| Ethical Principles of Social Work | Этические принципы социальной работы
(Перевод В. Девяткина) |
| The following broad ethical principles are based on social work’s core values of service, social justice, dignity and worth of the person, importance of human relationships, integrity, and competence. These principles set forth ideals to which all social workers should aspire. | Следующие широкие этические принципы основаны на основных ценностях социальной работы - обслуживания, социальной справедливости, достоинства и ценности человека, важности человеческих отношений, целостности и компетентности. Эти принципы формулируют идеалы, к которым должны стремиться все социальные работники. |
| Value: Service | Ценность: служение |
| Ethical Principle: Social workers’ primary goal is to help people in need and to address social problems. | Этический принцип: Основная цель социальных работников состоит в том, чтобы помочь нуждающимся людям и обратиться к социальным проблемам. |
| Social workers elevate service to others above selfinterest. Social workers draw on their knowledge, values, and skills to help people in need and to address social problems. Social workers are encouraged to volunteer some portion of their professional skills with no expectation of significant financial return (pro bono service). | Для социального работника обслуживание для других выше личного интереса. Социальные работники привлекают свое знание, ценности и навыки, чтобы помочь нуждающимся людям и обратиться к социальным проблемам. Социальные работники поощрены добровольно, предлагают некоторую часть своих профессиональных навыков без ожидания существенного финансового вознаграждения. |
| Value: Social Justice | Ценность: социальная справедливость |
| Ethical Principle: Social workers challenge social injustice. | Этический принцип: Социальные работники бросают вызов социальной несправедливости. |
| Social workers pursue social change, particularly with and on behalf of vulnerable and oppressed individuals and groups of people. Social workers’ social change efforts are focused primarily on issues of poverty, unemployment, discrimination, and other forms of social injustice. These activities seek to promote sensitivity to and knowledge about oppression and cultural and ethnic diversity. Social workers strive to ensure access to needed information, services, and resources; equality of opportunity; and meaningful participation in decision making for all people. | Социальные работники преследуют социальные изменения, особенно с и от имени уязвимых и угнетаемых людей и групп людей. Усилия по социальным изменениям социальных работников сосредоточены прежде всего по проблемам бедности, безработицы, дискриминации и других форм социальной несправедливости. Эти действия стремятся способствовать к чувствительности и знанию о притеснении и культурном и этническом разнообразии. Социальные работники стремятся гарантировать доступ к необходимой информации, услугам и ресурсам; равенство возможности; и значащее участие в принятии решения для всех людей. |
| Value: Dignity and Worth of the Person | Ценность: достоинство и ценность Человека |
| Ethical Principle: Social workers respect the inherent dignity and worth of the person. | Этический принцип: Социальные работники уважают врожденное достоинство и ценность человека. |
| Social workers treat each person in a caring and respectful fashion, mindful of individual differences and cultural and ethnic diversity. Social workers promote clients’ socially responsible selfdetermination. Social workers seek to enhance clients’ capacity and opportunity to change and to address their own needs. Social workers are cognizant of their dual responsibility to clients and to the broader society. They seek to resolve conflicts between clients’ interests and the broader society’s interests in a socially responsible manner consistent with the values, ethical principles, and ethical standards of the profession. | Социальные работники рассматривают каждого человека в заботе и уважении, помнящие индивидуальные различия и культурное и этническое разнообразие. Социальные работники продвигают социально ответственное самоопределение клиентов. Социальные работники стремятся увеличить способность клиентов и возможность изменить и обратиться к их собственным потребностям. Социальные работники осведомлены о своей двойной ответственности перед клиентами и более широкому обществу. Они стремятся решить конфликты между интересами клиентов и интересами более широкого общества к социально ответственной манере, совместимой с ценностями, этическими принципами и этическими нормами профессии. |
