Study-English.info - cайт для изучающих английский язык, студентов, преподавателей вузов и переводчиков

Главная страница сайта Study-English.info Английская грамматика Английская лексика по темам Песни на английском языке с текстами Материалы для переводчиков Устные темы и тексты для перевода Интернет-ресурсы для изучающих английский язык

Магазины в Англии






Shopping


Большинство магазинов в Оксфорде работают с 9 до 18 часов, строго соблюдая время закрытия. Исключением могут быть немногочисленные крупные продовольственные супермаркеты, закрывающиеся в 20 и даже в 23 часа. В Лондоне, насколько удалось заметить, небольшие магазины работают дольше – до 20 часов.

В любой маломальской лавочке покупки можно оплатить банковской картой, при условии, что сумма превышает 5 фунтов. Это удобно тем, что положив на счет деньги в рублях, не надо обменивать их на фунты – конверсия происходит автоматически и приходит СМС-уведомление о сумме покупки в фунтах, о названии магазина и остатке на счете в рублях. Если на банковской карте нет чипа, а только магнитная полоса, придется еще и расписаться в чеке. Если же чип есть, достаточно просто набрать пин-код карты на терминале.

Глобализация привела к тому, что найти товар, произведенный именно в Великобритании довольно сложно. Все сувениры, большая часть одежды, продаваемые в британских магазинах, сделаны в Китае и странах юго-восточной Азии.

В супермаркетах кроме цены на товар, указывается и цена за 1 штуку или за 100 мл / 100 гр., что очень удобно при сравнении цен. Кроме того, существуют специальные предложения (deal) на скидку при покупке нескольких одинаковых товаров. Например, 1 товар стоит 2 фунта, а 3 продают за 5: “3 for 5 pounds”. Подобная система поощрения мелкого опта практикуется и в сувенирных лавках.

Еще из лингвистических аспектов запомнилось словосочетание из рекламы, постоянно звучавшей в магазине «Паундленд» (Poundland) – “amazing value for money”. Сочетание “value for money” означает разумное вложение, использование денег (соответствие полезности полученного результата уплаченным деньгам).


Do you think Poundland is amazing value for money? The vast majority of Poundland’s items are much cheaper than anywhere else.

Как вы думаете, магазин «Паундленд» действительно предлагает удивительно выгодные цены? Подавляющее большинство товаров в магазине «Паундленд» намного дешевле, чем в других.


http://www.netmums.com/coffeehouse/netmums-mums-panel-251/mums-panel-181/816592-poundland-weekly-essentials-netmums-challenge-read-win.html


В супермаркете единая очередь ведет к нескольким кассам. Заканчивая обслуживание очередного покупателя, кассир подзывает следующего по очереди, либо просто поднимая руку, либо громко произнося “Can I help you?”

После обмена приветствиями, традиционный вопрос кассира: “Do you need a bag?”, подразумевающий, требуется ли Вам пластиковый (или бумажный) пакет, чтобы сложить покупки. Естественно, он нужен: “Yes, thank you!” или “Yes, please!” Ответ на этот вопрос вполне очевиден, но, видимо, правила и традиции обязывают кассиров его задавать.

Обменять или вернуть купленную ранее одежду можно в специальном отделе. Для возврата НДС (VAT) надо взять специальный чек (tax free bill), по которому в аэропорту можно получить небольшую компенсацию. Такие чеки выдаются при совершении покупок на определенную сумму (обычно – от 50 фунтов), которую надо уточнить у кассира. Желательно иметь при себе паспорт, чтобы продавец не сомневался, что Вы не житель Евросоюза. Единого стандарта бланков таких квитанций, судя по всему, нет – в каких-то магазинах – с клеточками, в которые надо вписывать свои паспортные данные и сроки пребывания, где-то – просто как большие чеки (bills).

При входе в супермаркет обычно сидит молодой человек за парой больших мониторов, наблюдающий за порядком в магазине. Причем расположено его рабочее место так, что видно его еще с улицы, намекая покупателям, что «мы вам, конечно, доверяем, но если что, не простим». Мне довелось наблюдать, как служба охраны задержала на месте преступления магазинного воришку (shoplifter), которого потом передали полиции.

Следует отметить, что если в Оксфорде едет полицейская машина, то едет она со всеми включенными звуковыми и световыми сигналами, чтобы все слышали и видели, что полиция не дремлет.



Читать дальше >>>>>
В начало статьи




ПОКАЗАТЬ / СКРЫТЬ ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ







| Главная страница | Грамматика | Грамматические упражнения | Сводная таблица видовременных форм глагола | Неправильные глаголы (таблица) | Распространенные лексические ошибки | Внимание! Изменились тарифы на авиаперевозки грузов по России. | Лексика по темам | Песни на английском с субтитрами | Теория перевода | Практика перевода | Топики | Тексты и статьи по политологии | Тексты по психологии | Тексты по социальной работе | Тексты по социологии | Тексты по экономике | Отправляясь в Англию | Фотографии из поездки в Великобританию | Филология | Теория культуры | Учебно-методические материалы и ресурсы | Рекомендуемые интернет-ресурсы |
Карта сайта © 2010-2016, info@study-english.info Карта сайта