Study-English.info - cайт для изучающих английский язык, студентов, преподавателей вузов и переводчиков

Главная страница сайта Study-English.info Английская грамматика Английская лексика по темам Песни на английском языке с текстами Материалы для переводчиков Устные темы и тексты для перевода Интернет-ресурсы для изучающих английский язык

Автобусы в Англии






Buses


В Оксфорде достаточное количество автобусных маршрутов, позволяющих попасть в любую часть города. Это большие одно- и двухэтажные автобусы с одной передней дверью, в которую входят пассажиры, оплачивая проезд водителю. На автобусных остановках размешается расписание движения проходящих маршрутов, кроме того, на электронном табло можно посмотреть, через сколько минут подойдет следующий автобус. Ожидающие обычно заранее формируют очередь, хотя она может образоваться и только тогда, когда автобус подъехал.

Проезд в Англии достаточно дорогой, причем, покупая билет в оба конца, поездка обходится дешевле, еще более выгодный вариант – купить проездной билет на срок от одной недели до одного года. Так одна поездка на автобусе в Оксфорде стоит 2 фунта 10 пенсов, две (оплаченные сразу) – 3 фунта 40 пенсов, проездной билет (bus pass или, если имеется в виду именно электронный проездной – travel (visitor) card) на одну неделю в пределах города – 15 фунтов, на месяц – 45, на год – 390. Для лиц моложе 18 лет предусматриваются скидки.

Билеты можно купить у водителя, у него же расположена стойка с сенсором для считывания информации с электронного проездного билета, на которую его кладут, после чего загорается зеленый сигнал, означающий, что проездной действителен, и можно занимать место в автобусе: “Place the card on the card reader on the top of the ticket machine. The machine will check that you have a valid ticket for the journey, and show you a green light to tell you that you can board. Проездные карты водитель не продает, в Оксфорде их можно купить в универмаге «Дебенхамс».

Подъехав к остановке, автобус опускает переднюю часть, чтобы было удобнее заходить, в том числе, в инвалидных креслах или родителям с колясками, для которых предусмотрено специальное пространство в салоне. Дверь в автобусе только одна – передняя, таким образом, пройти мимо водителя практически невозможно. Один раз я стал свидетелем ситуации, когда водитель заметил безбилетную пассажирку уже в процессе движения, в зеркало. Он остановил автобус и поинтересовался, не желает ли кое-кто отправиться в полицейский участок: “Somebody wants to go to the police station?” После этого пристыженной девушке, плохо говорившей по-английски, пришлось оплатить проезд. Кроме того, на линиях существует контроль, который, скорее всего, проверяет не столько честность пассажиров, сколько внимательность водителя: с помощью мобильного терминала контролер считывает информацию с электронных проездных карт.

При входе в автобус принято приветствовать водителя, впрочем, как и любого другого человека, которому Вы должны что-то оплатить или у которого хотите что-то спросить или купить. Варианты приветствия стандартны: Hello! или Good morning! Выходя из автобуса на нужной остановке, водителя обычно благодарят: Thank you! / Thanks! Местные жители, очевидно знакомые с водителем, выходя, могут сказать “Cheers!” в значении «пока!».

На междугородний проезд студентам предоставляются скидки, а водитель может попросить документ, подтверждающий такой статус. Междугородние автобусы предоставляют бесплатный беспроводной доступ к Интернету (Wi-Fi), чем могут воспользоваться обладатели различного рода мобильной электроники.

Выезжая за пределы города, водитель объявляет предстоящий маршрут и напоминает о необходимости пристегнуть ремни безопасности: “Seat belts must be worn at all times. It’s the law in Britain”. Закон гласит: “In the UK, seat belts must be worn at all times if they are fitted to a vehicle” (В Великобритании ремни безопасности должны быть постоянно пристегнуты, если они предусмотрены конструкцией транспортного средства).

В Оксфорде весьма популярным средством передвижения является велосипед. Если ширина дороги позволяет, велосипедистам выделяют специальную полосу.



Читать дальше >>>>>
В начало статьи




ПОКАЗАТЬ / СКРЫТЬ ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ







| Главная страница | Грамматика | Грамматические упражнения | Сводная таблица видовременных форм глагола | Неправильные глаголы (таблица) | Распространенные лексические ошибки | | Лексика по темам | Песни на английском с субтитрами | Теория перевода | Практика перевода | Топики | Тексты и статьи по политологии | Тексты по психологии | Тексты по социальной работе | Тексты по социологии | Тексты по экономике | Отправляясь в Англию | Фотографии из поездки в Великобританию | Филология | Теория культуры | Учебно-методические материалы и ресурсы | Рекомендуемые интернет-ресурсы |
Карта сайта © 2010-2016, info@study-english.info Карта сайта