|
|
|
1. Прочитайте текст, посмотрите вариант перевода, предложите свой перевод.
| Social Work Profession | Социальная работа как профессия
(Перевод Т. Кураевой) |
| Professional social workers assist individuals, groups, or communities to restore or enhance their capacity for social functioning, while creating societal conditions favorable to their goals. The practice of social work requires knowledge of human development and behavior, of social, economic and cultural institutions, and of the interaction of all these factors. | Профессиональные социальные работники помогают индивидуумам, группам, или обществам, чтобы восстановить или увеличить их способность к социальному функционированию, создавая социальные условия, благоприятные к их целям. Практика социальной работы требует знания человеческого развития и поведения из социальных, экономических и культурных учреждений, и взаимодействия всех этих факторов. |
| Social workers are highly trained and experienced professionals. Only those who have earned social work degrees at the bachelor’s, master’s or doctoral levels, and completed a minimum number of hours in supervised fieldwork, are «professional social workers». | Социальные работники высококвалифицированные и опытные профессионалы. Только те, кто получил степени социальной работы в степени бакалавра, магистра или доктора и закончил минимальное число часов на контролируемых исследованиях, являются «профессиональными социальными работниками». |
| Social workers help people overcome some of life’s most difficult challenges: poverty, discrimination, abuse, addiction, physical illness, divorce, loss, unemployment, educational problems, disability and mental illness. They help prevent crises and counsel individuals, families and communities to cope more effectively with the stresses of everyday life. | Социальные работники помогают людям преодолеть некоторые из самых сложных жизненных проблем: бедность, дискриминация, насилие, наркомания, физическая болезнь, развод, потеря, безработица, проблемы в области образования, инвалидности и психических заболеваний. Они помогают предотвратить кризисы, а также является адвокатом отдельных лиц, семей и общин, чтобы более эффективно справляться со стрессами повседневной жизни. |
| Professional social workers are found in every facet of community life – in schools, hospitals, mental health clinics, senior centers, elected office, private practices, prisons, military, corporations, and in numerous public and private agencies that serve individuals and families in need. They often specialize in one or more of the following practice areas: Military Social Work, Rural Social Work, Child Welfare Services, Homeless Family Assistance, Hospital Social Work, School Violence, Depression, Chronic Pain, Development Disabilities, International Social Work, Community Mental Health, Employee Assistance, Veterans Services, Domestic Violence, Family Planning, Difficulties in School, Gerontology Services, Housing Assistance, Public Welfare. | Профессиональные социальные работники находятся во всех сферах общественной жизни – в школах, больницах, психиатрических клиниках, центрах для пожилых, выборные должности, частной практики, тюрьмы, военные корпорации, так и в многочисленных государственных, общественных и частных учреждениях, которые обслуживают людей и нуждающихся семей. Они часто специализируются в одной или более из следующих областей деятельности: военная социальная работа, сельская социальная работа, услуги детства, помощи бездомным семьям, больницы социальной работы, насилие в школе, депрессии, хронических болей, развития инвалидов, Международная социальная работа, Сообщество психического здравоохранения, оказания помощи сотрудникам, ветеранам, предотвращение насилия в семье, планирование семьи, разрешение трудностей в школе, геронтологические центры, помощь с жильем, социальная защита населения. |
| Today, special interest social work organizations contribute to the vitality and credibility of the social work profession. | Сегодня особый интерес социальной работы вносить вклад в жизнеспособность и доверие к профессии социального работника. |
2. Выучите следующие слова, найдите транскрипцию в словаре.
1. restore – восстанавливать, реставрировать.
2. capacity – возможность.
3. favorable – благоприятный.
4. require – требовать.
5. experience – опыт.
6. supervised fieldwork – выбранная сфера деятельности/обучения.
7. overcome – преодолевать.
8. challenge – вызов.
9. abuse – злоупотребление.
10. addiction – пагубная привычка, пристрастие, зависимость (наркотическая, алкогольная и т.д.).
11. prevent – предотвращать.
12. cope more effectively with – справляться наиболее эффективно с чем-либо.
13. facet – грань.
14. specialize in – специализироваться в чем-либо.
15. contribute to – способствовать чему-либо.
3. Ответьте на вопросы.
1. Whom do the professional social workers assist and what for?
2. Who can be named by «professional social workers»?
3. What do social workers help people overcome?
4. In what spheres of community life are professional social workers found?
5. In what practice areas are they often specialize in?
|
|
|
