Study-English.info - cайт для изучающих английский язык, студентов, преподавателей вузов и переводчиков

Главная страница сайта Study-English.info Английская грамматика Английская лексика по темам Песни на английском языке с текстами Материалы для переводчиков Устные темы и тексты для перевода Интернет-ресурсы для изучающих английский язык

Advantages of WTO
(Преимущества ВТО)






1. Прочитайте текст, посмотрите вариант перевода, предложите свой перевод. Составьте аннотацию, подготовьте устное сообщение.

Advantages of WTO
Преимущества ВТО
(Перевод Е. Учайкиной)
World Trade Organization (Всемирная торговая организация) helps member states in various ways and this enables them to reap benefits such as: Всемирная Торговая Организация оказывает помощь государствам-членам по-разному, и это дает им возможность извлечь такие выгоды, как:
Helps promote peace within nations: Peace is partly an outcome of two of the most fundamental principle of the trading system; helping trade flow smoothly and providing countries with a constructive and fair outlet for dealing with disputes over trade issues. Peace creates international confidence and cooperation that the WTO creates and reinforces. Помощь в поддержании мира внутри стран: мир является отчасти следствием двух наиболее фундаментальных принципов торговой системы, содействия торговле и предоставления странам с конструктивной и справедливой политикой для рассмотрения споров по вопросам торговли. Мир создает условия для международного доверия и сотрудничества, ВТО создает и укрепляет это.
Disputes (споры) are handled constructively: As trade expands in volume, in the numbers of products traded and in the number of countries and company trading, there is a greater chance that disputes will arise. WTO helps resolve these disputes peacefully and constructively. If this could be left to the member states, the dispute may lead to serious conflict, but lot of trade tension is reduced by organizations such as WTO. Конструктивное решение споров: Как только торговля расширяется в объеме, растет число продуктов на рынке, существует большая вероятность того, что могут возникнуть споры. ВТО поможет решить эти разногласия мирно и конструктивно. Если этот вопрос возложить на государства-члены, то спор может привести к серьезному конфликту, и множество торговых споров решается благодаря таким организациям, как ВТО.
Rules make life easier for all: WTO system is based on rules rather than power and this makes life easier for all trading nations. WTO reduces some inequalities giving smaller countries more voice, and at the same time freeing the major powers from the complexity of having to negotiate trade agreements with each of the member states. Правила делают жизнь проще для всех: Система ВТО основывается на правилах, а не на власти, и это делает жизнь проще для всех торговых Наций. ВТО снижает некоторые неравенства, давая небольшим странам больше возможностей, и в то же время освобождая крупные державы от сложности и необходимости проведения переговоров по торговым соглашениям с каждым из государств-членов.
Free trade (свободная торговля) cuts the cost of living: Protectionism is expensive (дорогой), it raises prices, WTO lowers trade barriers through negotiation and applies the principle of non-discrimination. The result is reduced costs of production (because imports used in production are cheaper) and reduced prices of finished goods and services, and ultimately a lower cost of living. Свободная торговли, сокращение стоимости жизни: Протекционизм-дорогой, это поднимает цены, ВТО снижает торговые барьеры путем переговоров и применяет принцип недискриминации. Это позволяет снизить затраты на производство (потому что импорт, используемых в производстве товаров дешевле) и снижение цен готовой продукции и услуг, и, в конечном счете, ведет к более низкой стоимостью жизни.
It provides more choice of products and qualities: It gives consumer more choice and a broader range of qualities to choose from. Обеспечение более широкого выбора продуктов и качества: Это дает потребителю выбор больше, и более широкий спектр качеств, чтобы выбрать.
Trade raises income (доход): Through WTO trade barriers are lowered and this increases imports and exports thus earning the country foreign exchange thus raising the country's income. Торговля повышает доходы: Через ВТО торговые барьеры будут снижены, и это увеличивает импорт и экспорт, таким образом, в стране есть возможность зарабатывать в иностранной валюте, тем самым увеличив доходы страны.
Trade stimulates economic growth (экономический рост): With upward trend economic growth, jobs (рабочие места) can be created and this can be enhanced by WTO through careful policy making and powers of freer trade. Торговля стимулирует экономический рост: С восходящего тренда экономического роста, могут создаваться рабочие места, путем тщательной разработки политики и полномочия свободной торговли.
Basic principles make life more efficient: The basic principles make the system economically more efficient and they cut costs. Many benefits of the trading system are as a result of essential principle at the heart of the WTO system and they make life simpler for the enterprises directly involved in international trade and for the producers of goods/services. Such principles include; non-discrimination, transparency, increased certainty about trading conditions etc. together they make trading simpler, cutting company costs and increasing confidence in the future and this in turn means more job opportunities and better goods and services for consumers. Основные принципы, делающие жизнь более эффективной: Основные принципы сделать систему экономически более эффективной, и сократить расходы. Из большинства преимуществ торговой системы можно выделить основные принципы системы ВТО, которые делают жизнь проще для предприятий, непосредственно участвующих в международной торговле и для производителей товаров/услуг. К таким принципам относятся; недискриминации, прозрачности, повышение определенности относительно условий торговли и т.д., вместе они делают торговлю проще, уменьшают затраты компаний и повышают уверенность в будущем, а это, в свою очередь, означает больше возможностей трудоустройства и улучшение товаров и услуг для потребителей.
Governments are shielded from lobbying: WTO system shields the government from narrow interest. Government is better placed to defend themselves against lobbying from narrow interest groups by focusing on trade-offs that are made in the interests of everyone in the economy. Правительства защищены от лоббирования: Система ВТО защищает правительство от узких интересов. Правительство находится в лучшем положении, чтобы защитить себя от лоббирования узких групп интересов с акцентом на компромиссы, которые осуществляются в интересах каждого человека в экономике.
The system encourages good governance (управление): The WTO system encourages good government. The WTO rules discourage a range of unwise policies and the commitment made to liberalize a sector of trade becomes difficult to reverse. These rules reduce opportunities for corruption. Эта система способствует эффективному управлению: Система ВТО поощряет хорошее правительство. Правила ВТО препятствуют неблагоразумной политике и обещания по либерализации сектора торговли становится сложным. Эти правила сокращают возможности для коррупции.

Источник: wiki.answers.com





ПОКАЗАТЬ / СКРЫТЬ ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ







| Главная страница | Грамматика | Грамматические упражнения | Сводная таблица видовременных форм глагола | Неправильные глаголы (таблица) | Распространенные лексические ошибки | | Лексика по темам | Песни на английском с субтитрами | Теория перевода | Практика перевода | Топики | Тексты и статьи по политологии | Тексты по психологии | Тексты по социальной работе | Тексты по социологии | Тексты по экономике | Отправляясь в Англию | Фотографии из поездки в Великобританию | Филология | Теория культуры | Учебно-методические материалы и ресурсы | Рекомендуемые интернет-ресурсы |
Карта сайта © 2010-2016, info@study-english.info Карта сайта