Study-English.info - cайт для изучающих английский язык, студентов, преподавателей вузов и переводчиков

Главная страница сайта Study-English.info Английская грамматика Английская лексика по темам Песни на английском языке с текстами Материалы для переводчиков Устные темы и тексты для перевода Интернет-ресурсы для изучающих английский язык

How the European Union Works
(Как функционирует Европейский Союз)





1. Прочитайте и переведите текст, составьте аннотацию, подготовьте устное сообщение.

How the European Union Works
Как функционирует Европейский Союз
Перевод Т. Н. Сульдиной
There are a series of institutions which govern the day to day functioning of the European Union: Существует ряд институтов, которые определяют деятельность Европейского Союза:
The European Parliament Европейский парламент.
The European Parliament consists of 736 Members of the European Parliament (MEPs) at present who are democratically elected by citizens of Member States to represent their interests. Европейский парламент в настоящее время состоит из 736 депутатов, избираемых гражданами стран-членов ЕС всеобщим прямым голосованием и представляющих их интересы.
Direct elections are held every 5 years by voters across the 27 Member States using an electoral system called proportional representation. MEPs sit in European political groupings, not as part of national delegations. Прямые выборы проводятся среди избирателей 27 стран-членов ЕС один раз в 5 лет, при этом действует избирательная система под названием пропорциональное представительство. Депутаты Европейского Парламента состоят в европейских политических партиях, но не являются представителями национальных парламентов.
There are 72 MEPs from the UK at the moment, though this will rise to 73 during this Parliamentary term as the UK gains one MEP under the Lisbon Treaty. На сегодняшний день Европейский Парламент включает 72 депутата от Великобритании, однако, этот показатель вырастет до 73 в течение текущего парламентского срока, так как, согласно Лиссабонскому договору, Великобритания получила еще одно депутатское место в Европарламенте.
The UK is divided into twelve electoral regions made up of the nations and regions of the UK. Each region elects between three and ten MEPs . Великобритания делится на двенадцать избирательных округов, состоящих из разных национальностей и регионов Великобритании. Каждый регион избирает от трех до десяти депутатов в Европарламент.
The European Parliament’s main role is to consider most of the laws proposed by the Commission which has an impact on the daily lives of citizens throughout the EU. This can range from environmental protection or consumer rights, to equal opportunities. Основная задача Европейского парламента заключается в рассмотрении большинства законов, предложенных Комиссией, оказывающих влияние на повседневную жизнь граждан на всей территории стран ЕС, от законов об охране окружающей среды или защите прав потребителей до законов о равных возможностях мужчин и женщин.
MEPs must consider most of the laws proposed by the Commission before they are submitted to the Council of Ministers which monitors the actions of other EU bodies and approves the EU’s budget, as well as holding the Commission to account. Депутаты Европарламента должны рассматривать большинство законов, предложенных Комиссией, до того как они будут представлены в Совете Министров, который контролирует действия других органов ЕС и утверждает бюджет ЕС, а также имеет право привлечь Комиссию к ответственности.
The European Council Европейский совет
The European Council is the name given to the meeting of the Presidents or Prime Ministers of each Member State, which provides the EU with strategic direction and impetus. It is chaired by the President of the European Council (currently Herman Van Rompuy) and also includes the President of the European Commission (Jose Manuel Barroso) and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (Baroness Catherine Ashton). The European Council’s decisions signal the future course of action for the EU. Meetings are held quarterly though informal summits occasionally take place. Европейским Советом называются встречи президентов или премьер-министров каждой страны-участника EC определяющие основные стратегические направления развития стран ЕС. Возглавляют Европейский Совет: председатель ЕС (в настоящее время Ван Херман Ромпёй), председатель Европейской комиссии( Жозе Мануэл Баррозу) и верховный представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности (баронесса Кэтрин Маргарет Эштон). Решения Европейского Совета определяют будущий курс действий стран ЕС. Заседания проводятся ежеквартально, однако проходят и неформальные встречи лидеров государств ЕС.
The President of the European Council is a new position which gives greater continuity to the work of the European Council. The President is chosen by the leaders of the EU’s Member States for a period of 2.5 years, which can be renewed once. Председатель Европейского Совета - новая должность, которая обеспечивает преемственность в работе Европейского совета. Председатель избирается лидерами государств-членов ЕС сроком на 2,5 года, и может быть переизбран на второй срок.
The High Representative (Верховный представитель) Верховный представитель
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, currently Baroness Catherine Ashton, is also chosen by the leaders of the EU’s Member States with the agreement of the European Commission President. The High Representative is ‘double hatted’ as he/she serves both the Council and the Commission. As well as being a member of the European Council along with the leaders of the EU’s Member States, the High Representative is also responsible for the following: Верховным представителем Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности в настоящее время является баронесса Кэтрин Маргарет Эштон. Она была избрана лидерами государств-членов ЕС с согласия председателя Европейской комиссии. Верховный представитель- основной координатор как Европейского Союза, так и Европейской Комиссии. Помимо того, являясь членом Европейского Союза, вместе с лидерами государств-членов ЕС, Верховный представитель несет ответственность за работу:
• Head of the new European External Action Service; - Руководителя новой Европейской службы внешних действий
• Chair of the Foreign Affairs configuration of the Council of Ministers; - Председателя совета министров иностранных дел
• First Vice-President of the European Commission, responsible for Foreign affairs and security policy. - Первого вице-президента Европейской комиссии, представителя по иностранным делам и политике безопасности
The High Representative, as with all Commissioners, is appointed for a five-year term and can be appointed for more than one term. Верховный представитель избирается сроком на 5 лет и может быть переизбран.
European External Action Service (EEAS) (Европейская служба внешнеполитической деятельности) Европейская служба внешнеполитической деятельности (ЕСВД)
