- cайт для изучающих английский язык, студентов, преподавателей вузов и переводчиков
Главная страница сайта Английская грамматика Английская лексика по темам Песни на английском языке с текстами Материалы для переводчиков Устные темы и тексты для перевода Интернет-ресурсы для изучающих английский язык

Civil War in Moscow, October'93
(Военные действия в Москве в октябре 1993 г.)

1. Прочитайте и переведите текст, составьте аннотацию, подготовьте устное сообщение.

Civil War in Moscow, October'93

The violent events in Moscow on October 3-4, 1993 were the culmination of a long developing conflict. At the end of 1991, Yeltsin and other presidents of former Soviet republics signed the treaty dissolving the U.S.S.R.; at the end of December of 1991, M.Gorbachev, (the President of the Former U.S.S.R.) leaved the Kremlin.

At the beginning of 1992, just after the breakdown (распад) of the U.S.S.R., Yeltsin and his government started a hard-lined monetary economical policy which was increasingly unpopular. This policy was called by a word of mouth "a shock without therapy", in contrast to the economic reform in Poland named there "shock therapy". Due to breakdown of U.S.S.R and the centralized state-planned economy, many traditional economic and trade ties and markets were lost. Living conditions of the significant part of Russian population quickly deteriorated (ухудшалось) . Political and economical crisis was made even worse by the struggle for power between Yeltsin from one side and his opponents in the Russian Parliament (together with Vice President Rutskoi) from another side. Under the pressure from the Parliament, in December 1992, extremely unpopular prime-minister E. Gaidar was fired, but this did not stop the conflict. At the first half of 1993, both sides made different attempts to strip each other of power, but did not succeed.

On September 21, 1993, Yeltsin decreed parliament dissolved and new parliamentary elections to be held on December 12th. At an emergency session of parliament (in the Russian White House) Vice President Rutskoi announced that he is assuming the office of President. Parliament and his supporters (сторонники) refused to obey Yetsin's orders. Despite that G. Zyuganov and other top leaders of the Russian Communist Party have not participated in events, the outermost communist and nationalistic organizations actively supported the Parliament. October 2 and October 3 were the culmination of violent clashes with the police throughout the center of city. On October 2, supporters of parliament constructed barricades and blocked traffic on Moscow's main streets. On October 3, a mob of parliament supporters stormed the police cordon around the White House territory (where the Russian Parliament barricaded itself) and seized also the Moscow City Mayor offices. Later, the crowd was greeted from the White House balcony by Rutskoi, who urged them to seize the national television center at Ostankino. Same evening, small division of Russian airborne troops (about 40 men) who were on guard of the national television center stopped the assault of Ostankino; part of TV center was significantly damaged. A few hours before, E.Gaidar called citizens of Moscow to support the President. At the midnight, all main channels translating from Ostankino abruptly stopped working. One of main channels continued to work from a reserved studio in another TV center; however, there were almost no information about the attack on Ostankino. Part of Moscovites, who supported Yeltsin, went to the center of the city and constructed barricades to defend most important and vulnerable offices from the possible assault by the parliament forces. At the next morning parts of those barricades were still visible.

On the morning of October 4, after a few days of hesitation (колебание, сомнение), several elite divisions of Russian military forces decided to support Yeltsin. Tanks rolled up to the White House at around 5:00 am. Firing (огонь, стрельба) began at 7:00 am. The assault continued throughout the day and was accompanied by almost constant sniper fire from upper stories of several buildings in the downtown Moscow. Defenders of the Parliament were equipped with anti-tank guns and they managed to burn several machines. Large amount of teenagers and other Moscovites (москвичи) attracted by the exciting events walked and gaped around the parliament building; some of them were injured or killed by casual bullets. At 5:00 pm. special troops entered the White House; leaders of Parliament and Vice President Rutskoi were arrested. Well-equipped snipers (supporters of the Parliament) kept shooting hours after that; several accidental civilians were injured on streets of Moscow. During the evening and night of October 4-5, special army and police divisions were hunting for snipers in the downtown Moscow. A few days later, under the pressure of Yeltsin, the Head of the Russian Constitutional Court was fired, because he opposed the military and violent solution of the conflict between presidential and parliamentary sides.

