STUDY-ENGLISH.INFO - Сайт для изучающих английский язык, студентов, преподавателей вузов и переводчиков

Образовательный ресурс 
Сегодня среда - 22 мая 2013 года - 18:53
Главная страница Английская грамматика Полезная информация для студентов Информация для преподавателей вузов Полезная информация для перевода Научные и учебно-методические работы Ссылки на ресурсы всемирной сети

Лексика по темам

  • Американский сленг
  • Английские пословицы и поговорки
  • Английские идиомы с переводом и примерами
  • Английский сленг
  • Аннотация статей
  • Вводные фразы для эссе
  • Вопросительные слова и фразы
  • "Автомобиль"
  • "Анатомия"
  • "Аэропорт"
  • "Внешность"
  • "Город"
  • "Гостиница"
  • "Деревья"
  • "Дом"
  • "Еда"
  • "Животные"
  • "Здоровье, части тела"
  • "Имущество"
  • "Искусство"
  • "Карьера"
  • "Кино"
  • "Компьютер"
  • "Кормление жвачных"
  • "Кустарники"
  • "Мобильный телефон"
  • "Музыка"
  • "Насекомые"
  • "Одежда"
  • "Олимпийские виды спорта"
  • "Птицы"
  • "Путешествие"
  • "Рыбы"
  • "Самцы, самки и детеныши животных"
  • "Семья и родственники"
  • "Спорт"
  • "Страны, народы, столицы"
  • "Транспорт"
  • "Футбол"
  • "Характер"
  • "Хобби"
  • "Цвета"
  • "Цветы"
  • "Экология"
  • "Экономика"
  • Ложные друзья переводчика
  • Названия химических элементов
  • Названия штатов США
  • Синонимы употребительных английских слов
  • Словарь 1000-летия единения
  • Фразы для письма на английском языке
  • Реорганизация, ликвидация фирм: реорганизация предприятия. Перерегистрация. Помощь юристов.

    • Разговорные фразы

  • Основные разговорные фразы
  • Фразы по теме "Прибытие в гостиницу"
  • Фразы по теме "В кафе"
  • Фразы по теме "Покупки"
  • Фразы по теме "У врача"
    		•

    Лексика по теме "Искусство"
    (англо-русский глоссарий)

    Англо-русский глоссарий по теме "Искусство"

    ИСКУССТВО
    WORD / PHRASE
    ПЕРЕВОД
    to practice an artзаниматься искусством
    abstract artабстракционизм
    classical artклассическое искусство
    modern artсовременное искусство
    primitive artпримитивизм
    graphic artграфическое искусство, графика
    plastic artsпластическое искусство
    art schoolхудожественное училище
    Art Nouveauфранц. стиль модерн (художественный и архитектурный стиль конца XIX - начала XX вв.)
    antique artантичное искусство
    folk artнародное искусство
    decorative artдекоративное искусство
    applied artприкладное искусство
    art of buildingзодчество
    art castingsхудожественное литье
    Graphic (black-and-white) artискусство графики
    art is long, life is short посл.жизнь коротка, искусство вечно
    Fine Arts изобразительные искусства (музей изобразительных искусств имени С. Д. Эрьзи - the S. Erzya Museum of Fine Arts)
    (the) Academy of Arts Академия художеств
    pictorial art живопись

    История искусства: эпохи и направления
    WORD / PHRASE
    ПЕРЕВОД
    Stone Age art искусство Каменного Века
    Classical Greekдревнегреческий
    Byzantineвизантийский
    Flemishфламандский
    Gothicготический
    the Renaissance periodэпоха Возрождения
    the Baroque ageэпоха барокко
    the Romantic eraэра Романтизма
    the Neo-Classicistsнеоклассицисты
    the ItinerantsПередвижники
    Impressionismимпрессионисты
    The Symbolistsсимволисты
    Expressionismэкспрессионизм
    Cubismкубизм
    Pop artпоп-арт


