Study-English.info - cайт для изучающих английский язык, студентов, преподавателей вузов и переводчиков

Главная страница сайта Study-English.info Английская грамматика Английская лексика по темам Песни на английском языке с текстами Материалы для переводчиков Устные темы и тексты для перевода Интернет-ресурсы для изучающих английский язык

Лондонское метро






Tube or the London Underground


Первое впечатление о лондонском метро складывается от цены проезда – 4 фунта, 30 пенсов за поездку в один конец. При этом, желательно сказать кассиру, до какой именно станции вы собираетесь доехать, поскольку все линии разделены на несколько зон, и цена проезда, очевидно, может быть и выше. Бумажный билет с магнитным носителем надо сохранять до конца поездки, поскольку вставлять его в считывающее устройство турникета надо не только при входе, но и при выходе. Вероятно, если вы проедете далее оплаченного пути или потеряете билет во время пути, вам просто не позволят выйти, без дополнительной оплаты проезда, а в худшем случае вам грозит штраф (penalty fare) до 80 фунтов.


If you choose to purchase a paper ticket, slide it into the machine at the front with the black strip down. It will read the ticket and pop it back out for you at the top of the machine. Take the ticket with you. DO NOT LOSE IT. You will need to do this again when you have reached your destination.

Если вы решили приобрести бумажный билет, вставьте его в переднюю часть машины черной полосой вниз. Она считает информацию с билета и вытолкнет его обратно в верхней части машины. Возьмите билет с собой. НЕ ТЕРЯЙТЕ ЕГО. Вы должны будете проделать это снова, когда достигните места назначения.


http://www2.lse.ac.uk/intranet/students/campusLondonLife/transport.aspx


Определенную сложность представляет ориентирование в лондонском метро, поскольку с одной платформы и в одном направлении могут идти два состава, а чтобы сменить направление, надо перейти на соседнюю платформу.


Even when you are on the correct underground line, keep in mind that in some cases, especially when travelling outside of Zone 1, the line may branch out into two or more directions. Additionally, some trains will not travel all the way to the end of the line.

Даже тогда, когда вы находитесь на нужной линии метро, имейте в виду, что в некоторых случаях, особенно при поездках за пределы Зоны 1, линия может разветвляться в два или более направления. Кроме того, некоторые поезда не поедут до конца линии.


http://www2.lse.ac.uk/intranet/students/campusLondonLife/transport.aspx


Еще запомнились четыре больших лифта на станции метро «Ковент Гарден», опускающие и поднимающие пассажиров на глубину или высоту десятиэтажного дома.

В целом лондонское метро оставило впечатление разумной достаточности и экономии, навеянное неброским оформлением станций, минимальными размерами переходов, не слишком просторными и не очень высокими вагонами.



Читать дальше >>>>>
В начало статьи




ПОКАЗАТЬ / СКРЫТЬ ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ







| Главная страница | Грамматика | Грамматические упражнения | Сводная таблица видовременных форм глагола | Неправильные глаголы (таблица) | Распространенные лексические ошибки | | Лексика по темам | Песни на английском с субтитрами | Теория перевода | Практика перевода | Топики | Тексты и статьи по политологии | Тексты по психологии | Тексты по социальной работе | Тексты по социологии | Тексты по экономике | Отправляясь в Англию | Фотографии из поездки в Великобританию | Филология | Теория культуры | Учебно-методические материалы и ресурсы | Рекомендуемые интернет-ресурсы |
Карта сайта © 2010-2016, info@study-english.info Карта сайта