The reason behind a new EEAS is to support the High Representative in a more coherent way than previous structures could, and to represent the EU effectively beyond its borders. Two main components will make up the EEAS: relevant sections of the European Commission and the General Secretariat of the Council which work in the field of external relations and security policy will be brought together, along with representatives from the Member States who will provide expertise in key areas. The EEAS will ensure greater consistency in the way the EU is represented around the world. The finer details of how the EEAS will be organised and structured will be set out in a proposal from the High Representative in the spring. Основной функцией новой Европейской службы внешнеполитической деятельности является более слаженная поддержка Верховного Представителя и более эффективное представление ЕС за его пределами. ЕС включает в себя 2 основных компонента: взаимное сотрудничество стран-членов Европейской комиссии и Генерального секретариата Совета, работающих в сфере внешних отношений и политики безопасности, а также представителей государств-членов ЕС, которые определяют ключевые вопросы. Европейская служба внешнеполитической деятельности обеспечит согласованность в вопросах представления ЕС на мировой арене. Более подробные детали организации и структурирования Европейской службы внешнеполитической деятельности будут изложены в предложении Верховного представителя в весенний период.
The Council of Ministers Совет министров
This is an important decision-making body for the EU. It consists of a Minister from each Member State usually with responsibility for the subject under discussion. Although formally the Council is a single body, it meets in ten different configurations covering between them all the subject areas with which the Council is concerned. So for example, issues of foreign policy are discussed by the Foreign Affairs Council, whereas financial issues are likely to be discussed by the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin). The main task of the Council of Ministers is to regulate and approve European laws. Some types of Councils meet once a month, whilst others meet four times a year. The Council has its seat in Brussels. However, during the months of April, June and October, the Council holds its meetings in Luxembourg. Совет министров — это один из главных принимающих решения органов. В состав Совета ЕС входят представители стран-членов ЕС в ранге не ниже министров. Формально Совет Министров — это единый законодательный орган, действующий в составе 10 формаций, и решающий все вопросы Совета ЕС. Например, вопросы внешней политики обсуждаются на заседании Совета по иностранным делам, а финансовые вопросы в свою очередь рассматриваются на Совете по экономическим и финансовым вопросам (Экофин). Основной задачей Совета Министров является регулирование и принятие новых законов стран ЕС. Некоторые формации могут собираться один раз в месяц, в то время как другие проводят заседания четыре раза в год. Зал заседаний Совета министров находится в Брюсселе, Бельгия. Однако в апреле, июле и октябре заседания проходят в Люксембурге.
The Presidency (председательство) of the European Union Председательство Европейского Союза
The Presidency of the European Union is occupied by a Member State rather than an individual. It rotates between Member States on a pre-arranged basis every six months, with groups of three Presidencies (the trio) co-ordinating their strategic priorities for the EU for 18 months at a time. В Европейском союзе председательствуют государства-члены, а не отдельные личности. Председательство осуществляется каждые шесть месяцев государствами-членами ЕС и «Председательством трио» , координирующим стратегические приоритеты ЕС в течение 18 месяцев по заранее подготовленному плану.
From 1 January 2011 Hungary occupies the presidency, having taken over from Belgium which held the presidency from 1 July 2010. The previous Spanish Presidency co-ordinated together with Belgium and Hungary (who will hold the presidency after Belgium) in order to have a work programme between them for the next 18 months. С 1 января 2011 года Венгрия начала председательствовать в ЕС. Она переняла эстафету у Бельгии, которая возглавляла ЕС с 1 июля 2010 года. До этого в Евросоюзе председательствовали три страны - Испания, Бельгия и Венгрия (которая возглавляла ЕС после Бельгии) с целью создания совместной программы работ в течение следующих 18 месяцев.
The Member State with the EU Presidency chairs the meetings of the Council, except the Foreign Affairs Council meets, when the Council is chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. The Presidency of the European Union is often confused with the President of the European Council, but they are two separate roles. Государство-член, возглавляющий ЕС, председательствует на заседаниях Совета, за исключением съездов Совета по иностранным делам, когда Совет возглавляется Верховным представителем ЕС по иностранным делам и политике безопасности. Председательство в Европейском Союзе часто путают с Председательством в Европейском Совете, однако, эти органы осуществляют разные функции.
The European Commission Европейская комиссия
The Commission implements the agenda set by the European Council, by developing and drafting legislation or other non-legislative measures and monitoring implementation of those measures. The Commission is also the executive body of the European Union (similar to the UK's civil service). It is based largely in Brussels and is organised in 29 directorates-general (departments), each led by a European Commissioner. На повестке дня Комиссия реализовывает план решения задач, разработанный Европейским Советом, составляет и дорабатывает законопроекты или принимает другие меры и контролирует их осуществление. Комиссия также является исполнительным органом Европейского союза (по аналогии с государственной службой в Великобритании). Как правило, сотрудники комиссии находятся в Брюсселе. В структуру Еврокомиссии входят 29 генеральных директоратов (отделов), каждый из которых возглавляется комиссаром Евросоюза.
The Member States governments agree together on who to designate as the new Commission President, followed by approval by the European parliament. Each Member State proposes one nominee for the College of Commissioners (the collective term for all 27 Commissioners), with the agreement of the European Commission President. Commissioner candidates are then invited to attend hearings with the EP where they are required to set out their expertise for the job and their priorities for the role, before a vote then takes place on the Commission as whole. Once the Commissioners are appointed, Commissioners act in the European interest rather than their own relevant interest i.e. they are not the ‘British’, ‘French’ or ‘German’ Commissioners. Государства-члены ЕС решают, кого следует назначить новым президентом Комиссии. Затем Европейский Парламент утверждает решение. Каждое государство-член выдвигает одну кандидатуру для Коллегии уполномоченных (собирательный термин для всех 27 комиссаров) с согласия Президента Еврокомиссии. Затем кандидаты в комиссары ЕС приглашаются на слушания в Европейский Парламент, где им необходимо продемонстрировать свои профессиональные навыки и преимущества до проведения голосования в Комиссии в целом. После того, как назначаются члены Комиссии, комиссары действуют не в своих интересах, а в интересах Европы,т. е. они не являются «Британскими», «французскими» или "немецкими" комиссарами.
Court of Justice of the European Union Суд Европейского союза
The Court of Justice of the European Union consists of judges appointed by each Member State. The Court exists to ensure that laws passed at EU level are applied and interpreted correctly. In certain circumstances individuals can also bring proceedings against EU institutions before the Court of Justice. В состав Суда ЕС входят по одному судье от каждого государства-члена. Основная функция Европейского суда - установить, что законы, утвержденные ЕС, применяются и интерпретируются верно. При определенных обстоятельствах физические и юридические лица могут подавать иски против организаций ЕС в суд Европейского Союза.





