- cайт для изучающих английский язык, студентов, преподавателей вузов и переводчиков

Главная страница сайта Английская грамматика Английская лексика по темам Песни на английском языке с текстами Материалы для переводчиков Устные темы и тексты для перевода Интернет-ресурсы для изучающих английский язык

Applying Applied Sociology in the Family
(Применение прикладной социологии в семье)

1. Прочитайте текст, посмотрите вариант перевода, предложите свой перевод. Cоставьте аннотацию, подготовьте устное сообщение.

Applying Applied Sociology in the Family
Применение прикладной социологии в семье
(Перевод Ю. Артамоновой)
The family unit in terms of applied sociology is a micro level society, or the smallest structure of society within our vast world of societies. It consists of more than one person that forms the most intimate and personal of groups. Though it may be a very small group of very like-minded people there are still guidelines in place that govern the functionality of the family and create behaviors within the group which makes the tiny society distinguishable from others. Семья как ячейка общества с точки зрения прикладной социологии – это микро сообщество или минимальная общественная единица в пределах существующего социума. Она состоит из нескольких человек, которые являются наиболее близкими людьми. В то же время, семью можно представить, как небольшую группу приблизительно одинаково мыслящих людей, которые выполняют разные функции и определяют образцы поведения в семье, делая микро сообщество отличающимся от других таких же ячеек общества.
Applied sociology is used to find and address the problems within a society by using various methods that are based on a theory and then tested using both evidence that can be measured and evidence that is more sensory. Looking at your family as a small society you can better understand how these methods can be used to analyze and correct your own problems. Прикладная социология используется в быту для того, чтобы выяснить и изучить проблемы семьи при помощи различных методов, которые основаны на теоретических наработках, а затем проверены и доказаны на основе чувственного познания. Рассмотрение семьи как ячейки общества, помогает лучше понять, как эмпирические социологические методы могут использоваться с целью анализа и исправления проблем и ошибок.
Within the family unit there are still social roles that the family members take on and that are aware to everyone in the group. For example, traditionally the father is the head of the family with the mother a close second, a partner. However, the unique family structures that are becoming prevalent in America are making for interesting questions as to the roles within the family and what affects it will lead to in society outside the family. It is not uncommon to now find single parent led families, grandparents raising grandchildren, step families that combine two family units and other combinations. В семье существуют социальные роли, которые «играют» (берут на себя) члены семьи, зная о них все. Например, традиционно, отец является главой семьи, а мать – его равноправный партнер. Однако в Америке получают все большее распространение другие формы семьи, в рамках которых представляется интересным изучение внутрисемейных ролей, факторов их обуславливающих, поведение индивидов вне семейного круга общения. Весьма распространены сейчас такие формы как: родитель-одиночка как глава семьи; бабушки и дедушки, воспитывающие внуков; комбинированные семьи, которые объединяют две семейные единицы и другие варианты семьи.
Still the fact remains that there is a power hierarchy within the family society and each member has their societal roles. Using applied sociology within the family unit is very similar to practicing it at the micro level. The micro level focuses on the smallest societies which includes the family. Like any applied sociologist in order to use the science within your society you must first understand that society. Тем не менее, факт остается фактом, что в семье существует иерархия власти, а у каждого участника есть свои социальные роли. Использование прикладной социологии при изучении семьи очень подобно именно на микроуровне. В рамках микроуровня изучаются минимальные единицы, которые как раз и формируют семью. Как и любой социолог-практик, чтобы правильно использовать социологическую науку в рамках изучения социума, Вы для начала должны понять семью, в которой живете.
It should be easy as a member of your family to recognize the key traits that form the family society. There four areas in which a micro society like a family unit creates the ideas that govern it. Для Вас не составит труда выделить ключевые компоненты, формирующие семью как ячейку общества. Сюда относят четыре области, в которых существует микро сообщество и осуществляется его управление.
• The first is socialization. Socialization is the creation of shared beliefs and ideals that led to the norms of a micro society. Socialization is the indicator as to how one should interact within a society. An example of socialization would be sharing every meal at the table instead of in front of the television because that is family discussion time. Первый компонент – процесс социализации, т. е. создание ценностей и взглядов, которые формируют внутрисемейные нормы. Социализация – это показатель того, как нужно взаимодействовать в пределах сообщества. Примером социализации может служить единая семейная трапеза (прием пищи) за столом, а не у телевизора порознь, т.к. время приема пищи – еще и семейное время для дискуссии и обсуждения насущных вопросов.
