| National Association of Social Workers (NASW) | Национальная ассоциация социальных работников (НАСР)
(Перевод М. Живаевой) |
| The National Association of Social Workers (NASW) is the largest membership organization of professional social workers in the world, with 150,000 members. NASW works to enhance the professional growth and development of its members, to create and maintain professional standards, and to advance sound social policies. | Национальная ассоциация социальных работников (НАСР) является крупнейшей членской организацией профессиональных социальных работников в мире со 150 000 членов. НАСР работает для повышения профессионального роста и развития своих членов, для создания и поддержания профессиональных стандартов и для усовершенствования социальной политики. |
| The National Association of Social Workers (NASW) was established in 1955 through the consolidation of the following seven organizations: | Национальная ассоциация социальных работников (НАСР) была создана в 1955 году путем объединения следующих семи организаций: |
| - American Association of Social Workers (AASW); | - Американская ассоциация социальных работников (AASW); |
| - American Association of Psychiatric Social Workers (AAPSW); | - Американская ассоциация психиатрических социальных работников (AAPSW); |
| - American Association of Group Workers (AAGW); | - Американская ассоциация группы рабочих (AAGW); |
| - Association for the Study of Community Organization (ASCO); | - Ассоциация по изучению общественных организаций (ASCO); |
| - American Association of Medical Social Workers (AAMSW); | - Американская ассоциация медицинских работников социальной сферы (AAMSW); |
| - National Association of School Social Workers (NASSW); | - Национальная ассоциация школьных социальных работников (NASSW); |
| - Social Work Research Group (SWRG). | - Социальная работа Research Group (SWRG). |
| NASW’s primary functions include promoting the professional development of its members, establishing and maintaining professional standards of practice, advancing sound social policies, and providing services that protect its members and enhance their professional status. The Association developed and adopted the NASW Code of Ethics and other generalized and specialized practice standards. Professional ethics are at the core of social work. The profession has an obligation to articulate its basic values, ethical principles, and ethical standards. The NASW Code of Ethics sets forth these values, principles, and standards to guide social workers’ conduct. The Code is relevant to all social workers and social work students, regardless of their professional functions, the settings in which they work, or the populations they serve. | НАСР в основную функцию включает содействие профессиональному развитию своих членов, установление и поддержание профессиональных стандартов практики, продвижение разумной социальной политики, и предоставление услуг, которые защищают своих членов и повышают их профессиональный статус. Ассоциация разработала и приняла Кодекс Этики НАСР и другие обобщенные и специализированные стандарты практики. Профессиональная этика в основе социальной работы. Профессия обязана сформулировать свои основные ценности, этические принципы и этические нормы. Кодекс Этики НАСР устанавливает эти значения, принципы и стандарты для руководства социальных работников. Кодекс является актуальным для всех социальных работников и студентов, изучающих социальную работу, независимо от их профессиональных функций, условий, в которых они работают, или населения, которое они обслуживают. |