    Художественные жанры
    WORD / PHRASE
    ПЕРЕВОД
    acrylic paintingживопись акриловой краской
    bark paintingживопись на коре
    battle pieceбатальная живопись
    caricatureкарикатура
    ceremonial portraitпарадный портрет
    collageколлаж
    drawingрисунок
    easel paintingстанковая живопись
    engravingгравюра, эстамп
    family groupсемейный портрет
    full-length portraitпортрет в полный рост
    genre bas«низкий жанр», бытовой жанр
    genre paintingжанровая живопись
    historical paintingисторическая живопись
    landscapeпейзаж
    marine / seascapeморской пейзаж
    miniatureминиатюра
    mosaicsмозаика
    muralфреска, настенная живопись
    oil paintingкартина маслом
    pastel pictureрисунок пастелью
    self-portraitавтопортрет
    sketchнабросок, этюд
    still lifeнатюрморт
    tapestryгобелен
    wall / mural paintingнастенная живопись
    water-colourживопись акварелью
    masterвеликий художник, мастер;
    old masterscтарые мастера, особенно художники XVII-XVIII вв.; картины старых мастеров;
    modernscовременные художники;
    painterживописец, художник;
    artistхудожник (в широком смысле слова);
    landscape painterпейзажист;
    portrait painter (portraitist)портретист;
    painter of sea-scapesмаринист;
    still life painterхудожник, пишущий натюрморты;
    pastel(l)ist (pastel painter)художник, рисующий пастелью;
    black-and-white artist (a painter in black-and-white)график;
    colouristхудожник-колорист;
    dauberплохой художник;
    draughtsman (draftsman)рисовальщик;
    art dealer маршан; тот, кто продает и покупает картины; торговец произведениями искусства
    colour-manторговец красками
    art-loverлюбитель искусства;
    art-workerхудожественный деятель.
    avant-gardeавангард
    be in advance of one's timeопережать свое время
    be taught painterвыучиться на художника
    become famous overnight стать известным за одну ночь
    break with the traditionпорвать с традицией
    canvasкартина, полотно
    capture the sitter's vitality, transient expressionпередать энергию модели, мимолетное выражение лица
    conform to the taste of the periodсоответствовать вкусу эпохи
    depict a person, a scene of common life, the mood of...изображать человека, бытовую сцену, настроение
    develop one's own style of paintingвыработать собственный стиль письма
    die forgotten and pennilessумереть в бедности и безызвестности
    do a paintingнаписать картину
    expose the dark sides of lifeизображать темную сторону жизни
    fashionable artistмодный художник
    mature artistзрелый художник
    nude modelобнаженная модель
    paint from nature, memoryписать с натуры / по памяти
    paint mythological, historical subjectsписать на мифологические, исторические сюжеты
    painting1) живопись, 2) картина
    picture1) картина, 2) фотография
    portrait/landscape painterпортретист / пейзажист
    portray people, emotions with moving sincerity/restraintизображать людей, эмоции с трогательной искренностью / сдержанностью
    render, interpret the personality of...передавать характер…
    reveal the person's natureраскрыть характер
    self-taught artistхудожник-самоучка
    specialize in portraiture, still lifeспециализироваться в написании портретов, натюрмортов

    Навыки художника
    WORD / PHRASE
    ПЕРЕВОД
    his painterly talentsего талант к живописи;
    complete command of colourвеликолепное владение цветом;
    the brushискусство художника;
    brushworkманера художника накладывать краски кистью; манера письма;
    creative workтворчество;
    finished techniqueотточенное мастерство;
    to groupподбирать гармонично краски, цвета;
    handlingумение художника владеть кистью;
    verveживость и яркость (описания); сила изображения, индивидуальность художника;
    exquisite workтонкое мастерство;
    paint shop изостудия;
    studioмастерская художника;
    art exhibit художественная выставка;
    exhibit экспонат; выставлять,экспонировать;
    art exhibition художественная выставка;
    art galleryхудожественная галерея;
    a picture galleryкартинная галерея;
    a picture showвыставка картин;
    showвыставка;
    one-man exhibitionперсональная выставка;
    private exhibitionчастная выставка;
    at the exhibitionна выставке;
    exhibition halls (rooms)выставочные залы;
    loan exhibitionвыставка картин, временно предоставленных владельцами для экспозиции (музеем или отделтным лицом);
    displayвыставка; выставлять, показывать;
    varnishing-dayдень накануне выставки (когда художники могут подправить свои картины, покрыть их лаком); вернисаж;
    opening dayвернисаж;
    pictures hung on the lineкартины, выставленные так, что центр картины находится на уровне глаз зрителя;