A few months later, 26th February 1994, all leaders of anti-Yeltsin campaign received a pardon and were released from a jail. Official reports placed the toll of the October Events at 146 dead and approximately 1000 injured (раненый). As wrote newspapers long after the events, the government spent in 1994 more than 300 millions US$ just to restore and renovate (ремонтировать) the Parliament building, more than it spent on fundamental academic research and development programs in the whole country.



Тексты на английском языке,
учебные материалы
и статьи по политологии

  • Donald Trump’s full inauguration speech transcript
  • American Vs. British Elections
  • British Government
  • Civil War in Moscow, October'93
  • Elections in the United Kingdom
  • Fall of The Soviet Union
  • Glossary of Political Terms
  • How British Parliament Works
  • How the European Union Works
  • How the Presidential Electoral System Works in Russia
  • How to Become a Politician?
  • Labor Day in the USA
  • Levels of Government in the USA
  • May Day - the Real Labor Day
  • Propaganda Techniques
  • Russian Revolution, October, 1917
  • US Electoral System
  • US Regions and States: How Do They Differ?
  • What Is a Political Myth?
  • What Is Democracy?
  • What is the Difference between a President and a Prime Minister?
  • What is the European Union?
  • Западнолотианский вопрос и соглашение Сьюэла (Статья)
  • Перспективы реформирования формулы Барнетта (Статья)
  • Практика функционирования парламента Шотландии (Статья)
  • Еженедельное обращение Б. Обамы (19 октября 2013 г.)
  • Инаугурационная речь Б. Обамы (20 января 2009 г.)
  • Речь Б. Обамы после победы на выборах 2012 г.
  • Вторая инаугурационная речь Б. Обамы (21 января 2013 г.)
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 25 января 2011 г.
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 25 января 2012 г.
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 12 февраля 2013 г.
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 28 января 2014 г.
  • Прощальное обращение Б. Обамы 10 января 2017 г.
  • Выступление Б. Обамы в школе г. Арлингтона (штат Вирджиния) 8 сентября 2009 г.
  • Выступление Б. Обамы в агентстве Ассошиэйтед Пресс 3 апреля 2012 г.
  • Обращение Б. Обамы к Генеральной Ассамблее ООН 25 сентября 2012 г.
  • Речь Барака Обамы по поводу иммиграционной реформы (2013 г.)
  • Donald Trump: 'We will stop racing to topple foreign regimes' (статья для перевода и анализа)
  • Fake News and the Internet Shell Game (статья для перевода и анализа)
  • For the ‘new yellow journalists,’ opportunity comes in clicks and bucks (статья для перевода и анализа)
  • In the event of a conflict, Nato would face Russian forces re-equipped and re-trained by the Syrian conflict (статья для перевода и анализа)
  • Poland exhumes president Lech Kaczynski's remains (статья для перевода и анализа)
  • The Republicans are delivering America into Putin's hands (статья для перевода и анализа)
  • Vladimir Putin issues warning to West over civilian casualties in Mosul (статья для перевода и анализа)
  • U.S. police chiefs group apologizes for ‘historical mistreatment’ of minorities (статья для перевода и анализа)
  • Why is Donald Trump’s chat with Taiwan such an issue? (статья для перевода и анализа)

  • | Главная страница | Грамматика | Грамматические упражнения | Сводная таблица видовременных форм глагола | Неправильные глаголы (таблица) | Распространенные лексические ошибки | | Лексика по темам | Песни на английском с субтитрами | Теория перевода | Практика перевода | Топики | Тексты и статьи по политологии | Тексты по психологии | Тексты по социальной работе | Тексты по социологии | Тексты по экономике | Отправляясь в Англию | Фотографии из поездки в Великобританию | Филология | Теория культуры | Учебно-методические материалы и ресурсы | Рекомендуемые интернет-ресурсы |
    Карта сайта © 2010-2022, Карта сайта