• Segragation on the other hand is the separation of parts of a society that are found to function better when separated from the whole. Even within the family there are some activities that people are far more comfortable performing in their own space on their own that could otherwise lead to conflict. It’s like each family member having their own room. С другой стороны, наряду с социализацией существует понятие «сегрегация», т. е. разделение сообщества на компоненты, которые функционируют лучше в том случае, когда находятся по отдельности. Даже в пределах семьи существуют действия, которые ее члены выполняют лучше, когда решают поставленные задачи без внешнего вмешательства (в одиночку). В противном случае не достигается необходимого результата. Обычно это происходит у каждого члена семьи в своей комнате.
• Ritual is also involved in micro level societies. In this circumstance ritual refers to actions that are repeated, typical interactions for the society in a certain situation. They are the action that come second nature within the setting and expected. Tucking a child before bed can be a ritual within a family unit. При этом важную роль играет ритуал, относящийся к действиям, которые повторяются и являются типичными взаимодействиями в определенной ситуации. Подобные действия вторичны, поддаются регулированию и вполне ожидаемы. Например, ритуалом в семье может быть укрывание ребенка перед сном одеялом.
• Sanctioning is the fourth social control that makes up a micro society. This is the one on one interaction of reading another person’s actions and expressions to determine the appropriate behavior within the society. By interpreting these gestures and expressions members of the society react to different situations as they understand they should in that moment. It’s the standard I’ll count to three routine that parents use when a child is about to be reprimanded. Санкционирование (разрешение) – это четвертый компонент, заключающийся в общественном контроле, который является важным звеном семейных взаимоотношений. Санкционирование представляет собой способ воздействия одних людей на других с целью убедить последних выполнять социальные нормы. Понимая, что от человека хотят в обществе, он сообразно формирует свое поведение. Это своего рода стандарт, относящийся к тем рутинным действиям, которые используют родители, например, когда наказывают ребенка.
By understanding how these elements create the family unit you can better understand the interactions between the family members and the ideas and actions that link you together as a miniature society. As a society the family has overall institutions and policies as well as smaller components that may not affect every member in the same way. Понимая, как эти элементы создают семью, Вы сможете лучше понять взаимодействия между членами семьи, их идеи и действия, соединяющие разнородных индивидов в единое целое. Как и у общества, у семьи есть методы и средства, которые могут затронуть не всех членов семьи, а каждого избирательно.
If the larger policies that affect the group as a whole aren’t functioning then the family unit will experience stress. When considering the policies that govern the family every member must be taken into consideration since each individual forms the whole. However, the social roles of each member must also be taken into consideration. The head of the family is the one who keeps order by setting rules and enforcing them. Если масштабные действия не будут затрагивать семью в целом, она не будет эффективно функционировать, страдая от внутрисемейных противоречий. Рассматривая меры по управлению семейными процессами, необходимо помнить, что мнение каждого члена семьи должно быть учтено, т.к. каждый индивид в семье формирует в итоге единое целое. При этом социальные роли каждого члена семьи должны быть также учтены. Главой в семье является тот ее член, который устанавливает правила и проводит их в жизнь.
In the case of problematic children it could be a refusal to recognize their social role in the family. By helping them understand their social role and explaining how it factors into the society children can better understand the need for such regulation. This is especially true if you actively involve the child and really incorporate their needs and thoughts into the policies that are set. В случае с проблемными детьми может присутствовать отказ от признания социальной роли в семье. Помогая таким детям понять их социальную роль и объяснить ее суть, мы сможем понять потребность подобного рода исследований. Это единственно верный путь, если Вы хотите активно вовлекать ребенка в семейные отношения и действительно включать его потребности в модель внутрисемейных отношений.
By using the interview method of applied sociology you can discover what factors are important to each family member, what isn’t working or isn’t fair within the current policies, and get an idea as to the changes that can correct problems. Interviewing is a direct way to gain information that can be both measured or a sensory feeling as well as give you the opportunity to observe a family member which is another applied sociology method for gaining valuable information. При помощи такого метода прикладной социологии как интервьюирование Вы можете узнать, какие факторы важны для каждого члена семьи, что не работает или не справедливо в семье, поймете меры, которые смогут решить возникающие проблемы. Интервьюирование – это прямой способ получить информацию, которая может быть оценена и прочувствована, т.к. открывает хорошие возможности получить ценные сведения, используя другой метод практической социологии, – наблюдение.