    Инструменты художника
    WORD / PHRASE
    ПЕРЕВОД
    brushкисть
    canvasхолст
    chalkмел
    charcoalугольный карандаш
    colour box / paletteпалитра
    crayonцветной карандаш, мелок
    draperyдрапировка
    easelмольберт
    enamelэмаль, финифть
    encausticэнкаустика
    frameрама
    frescoфреска, фресковая живопись
    gouacheгуашь
    inkчернила
    India inkтушь
    Indian inkтушь
    lacquerлак, глазурь
    liquid1) жидкость 2) жидкий
    oil paintмасляная краска
    paintboxкоробка с красками
    panelтонкая доска для живописи, панно
    pigmentпигмент
    temperaтемпера
    to charcoalрисовать углем
    vehicleрастворитель
    watercolourакварель
    sketch-book альбом, тетрадь для рисования;
    drawing-block тетрадь для рисования;
    easelмольберт; The easel is a frame which supports the painting during its progress. - Мольберт - это подставка, на которой устанавливается картина во время работы над ней.
    to adjust (set) an easelпоставить, укрепить мольберт;
    easel-picture картина на мольберте (во время рисования);
    He continued working on his easel-pieces.Он продолжал работу над картиной, стоявшей на мольберте.
    Canvas холст, картина, полотно (о произведении искусства: фильме, картине и т.д.);
    to stretch canvasнатягивать холст;
    frameрама; вставлять в раму;
    stretcherподрамник, на который натягивают холст;
    paint brushкисть (для рисования);
    paint oilолифа;
    paint-boxкоробка красок;
    a box of paintsнабор красок;
    colour-boxящик с красками;
    a set of (oil) paintsнабор (масляных) красок;
    palette knifeмастихин;
    colour panпалитра (доска для смешивания красок);
    lacquerлак;
    solventрастворитель;


    Paint. Painting. Sketch.
    WORD / PHRASE
    ПЕРЕВОД
    Paint 1. 1) а) рисование б) рисунок; 2) а) краска; окраска ;
    to dilute paintразводить краску;
    to mix paintsсмешивать краски;
    to scrape paintсоскабливать краску;
    to spread paint evenlyровно распределять краску;
    to spray paintраспылять краску;
    paint chipsкраска облетает;
    paint peelsкраска сходит, слезает;
    Paint б) (pl.) краски;
    a box of paintsящик с красками.
    Paint 2. а) писать красками;
    to paint a portrait in oil(s)написать портрет масляными красками
    paint from natureрисовать/писать с натуры; Syn: depict, portray, delineate
    Paint б) заниматься живописью;
    Paint в) расписывать красками (дом, стену, окно и т.д.);
    to paint a wallрасписать стену;
    paint in вписывать красками; The trees in the background were painted in later by a different artist. Деревья на заднем плане были дорисованы другим художником.
    Paint Syn: colour;
    Sketch 1. эскиз, набросок
    to draw, make a sketchсделать набросок;
    a composite sketchсложный эскиз;
    a rough sketchпредварительный набросок; Syn: drawing, draft, outline.
    Sketch 2. 1) рисовать эскиз, делать набросок; I always sketch with pen and paper.Я всегда делаю свои наброски на бумаге ручкой.
    Sketch 2) описывать в общих чертах;
    preliminary sketchпредварительный набросок;
    outline/study набросок; эскиз / этюд;
    to draw up an outline, to make an outlineсделать эскиз, набросок;
    bare, broad, general, rough outlineприблизительный набросок; Syn: sketch, draft.
    Painting 1) живопись;
    Painting а) вид изобразительного искусства;
    finger paintingрисование пальцами (о маленьких детях, рисующих масляными красками);
    Flemish paintingфламандская живопись;
    hard-edge paintingамер. "живопись четких контуров";
    wall paintingамер. настенная живопись (традиционный элемент пейзажа больших городов);
    water-color paintingакварельная живопись;
    oil painting 1) живопись масляными красками; 2) картина, написанная масляными красками;
    Painting б) (произведение) роспись; изображение, картина;
    to authenticate a paintingустанавливать подлинность картины
    to do a paintingрисовать картину;
    to restore a paintingреставрировать картину;
    a painting depicts, portrays, showsкартина изображает, представляет;
    Painting в) занятие живописью; рисование;
    to be taught paintingобучаться живописи; Two hobbies she really enjoyed, painting and gardening. У нее было два занятия, которые ей по-настоящему нравились: рисование и садоводство. Syn: coloring
    Painting 2) окраска,; малярное дело;
    painting and decoratingмалярные работы;
    mural painting стенная живопись;
    dip painting окрашивание окунанием;
    Battle paintingбатальная живопись;
    Genre paintingжанровая живопись;
    Anecdotal paintingразновидность жанровой живописи;
    Historical paintingисторическая живопись;
    Landscape paintingпейзажная живопись;
    Monumental paintingмонументальная живопись;
    Mural paintingфресковая живопись;
    “plain-air” paintingпленэристическая живопись;
    plain-air techniqueпленэрная живопись;
    in the open airна открытом воздухе (на пленэре);
    “plain air” (фр. plein air)пленэр (живопись на открытом воздухе вне мастерской)
    portraitureпортретная живопись; собир. портреты;
    water-color paintingакварельная живопись.


