|
|
|
1. Прочитайте текст, посмотрите вариант перевода, предложите свой перевод.
| The Essence of Social Work | Суть социальной работы
(Перевод А. Аношкиной) |
| The social work profession is committed to reducing human suffering, enhancing the quality of life, and confronting the causes of social injustices that occur throughout the world around us. This commitment inspires social workers to develop skills that promote change on all various levels. Whether it is dealing with an ill person, a homeless person, or a person who has undergone domestic violence. The social workers are trained specifically to provide direct services to individuals, such as: families, groups and communities. | Социальная работа – это профессия, которая сокращает человеческие страдания, повышает качество жизни и имеет дело с причинами социальной несправедливости, которые происходят во всем мире вокруг нас. Это обязательство вдохновляет социальных работников, чтобы развить навыки, которые способствуют изменениям на различных уровнях. Социальный работник обучен специально для предоставления услуг для частных лиц таких, как: семьи, группы и общество. |
| They learn to confront and change the problems that are causing the injustices, the discriminations, and the oppressions. For the essence of their work is all about the help that they are able to supply to those whom are going through such difficult times with in their lives. | Они учатся противостоять и решать проблемы, вызывающие несправедливость, дискриминацию и угнетение. Суть работы заключается в помощи, которую они в состоянии оказать тем, кто переживает такие трудные ситуации в жизни. |
| One of the hardest things for a social worker to have to deal with is leaving their work at work, and not bringing it home with them. For each and every single social worker that is out there and trying to help improve upon peoples lives, no matter who they are, they are going to have to deal with some traumatic cases. In all different areas within the field of social work, the cases almost always have an impact, and in all honesty no matter how traumatic the case is, it is always going to leave the imprint on the social worker and on their career. A social worker forms a bond with the person of whom they are trying to help, and no matter who you are in life once a bond has been formed you are never going to forget that person you have made that connection with. In most cases the social worker can see a little deeper than what is just sitting on the surface of the person of whom they are assisting, they begin seeing inside of them and who they truly are. This is where it then becomes difficult, that once your work has been done for the day and you return home, you are expected to leave the cases alone, to ignore them and to move one with your OWN life. | Самым трудным для социального работника в работе является оставление их работы на работе и не брать её с собой домой. Социальный работник, который пытается помочь улучшить жизнь людей, независимо от их положения, он собирается иметь дело с какими-либо затруднительными ситуациями. В большинстве случаев социальный работник может увидеть чуть глубже, чем тот, кто просто изучает внешность, которому они помогают, начинают видеть их внутреннюю сторону и кто они на самом деле. Это становится труднее, когда после вашей работы было сделано за день и вы возвратитесь домой, Вы, как ожидается, оставите ситуации наедине, не обращая на них внимание и двигаясь вперед один со своей СОБСТВЕННОЙ жизнью. |
2. Выучите следующие слова, найдите транскрипцию в словаре.
1. suffer – страдать.
2. enhance – повышать.
3. confront – сталкиваться.
4. injustice – несправедливость.
5. inspire – вдохновлять.
6. undergo domestic violence – подвергаться домашнему насилию.
7. provide – обеспечивать.
8. community – общество, сообщество.
9. oppression – притеснение.
10. improve – развивать, совершенствовать.
11. traumatic – болезненный.
12. impact – влияние.
13. career – карьера.
14. surface – поверхность.
15. assist – помогать, ассистировать.
3. Ответьте на вопросы.
1. What is social work profession committed?
2. What type of people do social workers deal with?
3. What is the essence of their work?
4. What is the hardest thing for a social worker and why?
5. Why is it so important for social workers to form a bond with a person of whom they are trying to help?
|
|
|
