Очередь в Англии

Does anyone know how to be queue anymore? I only ask because I am seeing more and more of a decline in people knowing how to do this boring yet polite gesture. I do not like to queue up personally, but I do it because I have to maintain some sort of social grace.

There have been countless occasions when I have been the first to stand at a bus stop. After waiting 20 minutes or so, the bus will arrive and lo and behold, about 5 people will barge in front of me to get on the bus without any thought of queuing as they should do.

Кто-нибудь еще знает, как вставать в очередь? Я спрашиваю только потому, что вижу, что все меньше и меньше людей знает, как совершать этот скучный, но вежливый поступок. Лично я не люблю стоять в очереди, но стою, потому что я должен соблюдать некоторые правила приличия.

Не счесть случаев, когда я первым приходил на автобусную остановку. После 20 минут ожидания или около того, приходит автобус и вот, человек 5 ломятся передо мной в автобус, даже не думая о том, чтобы встать, как положено, в очередь.

Where are these bus queues? I can't remember the last time I saw a bus queue.

Ну и куда же пропали очереди на автобус? Я даже вспомнить не могу, когда в последний раз я видел очередь на автобус.

Also I hate it in supermarkets when some idiot stands near you with one item hoping that you'll let them jump the queue because they've just popped in for a bag of sugar or that their bus is due in 10 minutes and they don't want to miss it.

Еще, я ненавижу, когда в супермаркетах какой-нибудь идиот стоит рядом с одним товаром и надеется, что вы его пропустите без очереди, потому что он просто зашел за пачкой сахара или потому что его автобус должен прийти через 10 минут, и он не хочет на него опоздать.

Queue jumping is a hate of mine. Along with people that don't say thank you after holding a door for them or like people have already said, placing personal belongings on a seat to stop others sitting down.

Я ненавижу, когда лезут без очереди. А еще людей, которые не говорят спасибо, когда перед ними придерживают дверь или, о чем уже говорили, когда кладут свои вещи, чтобы другие не заняли место.

The commonly held conviction that the queue is a sacred part of British culture has been questioned by an academic who suggests that we may finally be losing our patience.

Gone are the days when people trudge to the end of a long line and wait their turn. Instead, outbreaks of "queue rage" are becoming common and tolerance levels are rapidly dwindling, according to David Stewart-David.

His report, The Stressful Queue, claims that the old British reserve in accepting queues is disappearing.

... The whole idea of fast customer service is taking over.

Распространенное убеждение о том, что очередь является священной частью британской культуры, была поставлена под сомнение ученым, который высказывает мнение, что, возможно, нашему терпению приходит конец.

Прошли те времена, когда люди отправлялись в конец длинной очереди и терпеливо ждали. Вместо этого, в очереди все чаще появляются вспышки гнева, а уровень терпимости, как отмечает Дэвид Стюарт-Дэвид, резко снижается.

В докладе под названием “Стрессовая очередь”, он утверждает, что традиционная британская сдержанность по отношению к очередям постепенно исчезает.

... Главенствующей становится идея быстрого обслуживания клиентов.