    Colour. Depict. Изображение.
    WORD / PHRASE
    ПЕРЕВОД
    Colour 1. n; живопись color 1) цвет (обычно яркий), оттенок, тон, колер;
    out of colourвыцветший, выгоревший;
    (Antonym) without colourбесцветный; перен. "серый", обыкновенный, ничем не примечательный, незаметный;
    Colour 2) краска, красящее вещество, пигмент; This one is painted in dark colours. Эта картина нарисована темными красками.
    colouring 1) окрашивание, раскрашивание; 2) окраска, расцветка, цвет;
    Colour 2. v.; живопись color иметь или придавать цвет; красить, раскрашивать; окрашивать.
    Depict изображать на картине, рисовать. The artist depicted him strolling through a garden. Художник изобразил его гуляющим в саду. Syn: picture, portray, paint;
    Portray рисовать портрет; изображать (кого-л.)
    Portrayalрисование портрета, изображение;
    Delineate 1) набрасывать, чертить, намечать. The exact position is delineated on the plan. На плане отмечена точное местоположение.
    Delineate 2) (переносное значение) схематически изображать (то, что должно быть создано); делать набросок; набрасывать. Our laws and the whole constitution of our state having been thus delineated. Таким образом, сделан предварительный проект наших законов и конституции в целом.
    Deliniationизображение.


    Draw. Colour and Paint.
    WORD / PHRASE
    ПЕРЕВОД
    Drawчертить, рисовать, набрасывать рисунок; The assignment is to draw a horse in motion. Задание - сделать набросок бегущей лошади.
    to draw in pen and inkрисовать тушью;
    Drawing1) рисование; черчение; 2) рисунок, набросок, эскиз (сделанный ручкой, карандашом или мелком); 3) чертеж
    to do, make a drawingрисовать;
    a freehand drawingчертеж от руки;
    a line drawingчертеж; рисунок пером или карандашом;
    Designчертеж, эскиз, набросок; рисунок, узор; делать эскизы наброски, создавать узоры и т. п.
    trace outнабрасывать (план, рисунок);
    dashбыстрый набросок; мазок; штрих; набрасывать краску на холст;
    dotточка; ставить точки, особая техника письма в живописи (не мазками, а точками так наз. пуантилизм);
    to block inнабрасывать (рисунок, схему). He blocked the picture in roughly. Он сделал набросок картины.
    painter's paint/decorative paintхудожественная краска;
    water paint водная краска;
    flat paint/dull paintматовая краска;
    water-colour1) обыкн. мн. акварель, акварельные краски 2) акварель (рисунок);
    oil-colours/ oil(s)масляные краски;
    gouacheгуашь;
    crayon цветной карандаш, цветной мелок, пастель; рисунок цветным карандашом, пастелью;
    hueкраска, оттенок, тон, цвет;
    colour toneоттенок;
    tintкраска, оттенок, тон, в котором преобладает белый цвет (в картине);
    half-tintполутон;
    primary colours/ simple colours/ fundamental coloursосновные цвета;
    cold and warm tonesхолодные и теплые тона;
    semi-tonesполутона;
    low-toned pictutresкартины, написанные в смягченных тонах;
    subdued tonesприглушенные тона;
    broken tonesнеровные тона;
    flesh colourтелесный цвет;
    pastel пастель;
    light and shadeсвет и тени;
    pastelпастель
    pastel shadesпастельные тона, оттенки;
    to paint in pastelрисовать пастелью;
    pastel blueпастельно-голубой, нежно-голубой;
    play of lightигра света;
    line and colourрисунок и краска;
    colour schemeпалитра (колорит) художника;
    paletteпалитра; колорит художника; стирать уже написанную часть картины мастихином;
    colorationколорит (в живописи);
    colour scale/ scaleживоп. цветовая гамма;
    colour match цветовое согласование; цветовое уравнивание;
    relations of tone and colourсоотношение тона и цвета;
    colour renditionспец. цветопередача, верность воспроизведения цвета;
    effect (часто pl)впечатление от сочетания красок на картине;
    division of coloursприемы дивизионизма (живопись раздельными мазками);
    the play of coloursигра (переливы) красок;
    riot of coloursизобилие, богатство красок;
    intensityяркость, глубина (красок);
    saturationнасыщенность цвета в живописи;
    colourfulкрасочный, яркий;
    colourlessбесцветный, бледный;
    colourlessnessтусклость.


