|
|
|
1. Прочитайте текст, посмотрите вариант перевода, предложите свой перевод, составьте аннотацию, подготовьте устное сообщение.
| Nature of Social Work | Сущность социальной работы
(Перевод Л. Ротановой) |
| Social work is a profession for those with a strong desire to help improve people's lives. Social workers assist people by helping them cope with and solve issues in their everyday lives, such as family and personal problems and dealing with relationships. Some social workers help clients who face a disability, life-threatening disease, social problem, such as inadequate housing, unemployment, or substance abuse. Social workers also assist families that have serious domestic conflicts, sometimes involving child or spousal abuse. Additionally, they may conduct research, advocate for improved services, or become involved in planning or policy development. Many social workers specialize in serving a particular population or working in a specific setting (сфера). In all settings, these workers may also be called licensed clinical social workers, if they hold the appropriate State mandated license. | Социальная работа – профессия для тех, кто имеет сильное желание помогать улучшать жизнь других людей. Социальные работники помогают людям, помогая им справляться с решением вопросов в их повседневной жизни, таких как семейные и личные проблемы, отношения с родственниками. Некоторые социальные работники помогают клиентам, которые сталкиваются с инвалидностью, угрожающей жизни болезнью, социальными проблемами, такими, как плохое жилье, безработица, наркомания и алкоголизм. Также социальные работники помогают семьям, в которых имеются серьезные внутренние конфликты, иногда с применением детского или супружеского насилия. Кроме того, они могут проводить исследования, выступать за улучшение обслуживания или участвовать в планировании или развитии политики. Многие социальные работники специализируются на обслуживании конкретной категории населения или работают в особой ситуации. Во всех ситуациях эти работники могут также называться лицензированными клиническими социальными работниками, если они имеют соответствующую государственную лицензию. |
| Child, family, and school social workers provide social services and assistance to improve the social and psychological functioning of children and their families. Workers in this field assess their client’s needs and offer assistance to improve their situation. This often includes coordinating available services to assist a child or family. They may assist single parents in finding day care, arrange adoptions, or help find foster homes for neglected, abandoned, or abused children. These workers may specialize in working with a particular problem, population or setting, such as child protective services, adoption, homelessness, domestic violence, or foster care. | Детские, семейные и школьные социальные работники оказывают социальные услуги и помогают улучшить социальное и психологическое функционирования детей и их семей. Работники в этой области оценивают потребности своих клиентов и предлагают помощь для улучшения ситуации. Это часто включает в себя координацию имеющихся услуг для помощи ребенку или семье. Они могут помогать одиноким родителям в поисках няни для ухода за ребенком в дневное время, в усыновлении или оказывать помощь в поисках приюта для оставленных, брошенных или подвергшихся насилию детей. Эти работники могут специализироваться на работе с определенной проблемой, населением или группой населения, такими, как службы защиты детей, усыновление, бездомность, домашнее насилие или патронаж. |
| In schools, social workers often serve as the link between students' families and the school, working with parents, guardians (опекуны), teachers, and other school officials to ensure that students reach their academic and personal potential. They also assist students in dealing with stress or emotional problems. Many school social workers work directly with children with disabilities and their families. In addition, they address problems such as misbehavior, truancy, teenage pregnancy, and drug and alcohol problems and advise teachers on how to cope with difficult students. School social workers may teach workshops (семинары) to entire classes on topics like conflict resolution. | В школах социальные работники часто служат связующим звеном между семьям учащихся и школой, работают с родителями, опекунами, учителями и другими школьными должностными лицами, гарантирующими, что учащиеся реализуют свой учебный и личный потенциал. Они также помогают ученикам справиться со стрессом или эмоциональными проблемами. Многие школьные социальные работники работают непосредственно с детьми – инвалидами и их семьями. Кроме того, они обращают внимание на такие проблемы, как неадекватное поведение, прогулы, подростковая беременность, наркомания, алкоголизм и консультируют учителей о том, как справиться с трудными учащимися. Школьные социальные работники могут проводить семинары с целыми классами на такие темы, как например разрешение конфликтов. |
| Child, family, and school social workers may be known as child welfare social workers, family services social workers, or child protective services social workers. These workers often work for individual and family services agencies, schools, or State or local governments. | Детские, семейные и школьные социальные работники могут быть известны как социальные работники, занимающиеся охраной детства, как социальные работники, обслуживающие семьи или как социальные работники, занятые в службе защиты детей. Эти работники часто работают в отдельных или семейных агентствах, школах или от государственного или местного правительства. |
