- cайт для изучающих английский язык, студентов, преподавателей вузов и переводчиков
Главная страница сайта Английская грамматика Английская лексика по темам Песни на английском языке с текстами Материалы для переводчиков Устные темы и тексты для перевода Интернет-ресурсы для изучающих английский язык

What is the Difference between a President and a Prime Minister?
(В чем разница между президентом и премьер-министром?)

1. Прочитайте и переведите текст, составьте аннотацию, подготовьте устное сообщение.

What is the Difference between a President and a Prime Minister?

The differences between a president and a prime minister largely depend on the countries to which one is referring. A country might have one or the other — or even both — and their powers can vary depending on the type of government that a country has and the specific laws that apply to its government. Some are heads of state, and others are merely heads of government, which means that they lead the operations of their governments but are not as powerful as heads of state. In general, a president typically is elected by the people and is separate from the country's legislative body, and a prime minister typically is a member of the legislative body (законодательный орган) who is chosen by that legislature to be its leader.

In a parliamentary government, such as the United Kingdom, the prime minister often is appointed (назначается) by the parliament. The parliamentary appointment will almost always be made by the party that has the most members of parliament. In this way, citizens (граждане) who vote for parliamentary members indirectly influence the choice of prime minister, because a high number of parliamentary members from the same party will elect (избирать) a prime minister from that party. The prime minister leads the parliament and therefore is the head of government but usually is not the head of state — a monarch, president or other official typically has that role.

Many times, the prime minister is the leader of the legislature but also must answer to the legislature (законодательная власть) and could even be ousted by it. He or she often must appear before the legislature on a regular basis, such as once a week, and answer questions regarding his or her decisions (решения). If the legislature doesn’t like the answers, the members could decide to elect a new prime minister. Some countries also require (требуют) an election for the prime minister at certain intervals, such as every five years, as in the U.K.

A president usually does not have to answer to the country's legislative body except in certain circumstances (в/при определенных обстоятельствах), such as when he or she is accused of an illegal act, such as abusing his or her power. He or she might make speeches (речи, выступления) to the legislature and might take questions, but he or she is not required by law to defend his or her decisions in front of the legislature. Also, the president is elected by the people separately from the legislature, so he or she might be from a political party that is different from the party that controls the legislature.

In some countries, such as France, the president is elected by the people and must appoint a prime minister. Thus, the prime minister is likely to be from the president’s political party. The prime minister in a country that also has a president typically has less power to act than a prime minister in a country whose head of state is mostly a figurehead. Sometimes, a monarch or the ruling family appoints the country's prime minister. When this is the case, the appointee usually acts in concert with the wishes of the country’s ruler or rulers and might ensure that those wishes are carried out by the government.



Тексты на английском языке,
учебные материалы
и статьи по политологии

  • Donald Trump’s full inauguration speech transcript
  • American Vs. British Elections
  • British Government
  • Civil War in Moscow, October'93
  • Elections in the United Kingdom
  • Fall of The Soviet Union
  • Glossary of Political Terms
  • How British Parliament Works
  • How the European Union Works
  • How the Presidential Electoral System Works in Russia
  • How to Become a Politician?
  • Labor Day in the USA
  • Levels of Government in the USA
  • May Day - the Real Labor Day
  • Propaganda Techniques
  • Russian Revolution, October, 1917
  • US Electoral System
  • US Regions and States: How Do They Differ?
  • What Is a Political Myth?
  • What Is Democracy?
  • What is the Difference between a President and a Prime Minister?
  • What is the European Union?
  • Западнолотианский вопрос и соглашение Сьюэла (Статья)
  • Перспективы реформирования формулы Барнетта (Статья)
  • Практика функционирования парламента Шотландии (Статья)
  • Еженедельное обращение Б. Обамы (19 октября 2013 г.)
  • Инаугурационная речь Б. Обамы (20 января 2009 г.)
  • Речь Б. Обамы после победы на выборах 2012 г.
  • Вторая инаугурационная речь Б. Обамы (21 января 2013 г.)
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 25 января 2011 г.
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 25 января 2012 г.
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 12 февраля 2013 г.
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 28 января 2014 г.
  • Прощальное обращение Б. Обамы 10 января 2017 г.
  • Выступление Б. Обамы в школе г. Арлингтона (штат Вирджиния) 8 сентября 2009 г.
  • Выступление Б. Обамы в агентстве Ассошиэйтед Пресс 3 апреля 2012 г.
  • Обращение Б. Обамы к Генеральной Ассамблее ООН 25 сентября 2012 г.
  • Речь Барака Обамы по поводу иммиграционной реформы (2013 г.)
  • Donald Trump: 'We will stop racing to topple foreign regimes' (статья для перевода и анализа)
  • Fake News and the Internet Shell Game (статья для перевода и анализа)
  • For the ‘new yellow journalists,’ opportunity comes in clicks and bucks (статья для перевода и анализа)
  • In the event of a conflict, Nato would face Russian forces re-equipped and re-trained by the Syrian conflict (статья для перевода и анализа)
  • Poland exhumes president Lech Kaczynski's remains (статья для перевода и анализа)
  • The Republicans are delivering America into Putin's hands (статья для перевода и анализа)
  • Vladimir Putin issues warning to West over civilian casualties in Mosul (статья для перевода и анализа)
  • U.S. police chiefs group apologizes for ‘historical mistreatment’ of minorities (статья для перевода и анализа)
  • Why is Donald Trump’s chat with Taiwan such an issue? (статья для перевода и анализа)

  • | Главная страница | Грамматика | Грамматические упражнения | Сводная таблица видовременных форм глагола | Неправильные глаголы (таблица) | Распространенные лексические ошибки | | Лексика по темам | Песни на английском с субтитрами | Теория перевода | Практика перевода | Топики | Тексты и статьи по политологии | Тексты по психологии | Тексты по социальной работе | Тексты по социологии | Тексты по экономике | Отправляясь в Англию | Фотографии из поездки в Великобританию | Филология | Теория культуры | Учебно-методические материалы и ресурсы | Рекомендуемые интернет-ресурсы |
    Карта сайта © 2010-2022, Карта сайта