    Выставка. Композиция картины
    WORD / PHRASE
    ПЕРЕВОД
    art galleryхудожественная галерея
    exhibitэкспонат
    exhibitionвыставка
    art exhibitionхудожественная выставка
    one-man exhibition персональная выставка
    permanent exhibitionпостоянная выставка
    special exhibitionспециальная выставка
    travelling exhibitionпередвижная выставка
    exhibition aboutвыставка, посвященная…
    exhibition hallвыставочный зал
    expositionэкспозиция
    to displayвыставлять
    to go to an exhibitionпойти на выставку
    to put on exhibition / stage an exhibitionустроить выставку
    accentuate somethingподчеркнуть
    arrange symmetrically, asymmetrically, in a pyramid, in a vertical formatрасположить (а)симметрично, в форме пирамиды, вертикально
    be scarcely discernibleедва различимый
    blend with the landscapeсливаться, сочетаться с пейзажем
    define the nearer figures more sharplyобозначить ближайшие фигуры более резко
    emphasize contours purposelyпреднамеренно акцентировать контуры
    in the backgroundна заднем плане
    at the bottomвнизу
    in the foregroundна переднем плане
    in the left (right)-hand cornerв левом (правом) углу
    at the topнаверху
    indicate the sitter's professionуказывать на профессию модели
    perspectiveперспектива
    place the figures against the landscape backgroundрасполагать фигуры на фоне пейзажа


    Картина
    WORD / PHRASE
    ПЕРЕВОД
    Pictureкартина; рисунок
    a picture by Rubensкартина Рубенса
    to draw, paint a pictureрисовать, писать картину; изображать на картине, рисовать
    a piece of artхудожественное произвдение;
    art work1. художественное произведение; 2. оригинал;
    a work of artпроизведение искусства.
    pieceкартина;
    battle pieceбатальная картина;
    conversation pieceживоп. жанровая картина (изображающая группу людей (особ. членов семьи) за каким-л. обыденным занятием);
    life-sizeразмер в натуральную величину (о картинах, скульптурах);
    half-life sizeв половину натуральной величины;
    masterpieceшедевр;
    to create a masterpieceсоздать шедевр;
    enduring masterpieceбессмертный шедевр;
    sceneвид, пейзаж, картина;
    sceneryпейзаж (всегда в ед.ч. и только о природе);
    landscapeпейзаж; ландшафт (вид живописи и картина, изображающая пейзаж);
    city-scape/townscapeгородской пейзаж;
    marina / sea piece/ water piece/sea-scapeкартина, изображающая морской вид, морской пейзаж, марина;
    still lifeнатюрморт;
    flower pieceнатюрморт с цветами;
    fruit-pieceнатюрморт с фруктами;
    portraitпортрет;
    self-portraitавтопортрет;
    half-lengh portraitпоясной портрет;
    full-lengh portraitпортрет во весь рост;
    shoulder-lengh portraitпогрудный портрет;
    knee-lengh portraitпортрет по колено;
    group portraitгрупповой портрет;
    equestrian portraitконный портрет;
    miniatureминиатюра (вид живописи и небольшая картина, обычно портрет);
    caricatureкарикатура;
    reproductionрепродукция, копия;
    art reproductionхудожественная репродукция;
    art printхудожественная репродукция, иллюстрация;
    prior artпрототип;
    panelтонкая доска для живописи; панно; длинная узкая картина;
    frescoфреска, фресковая живопись;
    line artштриховой рисунок;
    black-and-whiteрисунок пером;
    art collectionколлекция произведений искусства
    daubплохая картина, мазня; малевать;
    highlightsсамая светлая часть картины;
    in the foregroundна переднем плане;
    in the backgroundна заднем плане;
    in the middle groundна втором плане;
    against a backgroundна фоне.