ПОКАЗАТЬ / СКРЫТЬ ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ

Тексты на английском языке,
учебные материалы
и статьи по политологии

  • American Vs. British Elections
  • British Government
  • Civil War in Moscow, October'93
  • Elections in the United Kingdom
  • Fall of The Soviet Union
  • Glossary of Political Terms
  • How British Parliament Works
  • How the European Union Works
  • How the Presidential Electoral System Works in Russia
  • How to Become a Politician?
  • Labor Day in the USA
  • Levels of Government in the USA
  • May Day - the Real Labor Day
  • Propaganda Techniques
  • Russian Revolution, October, 1917
  • US Electoral System
  • US Regions and States: How Do They Differ?
  • What Is a Political Myth?
  • What Is Democracy?
  • What is the Difference between a President and a Prime Minister?
  • What is the European Union?
  • Западнолотианский вопрос и соглашение Сьюэла (Статья)
  • Перспективы реформирования формулы Барнетта (Статья)
  • Практика функционирования парламента Шотландии (Статья)
  • Еженедельное обращение Б. Обамы (19 октября 2013 г.)
  • Инаугурационная речь Б. Обамы (20 января 2009 г.)
  • Речь Б. Обамы после победы на выборах 2012 г.
  • Вторая инаугурационная речь Б. Обамы (21 января 2013 г.)
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 25 января 2011 г.
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 25 января 2012 г.
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 12 февраля 2013 г.
  • Послание Б. Обамы Конгрессу США 28 января 2014 г.
  • Выступление Б. Обамы в школе г. Арлингтона (штат Вирджиния) 8 сентября 2009 г.
  • Выступление Б. Обамы в агентстве Ассошиэйтед Пресс 3 апреля 2012 г.
  • Обращение Б. Обамы к Генеральной Ассамблее ООН 25 сентября 2012 г.
  • Речь Барака Обамы по поводу иммиграционной реформы (2013 г.)








  • | Главная страница | Грамматика | Грамматические упражнения | Сводная таблица видовременных форм глагола | Неправильные глаголы (таблица) | Распространенные лексические ошибки | | Лексика по темам | Песни на английском с субтитрами | Теория перевода | Практика перевода | Топики | Тексты и статьи по политологии | Тексты по психологии | Тексты по социальной работе | Тексты по социологии | Тексты по экономике | Отправляясь в Англию | Фотографии из поездки в Великобританию | Филология | Теория культуры | Учебно-методические материалы и ресурсы | Рекомендуемые интернет-ресурсы |
    Карта сайта © 2010-2016, info@study-english.info Карта сайта