| Medical and public health social workers provide psychosocial support to individuals, families, or vulnerable populations so they can cope with chronic, acute, or terminal illnesses (смертельные болезни), such as Alzheimer's disease, cancer, or AIDS. They also advise family caregivers, counsel patients, and help plan for patients' needs after discharge from hospitals. They may arrange for at-home services, such as meals-on-wheels or home care. Some work on interdisciplinary teams that evaluate certain kinds of patients, such as geriatric (гериатрический, старый) or organ transplant patients. | Социальные работники, работающие в сфере медицинского и общественного здоровья обеспечивают психосоциальной поддержкой людей, семьи или уязвимые группы населения, также они могут помогать бороться с хроническими, острыми или смертельными болезнями, такими, как болезнь Альцгеймера, рак или СПИД. Также они рекомендуют семьям сиделок, консультируют пациентов и помогают планировать нужды пациентов после выписки из больницы. Они могут оказывать услуги на дому, такие, как доставка горячей пищи на дом престарелым и инвалидам или домашний уход. Некоторые работают в междисциплинарных командах, которые обследуют определенных пациентов, таких, как пожилые люди или пациентов с пересаженными органами. |
| Some specialize in services for senior citizens and their families. These social workers may run support groups for the adult children of aging parents. Also, they may assess, coordinate, and monitor services such as housing, transportation, and long-term care. These workers may be known as gerontological social workers. | Некоторые специализируются на обслуживании граждан пожилого возраста и членов их семей. Эти социальные работники могут работать группой поддержки для взрослых детей со стареющими родителями. Также они могут оценивать, координировать и контролировать услуги, такие как жилищные условия, транспортировка, долговременный уход. Эти работники могут быть известны как геронтологические социальные работники. |
| Medical and public health social workers may work for hospitals, nursing and personal care facilities, individual and family services agencies, or local governments. | Социальные работники, занятые в сфере медицинского и общественного здоровья могут работать в больницах, центрах сестринского ухода и личной гигиены, частных и семейных службах или от местных органах власти. |
| Mental health and substance abuse social workers assess and treat individuals with mental illness or substance abuse problems. Such services include individual and group therapy, outreach, crisis intervention, social rehabilitation, and teaching skills needed for everyday living. They also may help plan for supportive services to ease clients' return to the community when leaving in-patient facilities. They may provide services to assist family members of those who suffer from addiction or other mental health issues. These workers may work in outpatient facilities, where clients come in for treatment and then leave, or in inpatient programs, where patients reside at the facility. Some mental health and substance social workers may work in employee-assistance programs. In this setting, they may help people cope with job-related pressures or with personal problems that affect the quality of their work. Other social workers work in private practice, where they are employed directly by the client. These social workers may be known as clinical social workers, occupational social workers, or substance abuse social workers. | Социальные работники, работающие с психическим здоровьем, алкоголизмом и наркоманией оценивают и лечат людей с психическими заболеваниями или проблемами с алкоголем и наркотиками. Такое обслуживание включает в себя индивидуальную и групповую терапию, социально-ориентированную программу, кризисное вмешательство, социальную реабилитацию и обучение навыкам, необходимым в повседневной жизни. Также они могут помочь организовать поддержку, чтобы облегчить возвращение клиента после лечения в стационаре, в общество. Они могут оказывать услуги, чтобы помочь членам семей тех, кто страдает от пагубных привычек или другими расстройствами психического здоровья. Эти работники могут работать в амбулаторных условиях, когда пациенты могут приходить на лечение, а после уходить или на стационарных программах, когда пациенты находятся в стационаре. Некоторые социальные работники, работающие с психическим здоровьем, алкоголизмом и наркоманией могут работать по программам сотруднической помощи. В этой обстановке они могут помочь людям справиться с рабочим давлением или личными проблемами, которые влияют на качество их работы. Другие социальные работники занимаются частной практикой, где они работают непосредственно с клиентом. Эти социальные работники могут быть известны как клинические социальные работники, профессиональные социальные работники или социальные работники, работающие с людьми злоупотребляющими алкоголем или наркотиками. |
| Other types of social workers include social work administrators, researchers, planners and policymakers, who develop and implement programs to address issues such as child abuse, homelessness, substance abuse, poverty, and violence. These workers research and analyze policies, programs, and regulations. They identify social problems and suggest legislative and other solutions. They may help raise funds or write grants to support these programs. | Другие типы социальных работников включают социальную работу администраторов, ученых, разработчиков планов и высших должностных лиц, которые разрабатывают и реализуют программы для решения таких вопросов, как детское насилие, бездомность, алкоголизм, наркомания, бедность и насилие. Эти работники изучают и анализируют политику, программы и положения. Они выявляют социальные проблемы и предлагают законодательные и другие решения. Они могут помогать собирать средства или писать гранты для поддержки этих программ. |
|
|
|