    Описание картины
    WORD / PHRASE
    ПЕРЕВОД
    chaoticхаотичный
    cheapдешевый
    colourless daub of paintбесцветная мазня
    crudeкричащий
    depressingунылый, тягостный
    disappointingпечальный
    distinguished by a marvellous sense of colour and compositionотличается потрясающим чувством цвета и композиции
    exquisite piece of paintingутонченное произведение
    fakeподделка; подлог, фальшивка
    forgeryподделка, подлог, фальсификация, фальшивка
    gaudyяркий, безвкусный
    lyricalлиричный
    masterpieceшедевр
    movingтрогательный
    obscureмрачный, тусклый
    originalоригинальный
    poeticпоэтичный
    romanticромантичный
    unintelligibleнеразборчивый
    unsurpassed masterpieceнепревзойденный шедевр
    vulgarвульгарный
    аbstractабстрактный
    abundance обилие, изобилие
    accuracyточность
    affirmationутверждение
    airвоздух
    animationживость
    apotheosisапофеоз
    arrangementрасположение
    at one stroke мгновенно
    austereсуровый, строгий
    brillianceяркость
    brushstrokeмазок
    candid glimpses бледные отблески
    colourfulяркий
    colouringколорит
    combination of coloursсочетание цветов
    complete command of colours великолепное владение цветом
    conceptionзамысел
    coneконус
    craftsmanshipмастерство
    crystal-clearчистый, прозрачный, ясный
    cuboidкубический
    decorativeдекоративный
    decorativenessдекоративность
    delicate coloursутонченные цвета
    delineationочертание, эскиз
    densityплотность, густота
    designкомпозиция
    diffused lightрассеянный свет
    dramaэффект, нечто броское, эффектное
    effectэффект, нечто броское, эффектное
    emphasisподчеркивание, акцент
    expressivenessвыразительность
    exquisiteутонченный
    facial expressionвыражение лица
    finished techniqueотточенная техника
    fluid, fluentплавный
    gamutгамма
    geometrical abstractionгеометрическая абстракция
    harmony of coloursгармония цветов
    highlightsяркие участки изображения
    homogeneous formоднородная форма
    hyperboleгипербола, преувеличение
    immediacyнепосредственность
    individual traitsиндивидуальные черты
    infiniteбезграничный
    intensityглубина красок
    intricateзапутанный, замысловатый
    life-asserting artжизнеутверждающее искусство
    light and shadeсветотень
    lineлиния
    luminousпрозрачный, светлый
    messageидейное содержание
    original 1) оригинал 2) оригинальный
    out of valueслишком темное или слишком светлое
    personificationолицетворение
    primary colours (red, blue, yellow)основные цвета
    projectionпроекция, отображение
    pure, vivid, brilliant, intenseчистые, яркие, насыщенные краски
    soft, delicate coloursмягкие, приглушенные тона
    range of coloursгамма цветов
    reproductionрепродукция
    riot of coloursбогатство красок
    saturationнасыщенность
    secondary colourсложный цвет
    semi-tonesполутона
    silhouetteсилуэт
    simplicityпростота
    skillискусство, умение
    sphereсфера
    spiritualityодухотворенность
    splashes of colourяркие краски
    subdued coloursприглушенные краски
    subjectсюжет в живописи
    subject matterтема
    textureтекстура
    to acquireовладеть
    to affectволновать
    to anticipateпредвосхищать
    to appealпривлекать, влечь, взывать
    to attainдостигать
    to be silhouetted againstвырисовываться на фоне
    to catch, capture, seizeсхватить, передавать
    to command attentionзавладеть вниманием
    to conveyпередавать
    to depictизображать
    to evokeвызывать
    to executeисполнять
    to fadeблекнуть
    to frameобрамлять
    to glorifyпрославлять
    to gripзахватывать внимание
    to penetrateпроникать, пронизывать
    to portrayизображать
    to produce impressionпроизводить впечатление
    to radiateизлучать
    to render, representизображать
    to restoreвосстанавливать
    to treatтрактовать
    toneтон
    treatmentтрактовка
    subtle / gaudy colouringнежные / кричащие цвета
    to combine form and colour into harmonious unityгармонично сочетать
    brilliant / low keyed colour scheme where....predominatesблестящая, сдержанная гамма, где преобладают
    muted in colourприглушенные цвета
    delicacy of tones may be lost in a reproductionутонченность цветов может быть утеряна в репродукции.


