Организация текущего и промежуточного контроля знаний:

Требования к зачету:

• знание основных процедур и методов редактирования текстов до и после работы системы машинного перевода, основных принципов использования информационных технологий в переводческой деятельности;
• умение использовать интернет–ресурсы, системы машинного перевода и редактировать полученный перевод в соответствии с предъявляемыми к его качеству требованиями;
• владение навыками работы с современным программным обеспечением для переводчиков, компетенциями в области производственно–практической деятельности, которые позволят  студентам – будущим переводчикам – успешно осуществлять свою профессиональную деятельность.

Примерная тематика вопросов к зачету:

1. Понятие медиакомпетентности.
2. Переводческая компетентность и компетенция.
3. Медийная концепция М. Маклюэна.
4. Информационная грамотность и организация научной работы
5. Компьютерный перевод как вид перевода.
6. Современные информационные технологии в переводе.
7. Возможности полной или частичной автоматизации переводческой деятельности.
8. История машинного перевода.
9. Электронные словари и составление глоссариев.
10. Переводческие ресурсы интернет.
11. Постредактирование машинного перевода специального текста с учетом нормативных требований и анализом переводческих стратегий и примененных трансформаций.
12. Анализ документа и оценка объема работ по переводу.
13. Преобразование различных форматов переводимых документов.
14. Эргономика и сохранение здоровья переводчика, ежедневный объем работ.
15. Удалённая работа переводчиком.
16. Требования к переводчику при выполнении перевода.
17. Технология Translation Memory.
18. Основы языка html: Создание интернет–страниц, ссылок, заголовков, выбор цвета фона веб–страниц.
19. Перевод специальной технической документации.
20. Рекомендации Союза переводчиков России: редактирование перевода, примерное резюме переводчика–фрилансера, классификация переводческих ошибок, проверочный лист переводчика.

Практическое задание к зачету:

• Найдите в интернете статью по узкоспециальной теме, интересующей Вас (возможно, связанной с Вашей будущей работой) на английском языке. Используйте аутентичные статьи / материалы на английском языке. Нежелательно использовать статьи из Википедии, лучше – британские или американские газеты / журналы / сайты.
• Составьте русско-английский переводческий глоссарий по выбранной теме (не менее 100 слов / фраз).
• Пришлите работу Вашему преподавателю по электронной почте.

Оформление работы:

Оформите работу в текстовом формате (документ Microsoft Word).

Работа должна содержать следующую информацию:

• Ф. И. О., номер группы, направление подготовки.
• Название выбранной тематики (например, «Выращивание носорогов»).
• Статья на английском языке по выбранной теме (полный текст).

• Ссылка на URL статьи в интернете (где Вы её нашли).

• Русско-английский глоссарий с указанием темы, в виде таблицы, в алфавитном порядке. Глоссарий должен содержать не менее 100 слов / фраз (можно больше), нумерацию не делать:

Русско-английский глоссарий по теме «На экскурсии»

При составлении глоссария выбирайте только те термины / фразы, которые относятся к выбранной тематике, а не являются общеупотребительными / общенаучными (типа «делать», «необходимый» и т. д.).

Если выписываете многозначные слова, в скобках уточните, какое отношение они имеют к выбранной теме (например: «покоиться» (о физическом теле - находиться в состоянии покоя) – иначе, можно подумать о чем-то другом.)

В названии пересылаемого файла укажите свою фамилию, имя и номер группы.