An annual family summer vacation would be a circumstance for using these applied sociology methods. It is a policy that affects the entire group, and one person being displeased with it can affect the enjoyment of the entire group. Social roles must still be considered with those paying for the trip being at the top of the hierarchy. However, by asking each member things like where they’d like to go, what type of activities they’d like to do, and the reasons for their answers you may get surprising answers and ideas that help in the planning. If nothing else no one can complain if they feel they were all part of the decision making process. Ежегодные летние каникулы вместе с отпуском родителей могут выступить хорошей возможностью на практике применить указанные социологические методы. Они затрагивают интересы всей семьи, а один рассерженный человек, как известно, может испортить настроение всем окружающим его людям. Социальные роли нужно использовать при обсуждении затрат на возможные совместные семейные поездки. Однако, изучая мнение и ответы каждого члена семьи относительно того, какие вещи хотелось бы взять с собой, куда поехать, какие мета посетить, Вы можете получить интересные результаты, которые помогут лучше спланировать семейный отдых. В случае если никто из членов семьи не предлагает идеи и не жалуется, можно сделать вывод, что они не видят в этом смысла, т.к., скорее всего, их мнение не будет учтено.
The applied sociology technique of content analysis can help you improve communication within the family. There’s no denying that age can create a language barrier and this is largely due to the various societies outside the family that members belong to. Content analysis involves studying the type of media that a family member is exposed to and absorbs. Такой метод практической социологии как контент-анализ поможет Вам улучшить межличностные связи в семье. Не вызывает сомнения тот факт, что возраст может создать языковой барьер, который является следствием воздействия на индивида среды общения среди сверстников. Контент-анализ статей и других проявлений масс-медиа позволяет лучше изучить потребности каждого члена семьи, говорить с ним «на одном языке».
As we take in mass media and other media such as books and newspapers it is a form of communication. We learn from and are influenced by the media we consume thus affecting how we communicate with others as well. Think about someone who watches nothing but MTV, their vernacular is going to be decidedly more youthful and likely laced with the newest catch phrases and slang. Поскольку мы получаем огромный массив данных из СМИ, таких как книги и газеты, то это является своего рода формой общения. Мы учимся на примерах СМИ, подражаем любимым героям, копируем их поведение и манеры общения. Представляется, что аудитория канала MTV достаточно юная, а их сленг (манера общения) состоит из новых фраз и словосочетаний, демонстративно декларируемых социуму.
Content analyze also studies the way in which people react to the media they take in. What is it that sparks interest? Does something get them discussing a subject further? This intake of content leads to outward actions and communications. It’s worth the time to understand what outside influences are affecting the way your family members communicate. You’ll have a better understanding as to what will communicate your own ideas more affectively, how they will react to certain information, what interests them and more. Even knowing how certain ideas affect their disposition will aid you in communicating better with your family members. Контент-анализ информации в СМИ позволяет проанализировать эмоциональный фон, который представлен в источнике информации. При этом важно найти ответы на следующие вопросы: Что побуждает интерес? Что-то хотел сказать автор контента? Изучение указанных обстоятельств способствует развитию коммуникативных навыков. Контент-анализ занимает время, однако способствует при этом повышению эффективности общения между членами семьи. После контент-анализа у Вас появится адекватное понимание своих мыслей и идей, сформируется способ наилучшего выражения собственных мыслей более эмоционально с целью ответной реакции от членов семьи, проявлениях интереса с их стороны. Знание того, как определенные идеи влияют на поведение людей, поможет Вам в будущем оптимизировать взаимоотношения внутри семьи.
These are just a few ways in which you can apply applied sociology methods within your own family. By looking at the family unit as the micro level society it is, you can better analyze where improvements can be made to make the society function better to meet the needs of each member. Таким образом, здесь были представлены несколько возможностей, с помощью которых Вы сможете применить методы практической социологии в собственной семье. Учитывая то, что семья – это своего рода общество в миниатюре, Вы сможете лучше проанализировать, какие сферы семейной жизни можно оптимизировать, чтобы соответствовать стремлениям и потребностям каждого члена семьи.


Видео на тему "Ethics and Applied Sociology"


| Главная страница | Грамматика | Грамматические упражнения | Сводная таблица видовременных форм глагола | Неправильные глаголы (таблица) | Распространенные лексические ошибки | По желанию клиента nike air force на любых условиях. | Лексика по темам | Песни на английском с субтитрами | Теория перевода | Практика перевода | Топики | Тексты и статьи по политологии | Тексты по психологии | Тексты по социальной работе | Тексты по социологии | Тексты по экономике | Отправляясь в Англию | Фотографии из поездки в Великобританию | Филология | Теория культуры | Учебно-методические материалы и ресурсы | Рекомендуемые интернет-ресурсы |
Карта сайта © 2010-2019, Карта сайта