    Полезные прилагательные
    WORD / PHRASE
    ПЕРЕВОД
    second-rateвторосортный, посредственный;
    overratedпереоцененный, перехваленный;
    revoltingотвратительный;
    unremarkableневыдающийся, обыкновенный, ничем не примечательный;
    patheticжалкий, убогий, ничтожный;
    crudeсырой, неотработанный, черновой, предварительный;
    sketchyэскизный (недоработанный, носящий незаконченный характер);
    poorжалкий, ничтожный, низкого качества;
    astonishingудивительный, изумительный;
    remarkableзамечательный, удивительный, выдающийся;
    superbвеликолепный, грандиозный, роскошный, превосходный;
    brilliantблестящий, выдающийся;
    greatзамечательный, великолепный;
    outstandingвыдающийся.

    Полезные слова и словосочетания
    WORD / PHRASE
    ПЕРЕВОД
    brushstrokeмазок;
    strokeштрих, мазок, черта;
    dabмазок, пятно краски; покрывать краской, делать легкие мазки кистью;
    to dab offснимать легкими мазками;
    smearмазок;
    a smear of paint will put it rightнадо немного подмазать краской, и все будет в порядке;
    touchштрих, черта, мазок; слегка окрашивать, придавать оттенок;
    finishing touchesпоследние штрихи, мазки;
    to touch upкласть последние штрихи, мазки;
    lineлиния, черта, штрих;
    patchпятно неправильной формы;
    blob, speck of paintкапля, пятно краски;
    coat of paintслой краски;
    to apply a second coat of paintнаносить второй слой краски;
    splash of paintпятно краски;
    to break the paintразмешивать краску;
    paint spatteredзабрызганный краской;
    artisicхудожественный;
    painterlyживописный, относящийся к живописи;
    impressionвпечатление;
    to produce an impression (on)производить впечатление;
    pictorialживописный, изобразительный;
    picturesqueживописный, колоритный;
    picturesquenessживописность;
    subject (genre, historical, marine, pastoral etc.)тема, сюжет в живописи (жанровый, исторический, морской, пасторальный и т.п.); тот, кого изображают;
    lifeнатура;
    true to lifeреалистический, жизненно правдивый, точно воспроизведенный;
    nudeобнаженное тело (особ. в живописи ), attr обнаженный (особ. о натурщике);
    poseпоза; позировать художнику;
    to pose nakedпозировать в обнаженном виде;
    to pose sitting (standing)позировать сидя (стоя);
    out of the wayнеобыкновенный, необычный, незаурядный;
    the picture is nothing out of the wayв этой картине нет ничего особенного;
    to pose for a painterпозировать художнику;
    to sitпозировать художнику;
    to stand for, to stand for one’s portrait, to stand to (for) an artistпозировать художнику;
    sittingсеанс;
    sitterтот, кто позирует художнику; натурщик;
    profileпрофиль, очертание, контур; рисовать в профиль;
    modelмодель, образец, шаблон, слепок; натурщик, натурщица.
    to executeвыполнять, исполнять;
    executionмастерство исполнения;
    experienceквалификация, мастерство;
    to expressвыражать;
    expressionвыразительность, экспрессия;
    to renderвоспроизводить, изображать, передовать;
    renderingпередача, изображение;
    representизображать;
    representationизображение;
    to conveyпередавать, выражать (идею и т.п.);
    to heightenусиливать интенсивность краски, делать цвет более ярким; оттенять, подкрашивать (рисунок); выделять (изображение);
    to retouchделать поправки (о картине);
    to scrape (out)стереть уже написанную часть картины;
    paint in true coloursизображать правдиво
    to paint from lifeписать с натуры;
    to draw from natureрисовать с натуры;
    to loadкласть густо краску;
    to primeгрунтовать холст;
    to varnishлакировать, покрывать лаком.






    | Грамматика | Грамматические упражнения | Лексика по темам | Отправляясь в Англию | Песни на английском с субтитрами | Практика перевода | Разговорные фразы | Распространенные лексические ошибки | Тексты и статьи по политологии | Тексты по психологии | Тексты по социальной работе | Тексты по социологии | Тексты по экономике | | Теория культуры | Теория перевода | Устные темы и тексты для перевода | Учебно-методические материалы и ресурсы | Филология |
    КАРТА САЙТА © 2010-2013, info@study-english.info КАРТА САЙТА
    webgari.com Рейтинг сайтов Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.