|
|
|
1. Прочитайте текст, посмотрите вариант перевода, предложите свой перевод.
| What is Social Work? | Что такое социальная работа?
(Перевод В. Девяткина) |
| Social work is an established professional discipline with a distinctive part to play in promoting and securing the wellbeing of children, adults, families and communities. It operates within a framework of legislation and government policy, set out in Putting People First and the Children’s Plan, and contributes to the development of social policy, practice and service provision. It collaborates with other social care, health, education and related services to ensure people receive integrated support. It is a profession regulated by law. | Социальная работа - утвержденная профессиональная дисциплина, нацеленная на улучшение и сохранение благосостояния детей, взрослых, семей и сообществ.
Она реализуется внутри структуры законодательства и политики правительства, изложенной в "Все внимание людям" и "Плане о Детях", и содействует развитию социальной политики, практики и социальных услуг.
Она сотрудничает с другими видами соцпомощи, охраной здоровья, образованием и связанными с этим услугами, чтобы удостовериться, что люди получают комплексную поддержку.
Это профессия, которая регулируется законом. |
| Social work is committed to enabling every child and adult to fulfill their potential, achieve and maintain independence and self-direction, make choices, take control of their own lives and support arrangements, and exercise their civil and human rights. It looks at people’s lives and circumstances in the round, and works with them to personalize social care responses to fit their own individual situations. Its approaches and working methods aim to promote empowerment and creativity. | Социальная работа предназначена для того, чтобы позволить каждому ребенку и взрослому реализовать свой потенциал, достигнуть и сохранить независимость и самоопределение, принимать решения, управлять своей собственной жизнью и механизмами поддержки и реализовывать свои гражданские права и права человека.
Она наблюдает за жизнью людей и обстоятельствами и работает с ними, чтобы персонифицировать меры социальной помощи для каждой отдельной ситуации.
Ее подходы и методы работы нацелены на расширение прав и возможностей и повышение творческого потенциала. |
| Social work embodies a set of core values and principles. It is committed to the rights of the child; respects the equality, worth and human rights of all people, and their individuality, privacy and dignity; and challenges discrimination and prejudice. Its knowledge base, drawn from relevant academic disciplines, is informed by the experience and expertise of people using services, developed through research and tested in practice. | Социальная работа состоит из набора основных ценностей и принципов.
Она заботится о правах ребенка, уважает равенство, достоинство и права всех людей и их индивидуальность, личную жизнь и (достоинство);
и борется с дискриминацией и предрассудками.
Ее база знаний, взятая из соответствующих научных дисциплин, пополняется благодаря опыту и знаниям людей, использующих услуги, разработанные на основе исследований и проверенные на практике. |
| Social work makes a particular contribution in situations where there are high levels of complexity, uncertainty, stress, conflicts of interest, and risk, particularly to children and vulnerable adults. It applies specialist analytical skills and knowledge to assessing these situations, and making complex judgments on action to take. | Социальная работа частично работает с ситуациями высокого уровня сложности, неуверенности, напряжения (стресса), конфликтов интересов, и риска, особенно с детьми и уязвимыми (ранимыми) взрослыми.
Для работы в таких ситуациях от специалиста требуются аналитические навыки и знания, и способность принимать сложные решения. |
2. Выучите следующие слова, найдите транскрипцию в словаре.
1. establish – устанавливать, учреждать, вводить.
2. distinctive – отчетливый, ясный.
3. promote – способствовать, помогать, продвигать.
4. secure – безопасность.
5. framework – каркас, основа, фундамент.
6. ensure – гарантировать, уверять.
7. support – поддержка, помощь.
8. civil – гражданский.
9. response – ответ, отвечать.
10. creativity – творчество, креативность.
11. value – ценность.
12. equality – равенство.
13. dignity – достоинство.
14. prejudice – предубеждение.
15. vulnerable – уязвимый.
3. Ответьте на вопросы.
1. What is social work?
2. What way does social work operate?
3. What does social work collaborate with?
4. What is the main task of social work?
5. What are the main values and principles of social work?
|
|
|
