зрения истории английского языка, более правильными вариантами, производными от существительного "мордвин" () являются Mordvins, Mordvinians, однако, наиболее употребительный современный вариант Mordovians, чаще используется при переводе с русского на английский отечественными переводчиками и происходит не столько от названия этноса, сколько от названия республики, т. е. «мордовский», как относящийся к Республике Мордовия, как, например, Мордовский государственный университет – Mordovian State University, названный так не из-за этнического состава учащихся и преподавателей, а из-за своего месторасположения, таким образом, Mordovian в качестве прилагательного переводится «мордовский» в значении принадлежности как к этнической группе, так и к республике, т. е. находящийся в Республике Мордовия).
мордвин
Mordovian, Mordvin, Mordvinian
мордвин-мокшанин (мордовка-мокшанка)
Moksha Mordovian (Mordvin, Mordvinian)
мордвин-эрзянин (мордовка-эрзянка)
Erzya Mordovian (Mordvin, Mordvinian)
мордовский
Mordovian, Mordvin, Mordvinian
Мордовский государственный университет имени Н. П. Огарева
the N. P. Ogarev Mordovian State University
Мордовский национальный драматический театр
the Mordovian National Drama Theatre
Мордовский Республиканский объединенный краеведческий музей
the Mordovian Republican United Local History Museum
музей изобразительных искусств имени С. Д. Эрьзи
the S. D. Erzya Museum of Fine Arts
народная кухня
folk cuisine
НИИ Гуманитарных наук при Правительстве Республики Мордовия
the Research Institute for the Humanities at the Government of the Republic of Mordovia
национально-культурный центр в селе Старая Теризморга
the ethnic and cultural center in the village of Staraya Terizmorga
Russian (поскольку 'Russian' обозначает и "русский" и "российский", чтобы подчеркнуть принадлежность к стране, часто используется вариант 'Russia's': Russia's population - население России)
